فاطمة فتاة في السابعة من عمرها.
파티마는 7살 소녀입니다.
تتابع دراستها في الصفّ الثاني الابتدائيّ، في مدرسة صغيرة تبعد عن بيتها
ألف متر،
그녀는 그녀의 학업을 그녀의 집에서 1000m 떨어진 작은 학교에서 2학년에서
계속하고 있는데,
تقطعها سيرا على الأقدام كلّ يوم من أيّام المدرسة.
그녀는 계속 학교에 걸어서 갑니다.
يشهد الجميع بذكاء فاطمة، ورغبتها في تحصيل العلم والمعرفة.
모두가 파티마의 총명함과 그녀가 학문과 지식을 얻고 싶어한다는 것을
인정했습니다.
ويشعر والداها بالفخر،
그녀의 부모는 자긍심을 느끼고,
وهما ينظران إليها تؤدي واجباتها المدرسيّة: من قراءة وكتابة وحساب.
그 둘은 학교의 읽기, 쓰기, 산수 숙제를 하는 그녀를 바라봅니다.
شاركت فاطمة في رحلة نظّمتها مدرستها إلى المتحف الوطنيّ بمدينة طرابلس
الجميلة.
파티마는 아름다운 도시 트리폴리에 있는 국립 박물관으로의 학교 견학에
참가했습니다.
وشاهدت أشياء عجيبة غريبة رائعة.
그녀는 아름답고 놀랍고 굉장한 것들을 보았습니다.
واكتشفت - ولأوّل مرّة - تاريخ بلادها منذ ما يقرب من ثلاثة آلاف سنة وحتّى
الآن.
그녀는 또한 그녀의 조국의 역사가 현재까지 약 3000년에 달한다는 것을 알게
되었습니다.
انتهت الزيارة،
방문이 끝났습니다,
وركبت فاطمة الحافلة،
그리고 파티마는 버스를 탔습니다,
وجلست في المقعد،
그리고 그녀는 좌석에 앉았습니다,
وهي تحلم أنّها صارت معلّمة التاريخ، وحوائط الصفّ تحكي برسومها تاريخ
بلادها، والأطفال من حولها يهتفون:
그리고 그녀는 그녀가 역사 선생님이 되고, 교실 벽들은 그녀 조국의 역사를
그림으로 이야기하고, 아이들이 그녀 주변에서 환호성을 지르는 상상을
합니다.
ما أجملك وأروعك بلادي ليبيا!
얼마나 아름답고, 얼마나 훌륭한가요, 우리들의 조국 리비아!
단어
فتي (fatiya, a, فتاء fata:') 젊어지다, 청춘이 되다
أفتى ('afta:, 4형) 1. (이슬람 법에 따라) ~에게 정보를 공급하다, 판결을
내리다, 결정을 내리다 2. 상술하다, 해설하다 3. 법에 의해 결정하다 4.
