صديق الطيور
새들의 친구
قال حسين:
후세인이 말했습니다.
عند دخولي إلى حوش المنزل ظهرا سقط شيء قرب قدمي،
제가 낮에 집 담장 안으로 들어올 때, 무언가 제 발 근처에 떨어졌어요.
نظرت متعجّبا فوجدت عصفورا صغيرا،
저는 놀라서 보았고, 작은 새를 발견했어요.
حملته ودخلت البيت فرأيت جدّي جالسا، صحت:
저는 그것을 들고 집으로 들어왔고, 앉아계시는 할아버지를 보고는
외쳤어요.
جدّي، جدّي انظر!
할아버지, 할아버지 보세요!
سقط هذا العصفور من السماء...
이 종달새가 하늘에서 떨어졌어요.
قال جدّي:
할아버지가 말했습니다.
أسرع!
서두르거라!
أحضر ماء ليشرب العصفور.
종달새가 마시게 물을 가져와라.
أحضرت الماء مسرعا،
저는 서둘러 물을 가져왔고,
بلّل جدّي يده ومسح على العصفور،
제 할아버지는 손을 적시고 종달새를 문질렀습니다.
وقرّب الماء من منقاره،
그리고 그는 물을 그것의 부리에 가져다대었고,
فتح العصفور عينيه وقرّب منقاره من الماء وشرب.
종달새는 눈을 뜨고 부리를 물에 가져다대고 마셨습니다.
قال جدّي:
할아버지가 말했습니다.
مسكين هذا العصفور،
불쌍한 이 종달새,
الجوّ حارّ وهو بحاجة إلى الماء.
날씨가 덥고, 물이 필요하구나.
بعد فترة نشط العصفور وحاول الطيران.
잠시 후 종달새는 쾌활해졌고, 날려고 시도했습니다.
قلت لجدّي:
저는 할아버지께 말했습니다.
هل آتي بقفص أضع العصفور فيه حتّى لا يطير؟
종달새를 안에 집어넣어서 날지 못 하도록 새장을 가져올까요?
ابتسم جدّي، وقال:
할아버지는 웃었고, 말했습니다.
العصفور ضيفنا هل يجوز أن نحبس الضيوف؟
종달새는 우리의 손님인데, 우리가 손님을 가두도록 허락되겠니?
ولكن يا جدّي، سوف يخرج في الحرّ ويتعب مرّة أخرى.
그러나 할아버지, 더위 속으로 나가면 다시 기진맥진할 거에요.
قال جدّي:
할아버지께서 말씀하셨습니다.
علينا أن تجد حلّا آخر غير الحبس في القفص، فكّر، ماذا تفعل؟
우리들은 새장에 가두는 것 외의 해결책을 찾아야 한단다, 생각하거라, 무엇을
할 거니?
أجبت:
저는 대답했습니다.
نغلق أبواب البيت، ونترك العصفور حرّا في المنزل.
우리들은 집의 문을 잠그고, 집 안에서 종달새를 자유롭게 풀어줘요.
قال جدّي:
할아버지께서 말씀하셨습니다.
أتدي ما يمكن أن يفعله العصفور في المنزل؟
너는 집에서 종달새가 그것을 할 수 있을 거라고 아는 것이냐?
فكّر يا حسين، فكّر!
생각하거라, 후세인, 생각해!
قلت:
저는 말했습니다.
نبني قفصا كبيرا في الحوش...
우리가 울타리에 큰 새장을 만들어요...
قال جدّي:
할아버지께서 말씀하셨습니다.
عدنا للأقفاص، هات فكرة أخرى!
우리들은 새장으로 돌아왔어, 우리 다른 생각을 하자꾸나.
