리비아 아랍어 과목 교과서 2학년 04 도서 전시회

معرض الكتاب

도서 전시회

كنّا أنا وأختي الأصغر منّي سنّا مع أبي في جولة.

저와 저보다 어린 여동생은 아버지와 함께 돌아다니는 중입니다.

نظرت فإذا بلافتة مكتوب عليها:

저는 순간 무언가 적혀 있는 간판을 보았습니다.

معرض كتاب الطفل.

어린이 도서 전시회.

قلت:

저는 말했습니다.

هيّا إلى المعرض.

우리 전시회 가요.

دخلنا إلى قاعة فسيحة:

우리들은 넓은 강당으로 들어갔습니다.

صفّت على جنباتها طاولات مغطّاة بقماش أبيض اللون،

그것의 측면들에 색이 하얀 천으로 덮힌 탁자들이 정렬되었습니다.

ووضع على كلّ طاولة مجموعة من الكتب،

모든 탁자에는 책 더미가 놓여 있었습니다.

وكان بجانب كلّ مجموعة لافتة مكتوب عليها بيانات تتعلّق بتلك الكتب:

모든 더미 옆에는 책들과 관련된 안내가 적힌 팻말이 있었습니다.

قصص الأطفال.

어린이 동화책.

أناشيد الأطفال.

어린이 노래책.

ألعاب الأطفال.

어린이 놀이.

اختراعات الأطفال.

어린이 발명.

جذبتني أختي من يدي قائلة:

제 여동생이 말하며 제 손을 잡아당겼습니다.

انظر.

봐.

فنظرت وقرأت:

그래서 저는 보고 읽었습니다.

"الكتب المدرسيّة الجديدة في اللغة العربيّة والحساب".

아랍어와 수학 새 교과서.

ما أجملها!

얼마나 아름다워요!

كتب مدرسيّة حديثة مطبوعة بالألوان، وبورق ممتاز، وإخراج فنّيّ بديع.

현재 교과서는 다양한 색과 훌륭한 종이, 그리고 아름답고 예술적인 구성으로 출판되고 있어요.

وكان بجانبي أبي يتصفّح قصّة "السلحفاة والبطّتان"ـ

제 아버지는 제 옆에서 '거북이와 오리 두 마리'라는 동화책 책장을 넘기고 있었습니다.

نظرت إليه وتخيّلته في حجم تلميذ صغير،

저는 그를 보고, 그의 어린 학생 시절을 상상했습니다,

ولمحت على وجهه علامات الفرح.

그리고 저는 그의 얼굴 위에서 기쁨의 표시들을 보았습니다.

