علمي
나의 깃발
قال حمد.
하마드가 말했습니다.
في غرفة أخي فوّاز علم قديم.
제 형 파우와즈의 방에 오래된 깃발이 있어요.
سألته مرّة.
저는 그에게 한 번 물어보았습니다.
هذا العلم قديم لم لا تغيّر بعلم جديد؟
이것은 오래된 깃발이야, 왜, 새로운 깃발로 바꾸지 않아?
ابتسم أخي وقال:
제 형은 웃었고, 말했습니다.
لهذا العلم قصّة.
이 깃발에는 이야기가 있어.
في يوم تحرير الكويت من الغزو العراقيّ كنت صغيرا،
쿠웨이트가 이라크의 침략에서 해방된 날, 나는 어린이였어.
فنظرت إلى الشارع،
그래서 나는 거리를 보았고,
فوجدت الأهل والجيران يقفون مهللين فرحين بالتحرير، وأعلام الكويت ترفرف
بأيدي بعضهم.
나는 주민들과 이웃들이 해방을 기뻐하며 환호성을 지르며 서 있는 것을
발견했고, 몇몇 사람들 손에서 쿠웨이트 국기가 휘날리는 것을 발견했어.
فتساءلت في نفسي:
그래서 나는 내 자신에게 물어보았어.
من أين لهم هذه الأعلام؟
그들이 갖고 있는 이 깃발들은 어디에서 온 거지?
التفتّ إلى حديقة المنزل فوجدت ابن عمّي يعقوب يحفر الأرض.
나는 집 정원으로 향했고, 땅을 파고 있는 사촌 야으쿱을 발견했어.
ذهبت إليه وقلت:
나는 그에게 가서 말했어.
ماذا تفعل؟
너 뭐 해?
ابتسم وقال:
그가 웃었고, 말했어.
انتظر وسترى.
기다려, 그리고 너는 볼 거야.
أخرج ابن عمّي كيسا به أعلام الكويت.
사촌은 쿠웨이트 국기가 들어 있는 자루를 꺼냈어.
خرجت معه إلى الشارع ووزّعنا الأعلام على الأهل والجيران،
나는 그와 함께 거리로 나갔고, 깃발들을 주민들과 이웃들에게
나누어주었어.
ورأيتهم يبكون ويقبّلون العلم،
나는 엉엉 울고 깃발에 입을 맞추는 그들을 보았어.
وجاء عمّي ونظر إلى ولده وقال:
그리고 삼촌이 와서 그의 아들을 보았고, 말했어.
لو اكتشف الغزاة هذه الأعلام، ماذا كانوا سيفعلون بك وبنا يا ولدي؟
만약 침략자들이 이 깃발들을 발견했다면, 그들은 너와 우리들에게 무엇을
하려고 했을까, 아들아?
ضحك ابن عمّي وقال:
사촌은 웃고, 말했습니다.
يا أبي إنّها أعلامنا...
아버지, 이것은 바로 우리들의 깃발이에요.
أعلام الكويت الغالية، والله حافظنا، لأنّنا على حقّ.
위대한 쿠웨이트의 깃발들이에요, 그리고 신은 우리들을 지켜주고 있어요,
왜냐햐면 우리들은 옳으니까요.
عانق عمّي ابنه وقال:
삼촌은 그의 아들을 껴안고 말했습니다.
أحسنت يا ولدي بارك الله فيك،
훌륭하구나 아들아, 알라가 너를 축복하실 거다.
نعم، علمنا كرامتنا وعزّتنا.
그래, 우리들의 깃발은 우리들의 위엄이며, 우리들의 긍지야.
قال أخي:
제 형이 말했습니다.
هذا العلم أخذته من ابن عمّي في ذلك اليوم.
이 깃발은 내가 사촌으로부터 그날 받은 거야.
هل عرفت السرّ الآن؟
너는 이제 그 비밀을 알았니?
وعندما ذهبت إلى المدرسة في اليوم التالي وجدت صوتي يرتفع عاليا وأنا أحبّي
العلم:
다음날 제가 학교에 갔을 때, 저는 제 목소리가 높아지고 국기를 사랑하고
있음을 깨달았습니다.
تحيا الكويت، تحيا الكويت، تحيا الكويت، ثمّ قلت:
쿠웨이트야 살아라, 쿠웨이트야 살아라, 쿠웨이트야 살아라, 그 후 저는
말했습니다.
علم بلادي كرامتي وعزّتي.
내 조국의 깃발은 나의 위엄이며, 나의 긍지야.
단어
تحرير (taHri:r, تحريرات taHri:ra:t, تحارير taHa:ri:ru) 1. 해방 2. 집필,
편찬, 편집 3. 교열, 교정 4. 편지, 공식문건
غزو (ghazw) 1. 공격, 습격, 침범, 침략, 원정 2. 정복
هلّل (hallala, 2형) 1. 환성을 울리다 2. 찬양하다, 찬미하다, 찬송하다 3.
하나님 외에 다른 신은 없다고 말하다
أهلّ ('ahalla, 4형) 1. (초승달이) 뜨다 2. 신에게 제물을 바치다
تهلّل (tahallala, 5형) 1. 기뻐 날뛰다 2. (얼굴이) 기쁨에 차다
انهلّ (inhalla, 7형) 쏟아지다, (눈물. 비 등이) 흐르다
استهلّ (istahalla, 10형) 1. 시작하다 2. 소리내어 말하다 3. 시작되다
ساءل (sa:'ala, 3형) 물어보다, 질문하다
أسأل ('as'ala, 4형) 요구를 들어주다, 요구를 충족시켜주다
تسأّل (tasa''ala, 5형) 빌다, 구걸하다, 동냥하다
تساءل (tasa:'ala, 6형) 서로 묻다
حفر (Hafara, i, حفر Hufur) 1. 파다, 파내다 2. 새기다, 조각하다,
깎아내다
احتفر (iHtafara, 8형) 파내다
كاشف (ka:shafa, 3형) 1. 털어놓다 (ب : ~를) 2. 알려주다, 통지하다 (ب :
~를)
تكشّف (takashshafa, 5형) 폭로되다, 발로되다, 노출되다, 드러나다,
적발되다
انكشف (inkashafa, 7형) 1. 드러나다, 나타나다, 노출되다 2. 제거되다,
없어지다 (عن : ~로부터) 3. 중지되다, 끝나다 4. 떠나가다 (عن :
~로부터)
اكتشف (iktashafa, 8형) 1. 드러나다, 나타나다 2. 적발하다, 발견하다,
탐색하다
استكشف (istakshafa, 10형) 1. 폭로하다, 노출시키다 2. 발견하다 3.
정찰하다, 정탐하다
غاز (gha:zin, غزاة ghuza:) 1. 침략하는, 정복하는 2. 침략자, 정복자 3.
군인
كرامة (kara:ma) 1. 고결, 고상함, 존경, 경의 2. 존엄, 위엄 3.
너그러움
عزّة (발음 عizza) 1. 영예, 영광 2. 자랑, 긍지 3. 물가 상승
댓글 쓰기