튀니지 아랍어 과목 교과서 1학년 07 토끼와 거북이

سلحفاة تتجوّل في الحقل.

거북이가 밭에서 돌아다닙니다.

لقيها الأرنب وقال لها:

토끼는 그것과 만났고, 그것에게 말했습니다.

أرجلك قصيرة...

네 다리들은 짧구나...

ردّت بادرة:

그것은 바로 대답했습니다.

هيّا نتسابق

우리 시합히자.

أردف الأرنب:

토끼가 덧붙였습니다.

دودة تسابق فهدا.

벌레가 치타와 경주할 거야.

انطلق الاثنان في السباق بادرة تزحف وتزحف إلى الوصول،

둘은 바로 경기를 시작했고, 도착지점을 향해 네 발로 갑니다.

أمّا الأرنب فركن إلى النوم على جانب الطريق...

토끼로 말하자면, 길 옆에서 잠들어버렸습니다.

단어

تجوّل (tajawwala, 5형) 돌아다니다

رجل (rajila, a, رجل rajal) 걸어가다, 도보로 가다

رجل (rijl, أرجل 'arjul) 다리

رجل (rijl, أرجال 'arja:l) 무리, 떼

رجل (rijl) 1. 백지 2. 불행, 재난 3. 대군, 큰 무리 4. 시간

بادرة (ba:dira, بوادر bawa:diru) 1. 징조, 징후 2. 첫 소식 3. 첫 발자국

تسابق (tasa:baqa, 6형) 경쟁하다, 시합하다

أردف ('ardafa, 4형) 1. 뒤에 태우다 2. 보태다, 첨가하다 (ب : ~를)

دودة (du:da, دودات du:da:t) 구더기, 벌레

فهد (fahd, فهود fuhu:d, أفهد 'afhud) (동물) 치타, 시라소니

سابق (sa:baqa, 3형) 1. 경주하다, 시합하다 2. 경쟁하다

سباق (siba:q, سباقات siba:qa:t) 1. 경기, 시합 2. 경쟁

سبّاق (sabba:q) 1. 항상 앞서는 2. (경기에서) 우승자

زحف (zaHafa, a, زحف zaHf, زحوف zuHu:f) 1. 네 발로 기다, 포복하다 2. 기어가다 3. 행군하다, 전진하다

ركن (rakana, u, ركون ruku:n) 1. 의지하다, 의탁하다, 기대다 2. 믿다, 신임하다 (إلى : ~를) 3. 기울어지다 (إلى : ~에) 4. 숨다, 가버리다 5. 제쳐놓다, 뒤로 미루다

نوم (nawm) 잠