الطيور تواجه مشكلة
새들이 문제를 솔직히 말합니다.
وقف الطاووس في الصباح الباكر فيق صخرة كبيرة ينادي الطيور، ويدعوهم إلى
اجتماع عاجل.
공작이 이른 아침에 새들을 부르고 긴급 회의로 오라고 요구하며 커다란 바위
앞에 섰습니다.
تسارعت الطيور،
새들은 같이 서둘렀고,
وتجمّعت في ساحة كبيرة،
큰 공터에 모였습니다.
وكانت تفكّر في أسباب هذا الاجتماع الطارئ،
그리고 그것들은 이 비상 회의의 이유들을 생각하고 있었습니다.
وعندما اكتمل جمع الطيور وقف الطاووس بينهم يقول:
새들의 집합이 완성되었을 때, 공작이 그들 사이에서 말하며 섰습니다.
أيّها الأشقّاء الأعزّاء:
친애하는 형제들 여러분,
أسعد الله صباحكم...
여러분의 아침 위에 알라의 축복이 기득하기를...
أنتم تعلمون أنّه لا مكان لنا ولا موطن إلّا هذه الأرض،
당신들은 이 땅 외에는 우리들을 위한 그 어떤 장소도, 우리들을 위한 그 어떤
조국도 없다는 것을 알고 있어요,
فلقد سكنها الآباء والأجداد،
거기에 우리들의 선조들과 아버지들이 살았고,
وسيسكنها الأبناء والأحفاد...
그리고 거기에 우리들의 자식들과 손자들이 살 거에요...
انظروا إلى جمعكم الآن،
당신들 무리를 지금 보세요,
فلعلّكم تلاحظون أنّ أعدادنا تتناقص يوما بعد يوم،
아마도 당신들은 우리들의 수가 나날이 점차 줄어들고 있는 것을 관찰할
거에요.
وذلك بعد أن وصلت بنادق الصيادين وحيلهم الكثيرة إلى وطننا،
그리고 그것은 사냥꾼의 총과 그것의 힘이 우리들의 조국으로 도착한
후부터에요.
وأصبحت تهدّد وجودنا.
그리고 그것은 우리들의 존재를 위협하게 되었어요.
من أجل ذلك دعوتكم لنتبادل الرأي والمشورة لكي نستطيع أن نحمي وطننا ونحمي
أنفسنا.
그것 때문에 우리들이 우리들의 조국을 지키고 우리들 개개를 지킬 수 있도록
의견과 충고를 교환하기 위해 여러분들을 불렀어요.
وطال اجتماع الطيور، وهم يتبادلون الرأي، حتّى توصّلوا إلى حلول كثيرة
تمكّنهم من حماية وطنهم وحماية أنفسهم...
새들의 회의는 그것들이 그들의 조국을 지키고 그들 개개를 지킬 수 있는 많은
것의 도래를 달성할 때까지 의견을 교환하면서 지속되었습니다...
وبدأوا في تنفيذ ما توصّلوا إليه.
그리고 그것들은 달성한 것을 수행하기 시작했습니다.
단어
تسارع (tasa:raعa, 6형) 1. 같이 서두르다 2. 촉진되다
طارئ (Ta:ri') 1. 이상한, 낯선 2. 우연의, 우발적인 3. 뜻밖의, 예기치
않은
اجتماع طارئ 비상회의
كمّل (kammala, 2형) 1. 보충하다, 보태다 2. 완성하다, 끝내다,
마감짓다
تكمّل (takammala, 5형) 완성되다
تكامل (taka:mala, 6형) 1. 완성되어가다, 원만하게 되다 2. 완전히 모이다,
만원을 이루다
اكتمل (iktamala, 8형) 1. 완성되다, 완결되다 2. 완전하게 되다, 완벽하게
되다
استكمل (istakmala, 10형) 1. 가득 채우다 2. 완성하다, 완결하다, 끝내다 3.
완전히 충족시키다, 다 갖추다 (ل : ~를)
شقيق (shaqi:q, أشقّاء 'ashqqa:'u) 1. 형제 2. 절반
شقيقة (shaqi:qa, شقائق shaqa:'iqu) 1. 자매 2. (의학) 편두통
سعد (saعida, a, سعادة saعa:da) 행복하다, 행복을 느끼다
أسعد ('asعada, 4형) 1. 행복하게 하다 2. 부유하게 하다
موطن (mawTin, مواطن mawa:Tinu) 1. 조국, 고향, 모국 2. 출생지, 발원지,
시원지 3. 난로, 아궁이, 부뚜막 4. 저장소
نقص (naqaSa, u, نقص naqS, نقصان naqSa:n) 1. 작아지다, 줄어들다 2.
