튀니지 아랍어 과목 교과서 1학년 06 큰 거북과 작은 거북

السلحفاة الصغيرة تعوم في الغدير القريب، وتشرب من الماء الملوّث...

작은 거북은 가까운 웅덩이에서 헤엄치고, 더러운 물을 마시고 있습니다.

السلحفاة الكبيرة تعوم في الغدير الصافي وتشرب من ماء العين الصافية...

큰 거북은 깨끗한 웅덩이에서 헤엄치고, 깨끗한 물을 마십니다.

برئت السلحفاة الصغيرة وصارت تسبح في ماء الغدير الصافي وتشرب من ماء العين الصافية.

작은 거북은 벗어났고, 깨끗한 물에서 헤엄치고, 깨끗한 물을 마시기 시작했습니다.

단어

عام (발음 : عa:ma, u, عوم, 발음 : عawm) 1. 헤엄치다 2. 뜨다, 떠다니다

غدير (ghadi:r, أغدرة 'aghdira, غدران ghudra:n, غدر ghudur) 1. 연못, 늪, 물웅덩이 2. 시내, 개울, 작은 강

ملوّث (mulawwath) 얼룩진, 불결한, 오염된, 더러워진

برئ (bari'a, a, براءة bara:'a) 1. 순진하다, 죄없다 2. 관계없다, 상관없다 (من : ~에) 3. 벗어나다, 면하다 (من : ~로부터)

برئ (bari'a, a, برء buru', بروؤ buru:') 1. 환자의 건강이 회복되다 2. 상처가 아물다

문법

- صار 는 동사 미완료형과 같이 사용하면 '~하기 시작하다'라는 의미가 된다.

=====

كانت السلحفاة الصغيرة تعوم دائما في الغدير القريب منها، وتشرب من مائه الملوّث، لأنّها تكره المشي...

작은 거북은 그의 주변에 있는 웅덩이에서 항상 헤엄쳤고, 더러운 물을 마셨습니다, 왜냐하면 그것은 것는 것을 싫어했기 때문입니다.

السلحفاة الكبيرة تعوم دائما في الغدير الصافي وتشرب من ماء العين الصافية لأنّها تحبّ المشي...

큰 거북은 항상 깨끗한 웅덩이에서 헤엄치고, 깨끗한 물을 마셨습니다, 왜냐하면 그것은 걷는 것을 좋아했습니다.

برئت السلحفاة الصغيرة وصارت تسبح في ماء الغدير الصافي وتشرب من ماء العين الصافية...

작은 거북은 벗어났고, 깨끗한 물에서 헤엄치고, 깨끗한 물을 마시기 시작했습니다.

단어

كره (kariha, a, كره kurh) 1. 싫어하다, 미워하다, 증오하다 2. 마지못해 하다

مشي (mashy) 1. 걷기, 보행 2. 이동 3. 행군