법적으로 진술하다
استفتى (istafta:, 10형) 1. (이슬람 법에 따라) 사법 문제의 해답을 요구하다
2. ~의 의견을 듣다
استفتاء (istifta:') 1. 조언, 의논 2. 국민 투표, 일반투표 3. 조회
فتاء (fata:') 젊음, 청춘
فتاة (fata:, فتيات fataya:t, فتوات fatawa:t) 1. 젊은 여성, 처녀 2. 소녀,
하녀
فتوّة (futu:wa, فتوّات futu:wa:t) 1. (계급) 귀족 2. 청춘, 젊음 3. 강인한
사람, 정력가 4. 중세의 이슬람 형제 명칭
فتى (fata:n, فتيان (fatya:n, فتية fitya) 1. 청년, 젊은이 2. 소년, 어린
아이 3. 하인, 머슴 4. 영웅
فتيّ (fatiyy) 젊은, 어린, 소년의
فتية (fatiya) 젊음, 청춘
فتوى (fatwa:, فتاوى fata:wa:, فتاو fata:win) 1. 법적 견해, 법적 해석,
파트와 2. (철학) 결의론, 결의법 3. 하늘의 뜻, (종교) 면제, 특면,
특면장
فتيا (futya:) (이슬람 법의) 법적 해석
مفت (muftin) 1. 결의론자 2. 이슬람 법의 공식 해설가, 무프타
أفتاء ('afta:') 1. 이슬람 법의 공식 의견, 이슬람 법의 공식 견해 2. 법관
사무실, 무프티 사무실
فثأ (fatha'a, a, فثء fath') (갈증 등을) 풀다, (욕망 등을) 억제하다
انفثأ (infatha'a, 7형) 가라앉다, (노여움이) 진정되다
شهد (shahida, a, شهود shuhu:d) 1. 출석하다, 착석하다 2. 증인이 되다,
목격자가 되다, 증언하다
شهد (shahida, a, شهادة shaha:da) 1. 증명하다, 입증하다, 보증하다 (ب : ~에
대해서) 2. 서면으로 증언하다 (على : ~를) 3. 인정하다 (ب : ~를) (ل : ~에게)
4. 유리하게 증언하다 (ل : ~에게) 5. 불리한 증언을 하다 (على : ~에
대해서)
شهّد (shahhada, 2형) 증인으로 호출하다
شاهد (sha:hada, 3형) 1. 보다, 관찰하다, 구경하다, 참관하다 2. 출석하다,
참석하다
أشهد ('ashhada, 4형) 1. 증인으로 요청하다 2. (수동태) 희생되다,
순교하다
استشهد (istashhada, 10형) 1. 증인으로 요청하다 (ب : ~를) 2. 인용하다 (ب :
~를) 3. (수동태) 순교하다, 희생되다, 전사하다
استشهاد (istishha:d) 1. 순교, 희생 2. 인용문, 인용구 3. 입증, 인증
شاهد (sha:hid, شهّاد shuhha:d, أشهاد 'ashha:d, شهود shuhu:d) 1. 목격자,
증인 2. 인용 3. 공증 4. 비석
على رؤوس الأشهاد 공개적으로, 만인이 보는 앞에서
شاهدة (sha:hida, شواهد shawa:hidu) 1. 비석 2. 사본, 부본 3. 땅, 지구 4.
증거자료, 증거물 5. 둘째 손가락 6. 인용문, 인용구
شهد (shahd) 벌꿀
مشاهد (musha:hid) 참관자, 구경꾼, 관찰자
مشاهد (musha:had) 보이는, 관찰되는
مشاهدة (musha:hada) 1. 관찰, 구경, 관람, 참관 2. 대면
مشهود (mashhu:d) 1. 기억에 남는, 잊지 못할 2. 목격된 3. 잘 알려진,
볼만한
مشهودات (mashhu:da:t) (여행에서) 보고 들은 것
حصّل (HaSSala, 2형) 1. 도달하다 2. 얻다, 획득하다, 받다 3. 모으다,
(세금을) 걷어들이다 4. 배우다
تحصيل (taHSi:l) 1. 획득, 얻는 것 2. 징수, 수집 3. 공부, 학습, 수업
تحصيلجيّ (taHSi:ljiyy, تحصيلجيّة taHSi:ljiyya) 세금 징수원
حاصل (Ha:Sil, حواصل Hawa:Silu) 1. 결과, 결말 2. 감옥, 구치소 3. 수확,
생산물 4. 창고, 곳간 5. (복수) 생산품, 제품 6. 본질
حاصل (Ha:Sil) 받는, 얻는 (على : ~를)
حصالة (HuSa:la) 1. 나머지, 찌꺼기 2. (낟알의) 겨
حصول (HuSu:l) 1. 발생 2. 얻는 것, 받는 것 (على : ~를)
حصيل (HaSi:l) 얻어진 결과
حصيلة (HaSi:la, حصائل HaSa:'ilu) 1. 수집품 2. 수입, 순입금 3. 총계,
총화
محصل (maHSal) 결과, 결말
محصّل (muHaSSal) 1. 얻어진, 받은 2. 결과 3. 의미, 뜻
محصّل (muHaSSil) 1. 받는, 얻는 2. 모으는, 수집하는 3. 세금 징수원 4.
