.أمل فراشة بيضاء,
아말은 흰나비이고,
وإسراء فراشة ملوّنة.
이스라는 알록달록한 나비입니다.
إسراء أخت أمل.
이스라는 아말의 자매입니다.
أمل أشارت إلى أختها إسرء،
아말은 그녀의 동생 이스라를 가리켰고,
وقالت:
말했습니다.
أنا فراشة بيضاء، وأختي إسراء فراشة الوانها جميلة.
나는 흰나비고, 내 자매 이스라는 예쁜 색을 가진 나비야.
أنا أحبّ ألوان أختي إسراء.
나는 내 자매 이스라의 색을 사랑해.
أمل رأت ألوان الطيف في السماء، وقالت:
아말은 하늘의 무지개를 보고는 말했습니다.
ما أجمل ألوان الطيف الكثيرة!
무지개의 많은 색은 너무 아름다워!
هذا أحمر، وهذا برتقاليّ، وهذا أصفر، وهذا أخضر، وهذا أزرق، وهذا نيليّ،
وهذا بنفسجيّ...
이것은 빨간색, 이것은 귤색, 이것은 노란색, 이것은 초록색, 이것은 파란색,
이것은 남색, 이것은 보라색...
أمل نظرت إلى البحر وقالت:
아말은 바다를 보고는 말했습니다.
يا بحر، لونك جميل.
바다야, 너의 색은 아름답구나.
أنا أحبّ لونك الأزرق.
나는 너의 파란색을 좋아해.
أعطني من لونك.
내게 너의 색을 줘.
فرح البحر.
바다는 기뻤습니다.
وشكر الله خالقه.
그리고 신에게 고마워했습니다.
أمل نظرت إلى الشمس وقالت:
아말은 태양을 보았고, 말했습니다.
يا شمس، لونك جميل،
태양아, 네 색깔은 아름다워.
لونك أصفر.
너의 색은 노란색이야.
أنا أحبّ لونك الأصفر.
나는 너의 노란색을 사랑해.
أعطني من لونك.
내게 네 색을 줘.
فرحت الشمس.
해는 기뻤습니다.
وشكرت الله خالقها.
그리고 신에게 고마워했습니다.
أمل ذهبت إلى الأشجار وقالت:
아말은 나무들에게 갔고, 말했습니다.
يا أشجار، يا أشجار لونك جميل، لونك أخضر.
나무들아, 나무들아 너희들의 색은 예뻐, 너희들의 색은 초록색이야.
أنا أحبّ لونك الأخضر.
나는 너의 초록색을 사랑해.
أعطني من لونك.
내게 네 색깔을 줘.
فرحت الأشجار.
나무들은 기뻤습니다.
وشكرت الله خالقها.
그리고 조물주에게 고마워했습니다.
أمل اقتربت من الوردة وقالت:
아말은 장미에게 접근했고, 말했습니다.
يا وردة، يا وردة، لونك جميل، لونك أحمر.
장미야, 장미야, 너의 색은 예뻐, 네 색깔은 빨강이야.
أنا أحبّ لونك الأحمر.
나는 네 빨간색을 사랑해.
أعطني من لونك.
내게 네 색깔을 줘.
فرحت الوردة.
장미는 기뻤습니다.
وشكرت الله خالقها.
그리고 조물주 하느님께 고마워했습니다.
أمل قالت لأمّها:
아말은 그녀의 어머니께 말했습니다.
البحر والشمس والأشجار والوردة ألوانها جميلة،
바다와 태양과 나무들과 장미의 색들은 아름다워요.
كلّها سعيدة يا أمّي،
그들 모두 행복해요, 어머니.
وأنا حزينة لأنّ لوني أبيض.
그리고 저는 제 색이 흰색이라 슬퍼요.
قالت أخت أمل:
아말의 자매가 말했습니다.
اللون الأبيض جميل، وأنا أحبّ اللون الأبيض.
하얀색은 아름다워, 그리고 나는 흰색을 사랑해.
وقالت أمّها:
그리고 그녀의 어머니가 말했습니다.
أنت فراشة جميلة يا أمل,
너는 아름다운 나비란다, 아말아.
والله خالقنا، ومخلوقات الله كلّها جميلة.
그리고 우리들의 창조주, 그리고 신의 피조물들 모두 아름답단다.
قالت أمل:
아말이 말했습니다.
نحمد الله خالقنا ونشكر لله نعمه.
우리들은 우리들의 창조주를 찬양해요, 그리고 신께 그의 은혜를
고마워해요.
단어
طيف (Tayf, طيوف Tuyu:f, أطياف 'aTya:f) 1. 환상 2. 유령, 망령 3. 분광,
스펙트럼
برتقاليّ (burtuqa:liyy) 1. 귤의, 오렌지의 2. 귤색의, 오렌지색의
نيليّ (ni:liyy) 남색의
بنفسج (banafsaj) 제비꽃, 오랑캐꽃
بنفسجيّ (banafsajiyy) 보라색의
مخلوق (maxlu:q, مخلوقات maxlu:qa:t) 1. 생물 2. 인간 3. 만물 4.
피조물
حمد (Hamida, a, حمد Hamd) 1. 칭찬하다, 찬양하다 2. 감사를 드리다 (ل :
~에게)
댓글 쓰기