شكرا جدّتي
고마워요, 할머니
قال عمر لأمّه:
우마르가 그의 어머니께 말했습니다.
كنت ألعب بكرة القدم.
저는 축구를 하며 놀고 있었어요.
كرتي كسرت زجاج نافذتي.
제 공이 유리창을 깨었어요.
قال أبي:
아버지가 말했습니다.
أنت محروم من الذهاب مع رحلة المدرسة.
너는 학교 현장학습을 가지 마라.
فكّرت ماذا أفعل؟
저는 무엇을 할 지 생각했어요.
أريد أن أذهب مع رحلة المدرسة.
저는 학교 현장학습을 가고 싶어요.
جاءت جدّتي فأخبرتها بما حدث.
할머니께서 오셨고, 저는 어떤 일이 발생했는지 알려드렸습니다.
قالت جدّتي لأبي:
할머니께서 아버지께 말했습니다.
عمر ولد مهذّب،
우마르는 착한 아이야,
لم يكن يقصد كسر زجاج النافذة.
그는 유리창을 깨려고 의도한 것이 아니었어.
قال أبي:
아버지가 말했습니다.
سبق أن حذّرته من اللعب بالكرة في البيت يا أمّي.
저는 먼저 그에게 집에서 축구하는 것에 대해 주의를 주었어요, 어머니.
قالت جدّتي:
할머니가 말했습니다.
عمر كسر النافذة دون قصد، سامحه من أجلي.
우마르는 창문을 고의성 없이 깨었어, 나를 위해 그를 용서하거라.
قبّل أبي رأس جدّتي،
아버지는 할머니의 머리에 입을 맞추었습니다,
وقال:
그리고 그가 말했습니다.
أنت عزيزة عندنا يا أمّي.
당신은 우리들 가운데에서 위대해요.
سامحته من أجلك.
당신 때문에 그것을 허락한 거에요.
نادى أبي:
아버지께서 부르셨습니다.
عمر، عمر،
우마르! 우마르!
فجئت مسرعا.
저는 재빨리 달려갔습니다.
قال أبي:
아버지가 말했습니다.
أنت ولد محظوظ،
너는 운 좋은 아이야.
زيارة أمّي أنقذتك.
어머니의 방문이 너를 살렸어.
عانقت أبي فرحا وقبّلت رأسه وقلت:
저는 기쁜 마음으로 아버지를 껴안았고, 그의 머리에 입을 맞추고
말했습니다.
أطال الله في عمرك يا جدّتي.
신께서 당신의 수명을 더 연장해주시기를, 할머니.
أشكرك يا أبي،
아버지, 고마워요,
عشت يا أمّي.
오래 사세요, 어머니.
قالت جدّتي:
할머니께서 말했습니다.
هيّا يا عمر نذهب إلى الجمعيّة لشراء حاجات الرحلة.
우마르야, 소풍에 필요한 것들을 사러 시장에 가자꾸나.
قال أبي:
아버지께서 말씀하셨습니다.
وأيضا تذهب إلى الجمعيّة، يالك من ولد محظوظ!!
그리고 또한 너는 시장에 가는 구나, 운이 좋은 아들아!
ألقيت بنفسي في حضن جدّتي،
저는 할머니 품에 뛰어들었고,
فملأت أنفي رائحة بخورها، ما أحلى جدّتي!
제 코에는 그녀의 향기가 가득 찼습니다, 얼마나 아름다운 제
할머니인가요!
단어
زجاج (zuja:j) 유리, 글라스
محروم (maHru:m) 1. 빼앗긴, 박탈당한 (من : ~를) 2. 불행한, 가련한
ذهاب (dhiha:b) 가는 것, 출발
مهذّب (muhadhdhab) 1. 교양있는, 유식한, 수양이 된 2. 수정한, 개정한
قصد (qasada, i, قصد qaSd) 1. 향하다, 가다 (إلى : ~로, ~에게) (هـ : ~로,
~에게) 2. 의도하다, 기도하다, ~를 하려고 하다 3. 의미하다, 염두에 두다 4.
