يحكى أنّ سلحفاة خرجت تتجوّل في الحقل بين الأزهار الملوّنة،
거북이가 나와서 밭에서 알록달록한 꽃 사이를 돌아다니며 나왔다고
해요.
فلقيها الأرنب المغرور،
자만심 강한 토끼는 그것과 만났어요.
اقترب منها،
토끼는 거북이에게 다가갔고,
وقال لها:
거북이에게 말했어요.
"أرجلك قصيرة..."
"너의 다리는 짧구나."
فردّت بادرة:
그러자 거북이는 대답했어요.
لا تغترّ بالمظاهر...
외관에 속지 마라...
وإن شئت هيّا بنا نتسابق من بداية الحقل إلى نهايته،
그리고 만약 네가 원한다면, 우리 밭의 시작점에서 끝까지 경주하자.
على أن يكون عدد من الحيوانات حكما في هذا السباق الفريد!
수많은 동물들이 이 경기의 비할 데 없는 심판으로 있어야 해.
وفي الموعد المحدّد انطلق الاثنان لكنّ باردة كانت تزحف ببطء أمّا الأرنب،
فتمدّد على جانب الطريق، وغلبه النعاس فنام.
그리고 정해진 시각에 둘은 출발했지만, 거북이는 천천히 기어가고 있었고,
토끼로 말하자면, 길 옆에서 늘어졌고, 잠이 그것을 이겨서 그것은
잤습니다.
단어
اغترّ (ightarra, 8형) 1. 현혹되다, 속다, 꾀임에 빠지다 (ب : ~에 의해서)
2. 실수하다 (ب : ~에) 3. 뽐내다, 자신만만하다
شاء (sha:'a, شيأ, a, مشيئة mashi:'a) 원하다, 바라다
مشيئة (mashi:'a) 소원, 희망
فريد (fari:d) 1. 유일한 2. 무적의, 비할 데 없는, 무쌍의
فريدة (fari:da, فرائد fara:'idu) 1. 귀중한 보석, 진주 2. 보석 하나가 박힌
장신구 3. 희귀한 것 4. (종이의) 권, 첩
بطء (buT') 지체, 완만성
ببطء 천천히, 느릿느릿
مدّد (maddada, 2형) 1. 늘이다, 펴다 2. (기한을) 연장하다, 연기하다 3.
펼치다 4. (상처를) 곪게하다 5. (도로를) 부설하다
مادّ (ma:dda, 3형) 지연시키다, 연기하다, 하루하루 연기하다
تمدّد (tamaddada, 5형) 1. 늘어나다, 펴지다, 확장되다 2. 기지개를 펴다 3.
눕다, 드러눕다
امتدّ (imtadda, 8형) 1. 늘어나다, 펴지다 2. 연장되다 3. 확장되다 (إلى :
~까지) 4. 커지다, 장성하다 5. (전선, 관) 가설되다
استمدّ (istamadda, 10형) 1. 도움을 청하다, 원조를 청하다, 지원을 요청하다
2. 공급되다, 보급받다 3. 얻다, 받다, 획득하다
تمدّد (tamaddud) 1. 연장 2. 확장 3. 팽창, 확대
غلب (ghalaba, i, مغلب maghlab, غلبة ghalaba, غلب ghalb) 1. 이기다,
정복하다 (هـ : ~를, على : ~를) 2. 처부수다, 정복하다 3. 우세하다,
지배하다, 좌우하다 4. 승리를 거두다 5. 이겨내다, 극복하다, 압도하다 (على :
~를) 6. 붙잡다, 붙들다 (على : ~를) 7. 압도하다, 이기다 (على : ~를) 8.
비틀다, 비틀어매다 9. 약탈하다, 강탈하다
تغلب عليه الصحّة 상당히 정확한, 거의 새로운
تغلب عليه جدّة 상당히 정확한, 거의 새로운
يغلب أن 많은 경우에, 대체로~
ناعس (na:عis, نعّاس nuععa:s) 1. 조는, 잠든 2. 잠꾸러기
نعاس (naعa:s) 단잠, 졸음
نعسة (nuعsa) 풋잠, 선잠, 토끼잠
문법
- 아랍어 على أن + 접속법은 '~해야 하다', '~하지 않으면 안 된다' 라는
의미다.
댓글 쓰기