تعوّد أطفال حارتنا اللعب في قاطرة قديمة جاثمة على حافة طريقهم إلى
المدرسة.
우리집 아이들은 그들이 학교 가는 길 가장자리에서 낡고 꿈쩍도 않는
기차에서 노는 것을 습관들였습니다.
اقترب زياد من القطار
지야드가 기차에 접근했고,
ومسح عليه بيده وقال:
그것을 손으로 쓰다듬고 말했습니다.
حان فصل الربيع،
봄이 되었어,
فهل أخذتنا في نزهة عبر الحقول؟
그래서 밭 너머의 소풍에서 우리들을 데려왔니?
أصابني الصدأ، ولم أعد قادرا على الحركة.
녹이 나를 부상입혔어, 그래서 나는 움직일 수 없었어.
وبسرعة بجمّع الأصدقاء، وتدافعوا نحو القطار.
아이들은 몰려들었고, 기차 쪽으로 서로 밀쳐대며 접근했습니다.
هذا ينظّف ما علق به من صدإ،
이 아이는 매달린 녹을 닦아내고,
وذاك وراءه يطلي أبوابه بألوان الأزهار والنوّار،
저 아이는 그것의 뒤에서 문을 꽃들로 칠합니다.
أمّا سلمى وفادي فكانا يملآن الخزّان وقودا.
살마와 파디로 말하자면, 그들은 연료탱크를 채우고 있었습니다.
صاح القطار:
기차가 외쳤습니다.
توت، توت، هل أخذ كلّ مكانه؟
삑, 삑, 그것의 모든 장소로 갔니?
وصاح الأطفال:
아이들이 소리쳤습니다.
انطلق بنا أيّها الصديق وأسرع
친구야, 우리들을 데리고 출발해, 그리고 서둘러.
تحرّك القطار ببطء،
기차가 천천히 움직였고,
والأطفال في غاية السعادة، يلوّحون بقبّعاتهم ومناديلهم ونغنّون ويضحكون
ويتمتّعون بالمشاهد الرائعة:
아이들은 행복의 절정에 있었고, 모자와 손수건을 흔들고, 노래하고, 웃으며,
아름다운 풍경을 즐겼습니다.
أشجار خضراء تتلاحق على حافتي الطريق
초록빛 나무들은 길 양쪽 모서리에 연달아 지나가고,
وطيور شادية تحلّق في السماء الصافية
노래하는 새들은 맑은 하늘에서 유유히 날고,
ومراع خضراء ممتدّة
초록빛 목장은 펼쳐져 있고,
وطائر لقلق جميل يحطّ على القاطرة تارة ويسبقها طورا.
아름다운 왜가리는 이따금 기차 위에 내려앉고, 때로는 앞지릅니다.
وبعد رحلة ممتعة توقّفت القاطرة في مكان فسيح
재미있는 여행 후 기차는 넓은 장소에 정지했습니다.
وانتشر الأطفال يتسابقون ويمرحون...
그리고 아이들은 서로 앞다투며 기뻐하며 흩어졌습니다.
단어
تعوّد (taعawwada, 5형) 익숙하게 하다, 습관들이다
قاطرة (qa:Tira, قواطر qawa:Tiru, قاطرات qa:Tira:t) 1. 기관, 기관차 2.
기차, 디젤 기관차 3. 견인선
جثم (jathama, u, i, جثوم juthu:m) 1. 쪼그리고 앉다, 엎드리다 2. 까딱도
않고 누워 있다 3. 숨다 4. 급감하다 5. 억압하다 (على : ~를) 6. (밤이)
깃들다
حافة (Ha:fa, حافات Ha:fa:t) 끝, 모서리, 가장자리
مسح (masaHa, a, مسح masH) 1. 닦아내다, 닦아서 물기를 없애다 2. 지우다,
제거하다 3. 깨끗이 하다, 닦다 4. 기름을 바르다 5. 재다, 측량하다 6. 씻다,
닦다 7. (손으로) 쓰다듬다 8. (손으로) 문지르다 9. (눈물을) 훔치다, 닦다
10. (구두를) 광내다
صدئ (Sadi'a, a, صدأ Sada') 녹이 슬다, 산화되다
صدّأ (Sadda'a, 2형) 녹슬게 하다, 산화시키다
صدأ (Sad') 산화, 녹
صداءة (Sada:'a) 산화, 녹
صديء (Sadi:') 녹이 슨, 산화된
مصدأ (muSda') 산화된, 녹이 슨
مصدئ (muSdi') 산소
قادر (qa:dir) 1. 할 수 있는, 가능한 (على : ~를) 2. 강력한, 유력한, 힘센
3. 감당할 수 있는, 역량이 있는 (على ; ~에) 4. 유능한, 실력있는
عاد (발음 عa:da, عود, u, عود 발음 عawd, عودة 발음 عawda, معاد maعa:d) 1.