축소하다, 줄이다, 감소시키다 3. 부족하다, 모자라다 4. 경시하다
نقّص (naqqaSa, 2형) 축소하다, 줄이다
ناقص (na:qaSa, 3형) 입찰에 붙이다, 경매에 붙이다
أنقص ('anqaSa, 4형) 축소하다, 줄이다
تناقص (tana:qaSa, 6형) 차츰 적어지다, 점점 줄어들다
انتقص (intaqaSa, 8형) 1. 축소되다, 감소되다 2. 축소하다, 줄이다 3.
(인격을) 깎아내리다, (명예를) 훼손시키다
استنقص (istanqaSa, 10형) 1. 축소해 줄 것을 요청하다 2. 부족함을
인정하다
نقص (naqS) 1. 부족 2. 축소, 감소, 삭감 3. 흠집, 결함
نقصان (nuqSa:n) 1. 흠집, 결함 2. 축소, 감소
حيل (Hayl) 위력, 힘
حيال (Hiya:la) 1. ~에 대하여 2. 앞에, 정면에 3. ~와는 달리
هدّ (hadda, a, i, هديد hadi:d) 1. 쾅 내려앉다, 허물어지다 2. 몸이 상하다,
허약해지다
هدّد (haddada, 2형) 위협하다 (ب : ~로써)
تهدّد (tahaddada, 5형) 1. 위협하다, 협박하다 2. 협박을 당하다, 공갈을
당하다
انهدّ (inhadda, 7형) 1. 허물어지다 2. (몸이) 상하다
دعوة (daعwa, دعوات daعawa:t) 1. 초청, 초대 2. 호소 3. 보급, 전파 4. 선전,
선동 5. 소송사건
بدل (badala, u, بدل budl) 1. 변경하다 2. 교대하다, 교체하다
بدّل (baddala, 2형) 1. 바꾸다 2. 교대하다, 교체하다 3. 변경하다
بادل (ba:dala, 3형) 바꾸다, 교체하다, 교환하다
أبدل ('abdala, 4형) 1. 바꾸다 2. 교환해서 얻다
تبدّل (tabaddala, 5형) 1. 바뀌다, 변경되다, 달라지다 2. 바꾸다,
교환하다
تبادل (taba:dala, 6형) 서로 주고받다
استبدل (istabdala, 10형) 1. 교환하다, 바꾸다 (ب : ~로) 2. 대신하다
مشورة (mashwara, مشورات mashwara:t) 충고, 권고, 지시
كيّ (kayy) 위하여, ~하려고, ~도록
لكيّ (likayy) ~위하여, ~도록
نفس (nafs, نفوس nufu:s, أنفس 'anfas) 1. 심리, 마음, 정신 2. 사람, 명 3.
피 4. (문법) 인칭 5. 소원, 희망, 의도, 욕망, 기도 6. 열정, 열성 7. 자존심
8. 동일한 것, 같은 것 9. 자신, 자기 10. 입맛 11. 기만, 교만 12. 본질 13.
사악한 눈
حلول (Hulu:l) 1. 체류 2. 닥쳐오는 것, 도래, 대두
مكّن (makkana, 2형) 1. 강화하다, 공고히 하다, 견고하게 하다 2. 가능하게
하다 (من : ~를), 위치에 두다, 할수 있게 하다 (من : ~를) 3. 제공하다
تنفيذ (tanfi:dh) 수행, 집행, 실행, 완수
بدأ (bada'a, a, بدء bad') 1. 개시하다 2. 시작하다, 착수하다
بدّأ (badda'a, 2형) 1. 앞세우다, 선행시키다 2. 우선권을 주다 (على :
~에)
بادأ (ba:da'a, 3형) 먼저 시작하다
أبدأ ('abda'a, 4형) 1. 창시하다, 창립하다 2. 처음으로 하다
ابتدأ (ibtada'a, 8형) 1. 시작하다, 착수하다 2. 시작되다
댓글 쓰기