نورة والأميرة
누라와 공주
نورة طفلة سعيدة، تسكن كوخا جميلا في مزرعة خضراء.
누라는 착한 아이로, 푸른 농장에 있는 아름다운 오두막에서 살고
있었습니다.
نورة تحبّ حيوانات المزرعة الخضراء، حيوانات المزرعة تحبّ نورة.
누라는 푸른 농장의 동물들을 사랑하고, 가축들은 누라를 사랑합니다.
نورة تزور صديقتها الأميرة.
누라는 그녀의 친구인 공주를 방문합니다.
بيت الأميرة قصر كبير.
공주의 집은 거대한 성입니다.
قالت الأميرة:
공주가 말했습니다.
أنا أحبّ أن أزورك يا نورة.
누라야, 나는 너희 집을 방문하고 싶어.
فرحت نورة وقالت:
누라는 기뻤고 말했습니다.
أهلا وسهلا.
환영해요.
فكّرت نورة وقالت:
누라는 생각했고 말했습니다.
ماذا أقدّم للأميرة؟
나는 공주를 위해 무엇을 드려야 하지?
الأميرة عندها لعب كثيرة وطعام لذيذ.
공주는 많은 장난감과 맛있는 음식을 갖고 있어.
سمعت حيوانات المزرعة بمشكلة نورة.
가축들은 누라의 문제를 들었습니다.
قالت الحيوانات:
가축들이 말했습니다.
يجب أن نساعد نورة.
우리들은 누라를 도와야해.
سمعت أشجار المزرعة بمشكلة نورة.
농장의 나무들이 누라의 문제를 들었습니다.
قالت أشجار المزرعة:
농장의 나무들이 말했습니다.
يجب أن نساعد نورة.
우리들은 누라를 도와야해.
قالت النحلة لنورة:
꿀벌이 누라에게 말했습니다.
انظري أنا أملك عسلا ألوانه مختلفة.
봐, 나는 특별한 색을 가진 꿀을 갖고 있어.
خذي ما تريدين وأطعمي الأميرة.
네가 원하는 것을 가져가, 그리고 공주에게 먹여.
جاءت العنز وقالت:
염소가 와서 말했습니다.
خذي الحليب الأبيض منّي واسقي الأميرة.
내게서 하얀 젖을 가져가서 공주에게 줘.
واصنعي من حليبي الجبن والزبد واللبنة.
그리고 내 젖으로 치즈와 버터와 요구르트를 만들어.
جاءت سنبلة القمح الصفراء وقالت:
노란 보리 이삭이 와서 말했습니다.
تفضّلي القمح واخبزي الخبز والكعك من طحيني.
보리를 가져가서 내 가루로 빵과 케이크를 구워.
قالت الأشجار:
나무들이 말했습니다.
خذي من ثمارنا تفّاحا أخضر وموزا أصفر وكرزا أحمر.
우리들의 열매인 초록 사과와 노란 바나나와 빨간 버찌를 가져가.
قالت الأزهار:
꽃들이 말했습니다.
قدّمي منّا باقة للأميرة.
우리들로 꽃다발을 만들어서 공주께 드려.
زهورا ورديّة وأخرى بنفسجيّة وثالثة صفراء.
핑크빛 꽃들과 보랏빛 것들과 세 번째로 노란 것으로.
ما آجمل آلوان الآ.هار!
꽃들의 색이 너무 아름다워요!
شكرت نورة أصدقاءها وجلست سعيدة تنتظر زيارة الأميرة.
누라는 그녀의 친구들에게 고마워했고, 공주의 방문을 기다리며 예쁘게
앉았습니다.
단어
أميرة ('ami:ra) 공주
كوخ (ku:x, أكواخ 'akwa:x) 농가, 오막살이
قصر (qaSr, قصور quSu:r) 1. 성, 성곽 2. 궁전, 궁궐 3. 청사 4. 짧음, 간결
5. 게으름 6. 태만, 부주의 7. 최대의 능력 8. 무능력, 무력 9. 부적당, 불충분
10. 제한, 국한
نحل (naHl) 꿀벌
نحلة (naHla, نحلات naHla:t) 꿀벌 한 마리
عنز (발음 عanz, عنوز 발음 عunu:z, أعنز 'aعnuz) 1. 염소 2. 황새
عنزة (발음 عanza, عنزات 발음 عanza;t) 염소 한 마리
زبد (zabd) 버터
زبدة (zabda, زبد zubad) 1. 버터 2. 본질, 정수, 요점
لبنة (labna) 요구르트
سنبل (sanbala) 이삭이 패다
سنبل (sunbul, سنابل sana:bilu) 이삭
سنبلة (sunbula, سنبلات sunbla:t) 이삭 하나
انخبز (inxabaza, 7형) 빵이 구워지다
اختبز (ixtabaza, 8형) 빵을 굽다
كرز (karaz) 버찌
كرزيّ (karaziyy) 버찌처럼 빨간
باقة (ba:qa, باقات ba:qa:t) 단, 묶음, 다발
댓글 쓰기