돌아오다 (ل : ~로) (إلى : ~로) 2. (서술어인 형용사나 명사를 대격으로
변화시켜서) ~가 되다 3. (본문 등에) 되돌아가다 (على : ~로) 4. 주의를
돌리다, 소급하다 5. 버리다, 포기하다 (عن : ~를) 6. 사임하다, 그만두다,
물러나다 (عن : ~로부터) 7. 돌아오다 (ب : ~와 함께, ~를 가지고) 8. (미완료
동사나 전치사 إلى 가 뒤에 오는 경우) (활동을) 되찾다 9. (부정사나 미완료
동사가 뒤에 오는 경우) 그 이상 ~를 하지 않다 10. ~에 기인되다 11. 이자가
발생하다
عاد (발음 عa:da, عود, u, عيادة 발음 عiya:da) (환자 등을) 방문하다
دفع (dafaعa, a, دفع dafع) 의미 1. 물리치다, 격퇴하다 2. 밀다, 떠밀다 3.
부추기다 (إلى ; ~하도록) 4. 벗어던지다, 제거하다 (عن : ~로부터) 5. 내주다,
넘겨주다 (إلى : ~에게) (ل : ~에게) 6. 지키다, 옹호하다 (عن : ~를) 7.
지불하다, 물다 8. 강제로 ~를 시키다, 억지로 ~를 시키다
تدفّع (tadaffaعa, 5형) 세차게 흐르다
تدافع (tada:faعa, 6형) 1. 서로 밀쳐대다 2. 헤치고 들어가다, 밀고 들어가다
(على : ~에)
اندفع (indafaعa, 7형) 1. 내닫다, 돌진하다 (إلى : ~로) 2. 밀리다 3.
빠져나오다, 돌파하다 4. 열중하다 (ل : ~에) (إلى : ~에) 5. 시작하다
استدفع (istadfaعa, 10형) 밀어내려고 애쓰다
علق (발음 عaliqa, a, علق 발음 عalaq, عulu:q 발음 عulu:q, علاقة 발음
عala:qa) 1. 달려들다, 들러붙다 (ب : ~에) 2. 좋아하다, 사랑하다 (ب : ~를)
3. (미완료 동사와 같이 사용해서) 시작하다 4. 임신하다
علّق (발음 عallaqa, 2형) 1. 중지하다, 일시정지하다 2. 붙이다, 달다 (ب :
~에) 3. 중점을 두다 (على : ~에) 4. 논평하다, 주석을 달다 (على : ~에
대해)
أعلق ('aعlaqa, 4형) 1. 달다, 걸다, 매달다 2. (의료용으로) 거머리를
붙이다
تعلّق (taعallaqa, 5형) 1. 걸다, 매달다 (ب : ~에) 2. 들러붙다, 달라붙다,
접착하다 (ب : ~에) 3. 꼭 붙잡다 (ب : ~를) 4. 붙어다니다 (ب : ~에) 5.
좋아하다, 사랑하다 (ب : ~를) 6. 관계하다, 관련하다 (ب : ~에) 7. 관계되다,
결부되다 (ب : ~에) 8. 관계하다, 관계되다 (ب : ~에) 9. 달리다, 걸리다 10.
속하다, 부속하다
طلى (Tala:, i, طلي Taly) 1. 페인트칠하다, 도색하다 2. 입히다,
코팅하다
انطلى (inTala:, 7형) 성공하다
نوّار (nawwa:r, nu:wa:r, نواوير nawa:wi:ru) 꽃
نوّارة (nawwa:ra, nu:wa:ra, نوّارات nawwa:ra:t, nu:wa:ra:t) 꽃 한
송이
خزّان (xazza:n, خزنة xazana) 1. 보관업자, 창고업자 2. 금고 책임자
خزّان (xazza:n, خزّانات xazza:na:t) 1. 저장실, 창고 2. 저수지,
물탱크
خزّان الوقود 연료 탱크
وقاد (wiqa:d) 연료
وقيد (waqi:d) 연료
وقود (wuqu:d) 연료
وقد (waqd) 연료
وقدة (waqda) 열, 고열
وقد (waqada, i, وقود wuqu:d) 1. 타다, 불타다 2. 빛나다, 반짝이다
وقّد (waqqada, 2형) 1. 태우다, 불살라버리다 2. 깨우치다 3. 점화하다, 불을
켜다
أوقد ('awqada, 4형) wjaghkgkek, xodnek
توقّد (tawaqqada, 5형) 불타다, 불붙다
اتّقد (ittaqada, 8형) 1. 불타다, 불붙다 2. 빛나다, 반짝이다
تحرّك (taHarraka, 5형) 1. 움직이다, 흔들리다 2. (문법) 모음기호가
찍히다
غاية (gha:ya, غايات gha:ya:t) 1. 깃발, 기 2. 한계, 끝 3. 목적, 의향, 의지
4. 목표, 목적 5. 최고, 최고조, 절정, 정점
للغاية 몹시, 꽤, 아주, 대단히
غاية ما ~까지
قبّاعة (qubba:عa, قبّاعات qubba:عa:t) 1. (테가 있는) 모자, 중절모 2.