단어
حوش (Hawsh, أحواش 'aHwa:sh) 우리, 울타리
بلّ (balla, u, بلّ ball) 적시다
بلّل (ballala, 2형) 적시다, 축이다 (ب : ~로)
أبلّ ('aballa, 4형) 병이 회복되다 (من : ~부터)
تبلّل (taballala, 5형) 젖다
ابتلّ (ibtalla, 8형) 젖다
بلالة (bula:la) 습기, 수분, 누기
بلّ (bill) 회복, 완쾌
بلّة (billa) 습기, 누기, 수분
بليل (bali:l) 1. 습기찬, 축축한, 젖은 2. 산들바람
مبلول (mablu:l) 젖은
مبلّل (muballal) 젖은
مبتلّ (mubtall) 젖은
منقار (minqa:r, مناقر mana:qiru) 1. 부리 2. (조각용) 칼
مسكين (miski:n, مساكين masa:ki:nu) 1. 가련한, 불쌍한 2. 비참한,
처참한
جوّ (jaww, أجواء 'ajwa:') 1. 공기, 대기 2. 하늘, 공중 3. 기후, 날씨, 일기
4. 창공, 천계
نشط (nashiTa, a, نشاط nasha:T) 1. 쾌활하다, 활발하다, 생기발랄하다,
활기가 있다 2. 활동적이다, 적극적이다
نشط (nashaTa, u, نشط nashT) 맺다, 매듭을 짓다
نشّط (nashshaTa, 2형) 1. 용기를 북돋아주다, 활력을 북돋아주다, 활기를
북돋아주다 2. 고무하다, 격려하다 3. 매듭을 매다
أنشط ('anshaTa, 4형) 1. 용기를 북돋아주다, 활력을 북돋아주다, 활기를
북돋아주다 2. 고무하다, 격려하다 3. 매듭을 매다
تنشّط (tanashshaTa, 5형) 고무적이다, 활동적이다, 열렬하다,
적극적이다
استنشط (istanshaTa, 10형) 활발해지다, 활동적이다, 적극적이다
أنشوطة ('anshu:Ta, أناشيط 'ana:shi:Tu) 올가미, 고리, 매듭
طيران (Ti:ra:n) 비행, 항공
أتى ('ata:, i, إتيان, 'itya:n) 1. 오다, 도착하다 2. 가져오다 (ب : ~를) 3.
~를 수행하다 4. 범행을 저지르다 5. 여자와 동침하다 6. 완성하다 7. ~를
소멸하다 8. 아이를 낳다 9. 상세히 언급하다 (عن : ~에 대해) 10. ~에 대해
상세히 언급하다
آتى ('a:ta:, 4형) 1. 주다, 제공하다, 가져다주다 (ب : ~를) 2. 알맞다,
어울리다 3. 동의하다, 찬성하다 4. 수여하다 5. 유리해지다
تأتّى (ta'atta:, 5형) 1. 유래하다, 기인하다 2. ~로 끝나다 3. 순조롭게
되다 (ل : ~에), 쉽게 되다 4. 일어나다, 생기다, 발생하다
استأتى (ista'ta:, 10형) 설득하여 오게 하다, 권유하여 오게 하다
آت ('a:tin) 1. 오는, 다가오는 2. 다음의
مؤات (mu'a:tin, 여성 مؤاتية mu'a:tiya) 유리한, 형편이 좋은
مأتى (ma'ata:n, مآت ma'a:tin) 1. 도착시간 2. 도착장소 3. 출처, 원천 4.
방향, 5. 행동 6. 사건
جوز (ja:za, جوز, u, جواز jawa:z) 1. 지나가다, 통과하다 2. 합격하다 3.
허락하다, 허용하다
جوّز (jawwaza, 2형) 1. 허락하다, 허용하다 2. 전권을 부여하다,
위임하다
جاوز (ja:waza, 3형) 1. 넘다, 초과하다 2. 위반하다 3. 용서하다 (عن :
~를)
أجاز ('aja:za, 4형) 1. 허락하다, 허가하다, 허용하다 2. 상을 주다,
표창하다 (ب : ~를) 3. 통과시키다, 집행하다 4. 자격증을 주다 5.
건너가다
تجوّز (tajawwaza, 5형) 1. 소홀히하다 (في : ~에서) 2. 비유법을 쓰다 3.
결혼시키다
تجاوز (taja:waza, 6형) 1. 한계를 넘다, 초월하다, 초과하다 2. 지나가다 3.
그만두다, 단념하다, 끊다 (عن : ~를) 4. 용서하다, 허용하다 (عن : ~를)
اجتاز (ijta:za, 8형) 1. 넘어가다, 통과하다 2. 겪다, 체험하다 3. 극복하다,
이겨내다
درى (dara:, i, دراية dira:ya) 알다, 인식하다
درّى (darra:, 2형) 알려주다, 통지하다
دارى (da:ra:, 3형) 1. 아양떨다, 아첨하다 2. 숨기다, 막을 치다
أدرى ('adra:, 4형) 알게하다, 통지하다 (ب : ~를)
دار (da:rin) 알고 있는, 인식하고 있는
دراية (dira:ya) 지식, 학식
مداراة (muda:ra:) 1. 은폐, 숨김 2. 아첨, 아양, 아부
مدراة (midra:, مدار mada:rin) 빗
مدراة (madra:, مدريات madraya:t) 장대
مدرى (madra:n, مدار mada:rin) 1. 빗 2. 장대
댓글 쓰기