의미하다, 뜻하다, 나타내다, 표시하다 5. 따르다, 본받다 6. 경제적으로 쓰다,
절약하다 7. 시를 쓰다 8. ~에 다가서다 (إلى : ~에) (هـ : ~에) 9. 방문하다
(إلى : ~를) (هـ : ~를) 10. 목적지를 향해 나가다 (إلى : ~를 향해) (هـ : ~를
향해) 11. 겨누다, 목표로 삼다, 심사숙고하다, 유의하다 (إلى : ~를) (هـ :
~를) 12. 중도노선을 취하다 13. 검소하다, 소박하다
قصّد (qaSSada, 2형) 시를 쓰다
أقصد ('aqSada, 4형) 1. 시를 쓰다 2. ~에게 가도록 권유하다, 설득하다
تقصّد (taqaSSada, 5형) 1. 그 자리에서 죽이다 2. 깨지다, 쪼개지다 3. ~에게
성내다, 화내다
انقصد (inqaSada, 7형) 깨지다, 쪼개지다
اقتصد (iqtaSada, 8형) 1. 중도 노선을 취하다 (بين : ~에서) (في : ~에서) 2.
중재인으로 행동하다, 중도의 위치를 취하다 (بين : ~사이에서) 3. 검소하다,
소박하다 4. 절약하다, 아끼다 5. 시를 쓰다
قصد (qaSd) 1. 목적, 의도, 기도 2. 목적, 목표, 동기 3. 검소, 검약 4. 절약,
절제 5. (문법) 뜻, 의미
بالقصد (bilqaSd) 1. 일부러, 고의적으로 2. 신중히, 유유히 3. 똑바로,
직접
قصدة (qaSda, قصد qiSad) 조각
كسر (kasr) 1. 깨는 것, 분쇄, 꺾는 것 2. (협정) 위반, 파괴 3. 골절
كسر (kasr, كسور kusu:r) 1. 깨진 곳, 부스러진 곳, 꺾인 곳 2. (수학)
분수
كسر (kisr, kasr, أكسار 'aksa:r) 한 부분, 한 조각
كسرة (kasra, كسرات kasra:t) 1. 파손, 부수는 것 2. 패배 3. (문법) 카스라
(i 모음)
كسرة (kisra, كسر kisar) 한 조각, 파편
كسور (kusu:r) 1. 주름 2. 여분, 나머지
حذّر (Hadhdhara, 2형) 경고하다, 주의하다
قبّل (qabbala, 2형) 1. 입맞추다, 키스하다 2. 남쪽으로 가다
عانق (발음 عa:naqa, 3형) 1. 포옹하다, 껴안다 2. ~와 가까이 교제하다, ~를
사모하다
طال (Ta:la, طول, u, طول Tawl) 1. 길어지다, 길다 2. 오래 지속되다 3. 더
자라다 4. 뛰어나오다 5. 능가하다 (على : ~를)
أطال ('aTa:la, 4형) 1. 길게 하다, 연장하다 2. 오래 끌다, 오래 ~하다
جمعيّة (jamعiyya, جمعيّات jamعiyya:t) 1. 집회, 회의 2. 연맹, 동맹, 조합,
기구
حضن (HaDana, u, حضن HaDn, حضانة HiDa:na) 1. 품안에 안다, 품다, 껴안다 2.
키우다, 기르다
حضن (HiDn, أحضان 'aHDa:n) 1. 가슴 2. 한아름 3. 품
ملأ (mala'a, a, ملء mal') 1. 가득 채우다 (ب : ~로) 2. 써넣다, 기입하다 3.
(직책을) 맡다 4. 돕다, 부조하다, 원조하다 (على : ~를)
ملئ (mali'a, a, ملاء mala:') 가득 차다, 충만되다
ملأ (mala', أملاء 'amla:') 1. 무리, 떼, 집단, 대중, 군중 2. 명문, 귀족,
저명 인사
댓글 쓰기