단어

قاع (qa:ع, 복수 قيعان qi:عa:n) 1. 평지, 낮은 땅, 분지 2. 바닥

قاعة (qa:عa, قاعات qa:عa:t) 1. 강당, 홀 2. 병실

صفّ (Saffa, u, صفّ Saff) 정돈시키다, 정렬시키다, 줄을 세우다

صفّف (Saffafa, 2형) 1. 대열을 짓다, 정렬시키다 2. 정돈하다

تصافّ (taSa:ffa, 6형) 정렬하다, 줄을 서다

صفّاف (Saffa:f) 식자공

صفّة (Suffa, صفف Sufaf) 1. 선반 2. 돌의자

صفّي (Saffiyy) 평범한, 보통의

مصفّ (maSaff, مصافّ maSa:ff) 1. 줄, 대오, 행렬 2. 식자틀

مصفف (muSafif, muSafaf) 식자공

جنب (janaba, u, جنب janb) 1. 옆에다 놓다, 비켜 놓다 2. 배제하다, 제거하다

جنّب (jannaba, 2형) 1. 옆에다 놓다, 비켜 놓다 2. 배제하다, 제거하다

جانب (ja:naba, 3형) 1. 나란히 있다, 나란히 걸어가다 2. 피하다, 비키다, 물러서다

تجنّب (tajannaba, 5형) 피하다, 물러서다, 회피하다, 도피하다

تجانب (taja:naba, 6형) 피하다, 물러서다

اجتنب (ijtanaba, 8형) 피하다, 물러서다, 회피하다, 도피하다

اجتناب (ijtina:b) 회피, 도피

أجنبيّ ('ajnabiyy, أجانب 'aja:nibu) 1. 남의, 낯설은 2. 외국의, 외국인

تجنّب (tajannub) 회피, 도피

جانب (ja:nib, جوانب jawa:nibu) 1. 측면, 면, 쪽, 편 2. 부분, 몫, 양

جانبيّ (ja:nibiyy) 1. 옆의, 측면의 2. 부차적인

جناب (juna:b) (의학) 늑막염

جناب (jana:b) 1. 각하 등 존칭어의 하나 2. 옆, 쪽, 측면

جنب (janb, جنوب junu:b) 옆, 측면, 편, 쪽

بين جنبيه 뜻 1. 속으로 2. ~의 안에, 속에

جنبة (janaba, جنبات janaba:t) 옆, 측면

جنب (junb) 낯선, 먼

جنبيّ (janbiyy) 옆의, 측면의

جنوب (janu:b) 1. 남쪽 2. 남풍

جنوبيّ (janu:biyy) 남쪽의

جنيب (jani:b) 순한, 길든

مجانب (muja:nib) 곁에 선, 나란히 가는

مجنّبة (mujannaba) (건물) 옆, 측면

جنباز (janba:z, جنابزة jana:biza) 체조, 체조선수

فنّن (fannana, 2형) 1. (둘 이상의 것을) 섞다, 혼합하다 2. 혼동하다 3. 당야하게 하다, 갖가지로 변화시키다 4. 분류하다, 가르다

تفنّن (tafannana, 5형) 1. 여러가지 주제에 대해 이야기하다, 말에 기교를 부리다 2. 고안하다, 궁리하다 3. 전문가가 되다, 대가가 되다 (في : ~분야에)

افتنّ (iftanna, 8형) 1. 여러가지 주제에 대해 이야기하다, 말에 기교를 부리다 2. 고안하다, 궁리하다 3. 전문가가 되다, 대가가 되다 (في : ~분야에)

افتنان (iftina:n) 1. 다양성 2. 재주

تفنّن (tafannun) 1. 다양성 2. 재주 3. 전문 기술

أفنون ('afnu:n, أفانين 'afa:ni:nu) 1. (나무의) 잔가지 2. 부분, 분과

فنّ (fann, أفنان 'afna:n, أفانين 'afa:ni:nu) 1. 종류, 견본 2. (복수 : أفانين afa:ni:nu) (~의) 여러 면, 변화, 다양 3. (복수 فنون funu:n) (과학) 분야, (특별) 부문

فنّ (fann, فنون funu:n) 예술, 기술, ~술

فنّان (fanna:n) 1. (화가, 미술가, 건축가, 배우 등) 예술가 2. (동물) 얼룩말

فنّانة (fanna:na) 여류 예술가

فنن (fanan) (나무의) 가지, 잔가지

فنّيّ (fanniyy) 1. 예술적인 2. 기술적인, 전문적인 3. 전술적인 4. 예술가 5. 기술자, 전문가

فنّيّة (fanniyya) 예술성, 예술적 기교

مفنّ (mufinn) 1. 재능이 있는 2. 연출자, 안출자, 계획자

متفنّن (mutafannin) 여러 면의, 재주가 많은, 다재다능의

مفتنّ (muftann) 솜씨가 능숙한, 노련한, ~의 분야를 석권하는

فنار (fana:r, فنانير fana:ni:ru) 1. 등대 2. 초롱

طبع (Tabaعa, a, طبع Tabع) 뜻 1. 도장을 직다, 스탬프를 찍다 2. 인쇄하다, (도장, 스탬프 등을) 누르다, 찍다 3. 인상을 주다, 인상에 남다, 기억에 남다 4. (수동태) 천성을 가지다, 타고나다

طبّع (Tabbaعa, 2형) (짐승을) 훈련시키다, 길들이다

تطبّع (taTabbaعa, 5형) 성격을 닮아가다, 영향을 받다

انطبع (inTabaعa, 7형) 1. 도장이 찍히다, 스탬프가 찍히다 2. 인쇄되다, 출판되다 3. (기억 속에) 남다, 깊이 새겨지다 (في : ~에), 인상이 주어지다 4. 천성이 ~하다