(양테가 없는) 모자, 제모
منديل (mindi:l, منادل mana:dilu, مناديل mana:di:lu) 수건, 손수건,
머릿수건
متع (mataعa, a, متع matع, 동명사 متعة matعa) 1. 확고하다 2. 가져가다 (ب :
~를)
متّع (mattaعa, 2형) 1. 즐겁게 하다, 위로하다, 위안하다 (ب : ~로) 2.
이혼녀에게 보상하다 3. 누리게 하다, 향유하게 하다 4. 나누어주다 분배하다,
수여하다 5. 연장하다, 늘리다
أمتع ('amtaعa, 4형) 1. 즐겁게 하다, 만족시키다 2. 누리게 하다 3. 흥미를
가지게 하다 4. 이혼녀에게 보상금을 주다
تمتّع (tamattaعa, 5형) 1. 누리다, 즐기다, 향유하다 2. 사용하다
استمتع (istamtaعa, 10형) 1. 누리다, 즐기다, 향유하다 2. 사용하다
تلاحق (tala:Haqa, 6형) 연달아오다, 가다, 잇따라 진행되다, 서로
뒤따라가다
شاد (sha:din, 여성 شداة shuda:, 복수 شادون sha:du:na) 1. 가수 2. 낭송자
3. 교육을 받은, 연수받은
شدو (shadw) 노래하는 것, 노래, (새의) 지저귐
مرعى (marعa:, مراع mara:عin) 목장, 방목지, 풀밭
ممتدّ (mumtadd) 1. 확장된, 넓혀진 2. 펼쳐진 3. 넓은 4. 긴, 오랜 5. 거리,
공간
ممدود (mamdu:d) 1. 뻗은 2. 긴 3. 연장된 4. 넓은 5. 크나큰, 거대한 6.
(문법) 장음의
لقلق (laqlaqa) 1. 흔들다, 진동하다 2. 혀를 내밀다 3. 중상하다, 비방하다
4. 물이 끓기 시작하다
لقلاق (liqla:q) 비방자, 중상자
لقلقة (laqlaqa) 1. 중상, 비방 2. 물 끓는 소리 3. 잡담
لقلق (laqlaq, لقالق laqa:liqu) 왜가리
طار (Ta:ra, طير, i, طيران Tayara:n) 1. 날다, 비행하다 2. 빨리 ~하다,
서둘러가다 (إلى : ~로) 3. 퍼지다 4. 동요하다, 기뻐하다
طيّر (Tayyara, 2형) 1. (풍선을) 날리다, 날려보내다 2. (전문을) 빨리
보내다, 급송하다 3. (목을) 자르다 4. (치아를) 뽑아버리다
أطار ('aTa:ra, 4형) 날게 하다, 날려보내다
تطيّر (taTayyara, 5형) 나쁜 징조로 여기다 (من : ~를) (ب : ~를)
تطاير (taTa:yara, 6형) 1. 날다 2. 흩어지다 3. (향수가) 스며나오다 4.
(이슬이) 사라지다, (근심이) 제거되다
استطار (istaTa:ra, 10형) 1. (냄새가) 흩어지다, 날아가다 2. (수동) 몹시
놀라다, 혼비백산하다
طار (Ta:ra, طور, u, طور Tawr) 접근하다, 가까이 오다
طوّر (Tawwara, 2형) 발전시키다, 변화시키다
تطوّر (taTawwara, 5형) 1. 발전하다, 발달하다 2. (모터가) 헛돌다 3.
진화하다
طور (Tawr, أطوار 'aTwa:r) 1. 단계 2. 한도, 한계 3. 상태, 형편 4. 때,
시간, 대, 시기, 시대 5. 거동, 행동
طورا (Tawra:n) 때로는
تطيّر (taTayyur) 비관주의
مرح (mariHa, a, مرح maraH) 기뻐하다, 즐거워하다, 활기차다
댓글 쓰기