هاتف نجلاء
나즐라의 전화
وضعت نجلاء الهاتف على مكتبها الصغير
나즐라는 전화기를 그녀의 작은 책상 위에 올려놓았고,
وذهبت لتعلم أمّها وأخاها ماهرا بذلك.
그녀의 어머니와 그녀의 오빠인 마히르에게 알려주러 갔습니다.
نظر الأخ والأمّ إلى هاتف نجلاء فأعجبهما.
오빠와 어머니는 나즐라의 전화기를 보고 놀랐습니다.
قال ماهر لنجلاء:
마히르가 나즐라에게 말했습니다.
لماذا لا تكلّمين أبانا بهاتفك،
너는 왜 전화로 우리들의 아버지와 이야기하지 않니,
وتطلبين منه أن يحضر لنا معه في هذا المساء كعكة من الحلوى لهذه
المناسبة؟
그리고 왜 너는 그에게 우리들을 위해 오늘 밤 케이크를 가져오라고 요구하지
않았니?
وضعت نجلاء الهاتف أمامها،
나즐라는 전화기를 그녀 앞에 갖다놓았고,
وبدأت تدير أرقاما الواحد تلو الآخر.
번호를 연이어 돌리기 시작했습니다.
وما هي إلّا لحظات حتّى سمعت رنين جرس ثمّ صوتا يقول: ألو، صباح الخير، من
المتكلّم؟
그녀가 전화벨 소리가 들리고 누가 "여보세요. 안녕하세요. 누구신가요?" 라고
말하는 소리를 들을 때까지 얼마 걸리지 않았습니다.
تعجّبت نجلاء ثمّ قالت:
나즐라는 놀랐고, 말했습니다.
أنا ابنتك نجلاء
저는 당신의 딸 나즐라에요.
ألم تعرف صوتي يا أبي؟!
아버지, 당신은 제 목소리를 몰랐어요?!
فسمعت:
그리고나서 그녀는 들었습니다.
أهلا بك يا نجلاء،
반갑구나, 나즐라야.
من أين تكلّمينني؟
너는 어디에서 내게 말하고 있는 거니?
أجابت:
그녀가 대답했습니다.
من بيتنا، وبهاتفي الجديد
우리들의 집에서, 저의 새 전화기로요.
أريد منك أن تحضر لنا في المساء كعكة حلوى.
저는 당신이 오늘밤 우리들에게 케이크를 가져오기를 원해요.
نظرت نجلاء إلى أمّها،
나즐라는 그녀의 어머니를 보았습니다.
فرأتها تضحك وتشير إلى ماهر الّذي كان يخاطب نجلاء على لسان أبيها، وهو مختف
وراءها.
그녀는 그녀의 어머니가 웃으며 그녀의 뒤에 숨어서 그녀의 아버지 말을
나즐라에게 대답하는 마히르에게 윙크하는 것을 발견했습니다.
عرفت نجلاء أنّ الّذي كان يخاطبها ليس أباها بل هو أخوها ماهر،
나즐라는 대답하고 있는 그 사람이 그녀의 아버지가 아니라 바로 그녀의 오빠
마히르라는 것을 알았습니다.
لأنّ هاتفها لا يوصل مكالمة.
그녀의 전화는 통화중이 아니기 때문입니다.
ضحك الجميع وقال نجلاء
모두가 웃었고, 나즐라가 말했습니다.
إذن هاتفي حقّا لا يهتف.
그러니 제 전화가 진짜로 안 울리지요.
단어
كلّم (kallama, 2형) 1. 이야기하다 2. 상처를 입히다
كعك (kaعk) 과자, 케이크
كعكة (kaعka, كعكات kaعka:t) 과자 한 개, 케이크 한 개
تلو (tilwa) 뒤따라, 뒤이어
الواحد تلو الآخر 연이어, 꼬리를 물고
تلو (tilw) 뒤따름
رنین (rani:n) 1. 울리는 소리 2. 우뢰소리 3. 공명, 반향, 메아리 4. 구슬픈,
애처로운
خاطب (xa:Taba, 3형) 1. 이야기를 나누다, 회담하다, 환담하다 2. 편지를
쓰다
مختف (muxtafin) 변장한, 위장한
أوصل ('awSala, 4형) 1. 인도하다, 안내하다, 데리고 가다, 동행하다,
수반하다 (إلى : ~로) 2. 주다, 제공하다 (إلى : ~에게) 3. (전기를) 가설하다,
부설하다
مكالمة (muka:lama) 대화, 담화
إذن ('idhan) 그렇다면, 따라서, 그러니
댓글 쓰기