انطباع (inTiba:ع, 복수 انطباعات intiba:عa:t) 인상, 감명, 감상

انطباعيّة (inTiba:عiyya) 인상주의

طبّاع (Tabba:ع) 인쇄공

طباع (Tiba:ع) 성격, 성질, 천성, 본성, 기질, 성미

طباعة (Tiba:عa) 인쇄, 인쇄업, 출판, 출판업

طبع (Tabع, 복수 طباع Tiba:ع) 뜻 1. 천성, 본성, 근성 2. 성질, 기질, 성미 3. 성미, 기질

طبعا 물론

طبع (Tabع) 뜻 1. 인쇄, 출판 2. (기억속에) 새겨둠 3. 인상, 흔적 4. 성격, 본성, 천성, 기질

طبعة (Tabعa, طبعات Tabعa:t) (출판물의) 판

طبيعة (Tabi:عa, طبائع Taba:'iعu) 1. 자연, 자연계 2. 본성, 천성

طبيعيّ (Tabi:عiyy) 1. 자연의, 자연계의, 자연적인 2. 자연적인, 본래의, 자연스러운 3. 물리학의 4. 자연주의자 5. 물리학자 6. 정상적인, 자연스러운, 정규적인 7. 평범한, 보통의, 일반적인, 정규적인

مطبع (maTbaع) 인쇄소

مطبعيّ (maTbaعiyy) 인쇄의

مطبعجيّ (maTbaعjiyy, مطبعجيّة maTbaعjiyya) 인쇄공

مطبعة (maTbaعa, مطابع maTa:biعu) 인쇄소

مطبعة (miTbaعa, مطابع maTa:biعu) 인쇄기

مطبوع (maTbu:ع) 뜻 1. 타고난, 천성적인 2. 자연적인, 자연스러운 3. 인쇄된, 출판된 4. 규격용지, 서식용지 5. (천을) 날염한

مطبوعة (maTbu:عa) (책의) 판

خرج (xaraja, u, خروج xuru:j) 1. 나가다 (من : ~로부터) 2. 이탈하다 (عن : ~로부터), 벗어나다 3. (결과가) 빚어지다 4. 데려오다 (ب : ~를) 5. 그만두다, 거절하다 (عن : ~를) 6. 반대하다 (على : ~반대하다)

