쿠웨이트 아랍어 과목 교과서 1학년 03 여자와 모스크

المسجد

모스크

قالت جمانة:

주마나가 말했습니다.

سمعت صوت أبي ينادي.

나는 아버지께서 소리치는 소리를 들었어.

جاسم، عمر، أسرعا، سنتأخّر إن لم تسرعا.

자심, 우마르, 서둘러, 만약 너희가 서두르지 않는다면 우리들은 늦을 거야.

سألت:

저는 물어보았습니다.

إلى أين؟

어디로 가는데?

ابتسما وقالا:

그 둘은 미소지었고, 말했습니다.

إلى المسجد،

모스크로 갈 거야,

نحن صبيان نذهب إلى المسجد،

우리들은 모스크에 가는 사내아이야.

أمّا أنت فاجلسي في البيت، أنت بنيئة.

너로 말하자면, 너는 집에 앉아 있어, 너는 어린 여자애야.

(وأخذ كلّ منهما يغيظني).

(그리고 둘 다 저를 화나게 하기 시작했습니다)

أسرعت إلى أمّي باكية.

저는 울면서 어머니께 급히 갔습니다.

أمّي...أمّي هل صحيح أنّ البنات لا نذهبن إلى المسجد؟

엄머...엄마, 진짜로 여자는 모스크에 가지 않나요?

سألتني أمّي:

어머니께서 제게 물어보셨습니다.

من قال ذلك؟

누가 그렇게 말했니?

أجبتها:

저는 그녀에게 대답했습니다.

جاسم وعمر

자심과 우마르가요.

قالت أمّي:

어머니께서 말씀하셨습니다.

المرأة لا يمنعها أحد من الصلاة في المسجد،

여성은 그 누구도 모스크에서 기도하는 것이 금지되어 있지 않아.

وهي مخيّرة بين الصلاة في البيت أو في المسجد.

그리고 집에서 기도하는 것과 모스크에서 기도하는 것 사이에서 선택할 수 있단다.

ألا تذكرين أين أصلي القيام والتراويح في رمضان؟

너는 라마단에 내가 키얌 예배와 타라위 예배를 어디에서 드리는지 기억하지 못하니?

بلى. بلى.

예, 예.

هل ستأخذينني معك إذا ذهبت إلى المسجد؟

당신이 모스크에 갈 때 저를 당신과 함께 데려갈 거에요?

نعم يا حبيبتي.

응, 내 사랑하는 아이야.

عندما رجع أبي من المسجد قلت له:

아버지께서 모스크에서 돌아오셨을 때 저는 그에게 말했습니다.

أبي أريد أن أذهب مع أمّي إلى السوق لأشتري ثوبا جديدا للصلاة،

아버지, 저는 기도를 위해 새로운 옷을 사러 어머니와 시장에 가고 싶어요.

اقترب رمضان وسوف أذهب أنا وأمّي للصلاة في المسجد.

라마단이 가까워졌고, 저는 어머니와 함께 기도를 드리러 모스크에 갈 거에요.

قال أبي:

아버지께서 말씀하셨습니다.

حسنا يا جمانة.

좋아, 주마나야.

نظر إليّ جاسم وعمر بدهشة.

자심과 우마르는 놀라면서 저를 바라보았습니다.

ابتسمت لهما،

저는 그 둘에게 미소지었고,

وجلست في حضن أبي، مكاني المفضّل.

제가 좋아하는 장소인 아버지 품에 앉았습니다.

단어

جمان (juma:n) 진주

جمانة (juma:na, جمانات juma:na:t) 진주알

صبيّ (Sabiyy, صبية Sibya, صبيان Sibya:n) 1. 소년, 사내아이 2. 제자, 견습생, 조수, 견습공

صبيّة (Sabiyya, صبايا Saba:ya:) 1. 소녀 2. 처녀

غاظ (gha:DHa, غيظ, i, غيظ ghayDH) 성내다, 노하게 하다, 괴롭히다

غيّظ (ghayyaDHa, 2형) 화를 내게 하다

غايظ (gha:yaDHa, 3형) 성내다, 노하게 하다, 괴롭히다

أغاظ ('agha:DHa, 4형) 화를 내게 하다

تغيّظ (taghayyaDHa, 5형) 노하다, 성나다, 화를 내다

انغاظ ('ingha:DHa, 7형) 노하다, 성나다, 화를 내다

اغتاظ (ighta:DHa, 8형) 노하다, 성나다, 화를 내다

اغتياظ (ightiya:DH) 격노, 노여움, 화, 분노

غيظ (ghayDH) 격노, 노여움, 화, 분노

مخيّر (muxayyar) 선택할 권한이 있는, 선택할 수 있는

مخيّرا (muxayyara:n) 자발적으로

تراويح (tara:wi:H) 라마단에 밤 예배인 이샤 예배 이후 드리는 특별 예배 이름

قيام (qiya:m) 1. 일어나는 것, (자리에서) 일어서는 것 2. 출발 3. 존재 4. 수행, 집행

دهشة (duhsha) 놀라움, 경탄

مفضّل (mufaDDal) 1. 차라리 나은, 바람직한 2. (공부, 놀음) 즐기는, 좋아하는