خرّج (xarraja, 2형) 1. 데려나오다, 꺼내다 2. 내보내다, 제명하다 3. 졸업시키다 4. 훈련시키다 5. 설명하다, 해석하다

تخرّج (taxarraja, 5형) 졸업하다

تخارج (taxa:raja, 6형) (재산, 수입 등을) 서로 나누다

استخرج (istaxraja, 10형) 1. 얻어내다 2. 채취하다 3. 증류하다

استخراج (istixra:j) 1. 얻어내는 것 2. 채취 3. 증류

استخراجيّ (istixra:jiyy) 채취의

تخارج (taxa:ruj) (법) 권리의 포기

إخراج ('ixra:j) 1. 꺼내는 것 2. 수출 3. 제거, 배제 4. 연출 5. 조성, 구성, 형성

خارجيّ (xa:rijiyy) 1. 외국의, 외국 사람 2. 낯선, 낯선 사람 3. 외부의, 외부 사람

خارجيّ (xa:rijiyy, خوارج xawa:riju) 1. 이단자, 이교도 2. 탈당자

خراج (xara:j) 토지세, 땅에 대한 세금

خراج (xura:j, أخرجة 'axrija) 부스럼, 종기

خرّاج (xarra:j) 부스럼, 종기

خرج (xarj, أخراج 'axra:j) 1. 지출, 비용 2. 지출액 3. 식량 배급량 4. (깃발 등의) 술, (옷의) 장식

خرج (xurj, أخراج 'axra:j) 배낭

خرجة (xarja, خرجات xaraja:t) 돌출

خروج (xuru:j) 나가는 것, 진출

خرّيج (xarri:j) 졸업생

متخرّج (mutaxarrij) 졸업생

مخرج (maxraj, مخارج maxa:riju) 1. 출구, 나가는 곳 2. (해부) 항문 3. (수학) 분모

مخرج (muxrij) 연출가

مستخرج (mustaxraj) 발굴된, 채취된, 채굴된

مستخرجات (mustaxraja:t) 부산물

خرخر (xarxara) 1. 졸졸 흐르다 2. 코를 골다

خرخرة (xarxara) 1. 코 고는 소리 2. 물이 졸졸 흐르는 소리

صفح (SafaHa, a, صفح SafH) 1. 용서하다 (عن : ~를), 관용을 베풀다 2. 납작하게 만들다 3. 도금하다

صفّح (SaffaHa, 2형) 1. 납작하게 만들다, 평평하게 만들다 2. 도금하다 3. (칼을) 벼리다 4. 무장하다

صافح (Sa:faHa, 3형) 1. 손을 잡다, 악수하다 2. 맞이하다, 인사하다 3. (가볍게) 스치다 4. (냄새가) 풍기다

تصفّح (taSaffaHa, 5형) 1. 유심히 보다, 훑어보다 2. (책장을) 넘기다

تصافح (taSa:faHa, 6형) 악수하다, 인사를 나누다

استصفح (istaSfaHa, 10형) 용서를 빌다, 사죄하다

صفّاح (Saffa:H) 용서하는, 너그러운, 관대한

صفح (SafH) 용서, 관용

صفح (SufH, SafH, صفاح Sifa:H) 1. 표면, 겉면 2. 측면, (산의) 기슭

صفوح (Safu:H) 용서하는, 너그러운, 관대한

تصفيح (taSfi:H) 금속에 의한 표면 피복

مصافحة (muSa:faHa) 악수

مصفّح (muSaffaH) 1. 도금한 2. 장갑을 입힌 3. 납작한, 평평한

مصفّحة (muSaffaHa, مصفّحات muSaffaHa:t) 장갑차

خال (xa:la, خيل, a, خيل xayl) 생각하다, 상상하다

خيّل (xayyala, 2형) 1. 말을 타고 달리다, 내닫다 2. 눈부시게 하다, 황홀하게 하다

خيّل اليه أن (xuyiila) 그에게는 ~로 상상되다, 생각되다

خايل (xa:yala, 3형) 매혹케하다, 황홀하게 하다

تخيّل (taxayyala, 5형) 상상하다, 그려보다

تخايل (taxa:yala, 6형) 1. 뽐내다, 우쭐대다, 거들먹거리다 2. 생각되다, 상상되다

اختال (ixta:la, 8형) 1. 상상되다, 생각되다 2. 우쭐대다, 뽐내다

اختيال (ixtiya:l) 교만, 거드름

أخيل ('axyalu) 거만한, 우쭐대는

تخيّل (taxayyul) 상상, 환상

تخيّلات (taxayyula:t) 상상

تخيّليّ (taxayyuliyy) 상상적인, 허구적인, 환상적인

خيال (xaya:l, اخيلة 'axyala) 1. 상상, 환상, 망상, 공상 2. 그림자, 영상 3. 유령

خيّال (xayya:l, خيّالة xayya:la) 기수, 기마병

خيّالة (xayya:la) 기병대

خيالة (xaya:la, خيالات xaya:la:t) 1. 그림자, 영상 2. 영화

خياليّ (xaya:liyy) 1. 상상의 2. 공상의 3. 공상가

خيل (xayl, خيول xuyu:l) 1. 말떼 2. 기병, 기병대

خيلاء (xuyala:'u) 속임, 기만

خيلان (xayla:n) 인어

خيلولة (xaylu:la) 1. 상상 2. 교만, 자만

مخيل (muxyl) 혼돈의, 상상의

مختال (muxta:l) 자만하는, 우쭐대는, 뽐내는

مخيلة (maxi:la, مخائل maxa:'ilu, مخايل maxa:yilu) 1. 특징, 성질 2. 표식, 기색

مخيّلة (muxayyala) 상상력, 환상, 상상

خيّاليّة (xayya:liyya) 상상력, 상상

لمح (lamaHa, a, لمح lamH) 1. 보다, 얼핏 보다 2. 빛나다, 반짝이다

لمّح (lammaHa, 2형) 1. 암시하다, 가리키다 (إلى : ~를) 2. 눈짓하다

لامح (la:maHa, 3형) 몰래보다, 엿보다

ألمح ('almaHa, 4형) 1. 가리키다 2. 보다, 슬쩍 보다

تلامح (tala:maHa, 6형) 보이다, 눈에 띄다

التمح (iltamaHa, 8형) 번쩍이다, 반짝이다, 빛나다

تلميح (talmi:H, تلميحات talmi:Ha:t) 암시, 지시, 힌트

تلميحا (talmi:Ha:n) 1. 간접적으로 2. 암시로

لمّاح (lamma:H) 빛나는, 반짝이는

لمح (lamH) 1. 시선 2. 순간

لمحة (lamHa, لمحات lamHa:t) 1. 시선 2. 순간, 찰나 3. 모습, 용모

ملامح (mula:miH) 모습, 용모