(기차) 차장
محصول (maHSu:l, محاصيل maHa:Si:lu) 1. 수확 2. 생산품, 산물 3. 결과,
결말
أتحف ('atHafa, 4형) 선물하다
تحفة (tuHfa, تحف tuHaf) 1. 선물 2. 예술작품, 미술작품 3. 귀중품,
골동품
متحف (matHaf, متاحف mata:Hifu) 박물관
حائط (Ha:'iT, 복수 حيطان Hi:Ta:n, حوائط Hawa:'iTu) 벽, 담벽
إحاطة ('iHa:Ta) 1. 포위 2. 아는 것 3. 소유 4. 통지
احتياط (iHtiya:T, احتياطات iHtiya:Ta:t) 1. 예방, 예방책 2. 조심, 경계 3.
예비
على سبيل الاحتياط 예방하기 위해서, 예방책으로
دون احتياط 무조건
احتياطيّ (iHtiya:Tiyy) 1. 예비의 2. 예방의 3. (체육) 후보
تحوّط (taHawwuT) 조심, 주의, 경계
تحوّطات (taHawwuTa:t) 예방대책
حوّاط (Hawwa:T) 도적, 협잡꾼, 사기꾼
حواطة (Hawa:Ta) 교활성, 간교성
حويط (Hawi:T) 교활한, 간교한
حيطة (Hi:Ta) 조심, 경계
متحوّط (mutaHawwiT) 조심스러운, 신중한
محوّط (muHawwiT) 벽에 에워싸인, 울타리에 에워싸인
قطّع (qaTTaعa, 2형) 1. 토막토막 자르다, 박살내다, 분쇄하다 2. 찢어떼다,
찢다, 째다 3. (고기 등을) 베다, 저미다, 난도질하다 4. 깊은 상처를 입히다
5. 가로막다, 훼방하다 6. (시에) 운율을 고르다, 운율을 붙여서 읽다
قاطع (qa:Taعa, 3형) 1. ~와의 관계를 끊다, 단절하다 2. ~를 인정하는 것을
거부하다, ~를 승인하지 않다 3. 분리하다, 떼어놓다 4. 냉대하다, 무시히다 5.
남의 말을 가로막다
أقطع ('aqTaعa, 4형) 1. 관계를 끊다, 단절하다 (عن : ~와) 2. ~에게 베어내게
하다, 자르게 하다 3. ~에게 (강을) 건너게 하다 4. ~에게 봉토 (영지) 를
수여하다 5. 할당하다, 분배하다 6. 친구 관계를 끊다 (عن : ~와)
تقطّع (taqaTTaعa, 5형) 1. 끊어지다, 중단되다, 단절되다 2. 딱 하고 끊기다
3. 잘게 토막나다, 잘리다 4. (전기가) 때때로 중단되다, 단전되다 5. (말,
모양이) 변덕스럽다 6. ~를 항복시키다
تقاطع (taqa:Taعa, 6형) 1. 엇갈리다, 교차하다 2. 서로 이야기에 끼어들다,
참견하다 3. 서로 나뉘다, 서로 쪼개지다 4. 상호 관계를 끊다
اقتطع (iqtaTaعa, 8형) 1. 일부를 가지다, 일부를 떼내다 (من : ~로부터) 2.
발췌하다, 표절하다, 수집하다 (من : ~를) 3. (쿠폰, 종이 등을) 찢어내다,
뜯어내다 4. 손에 넣다, 획득하다 5. 꽉 쥐다, 움켜쥐다 6. 빼내다,
캐내다
استقطع (istaqTaعa, 10형) 1. 땅을 요구하다, 영지 (봉토) 를 요구하다 2.
공제하다, 덜다 3. 떼어내다, 찢어내다, 빼내다
استقطاع (istiqTa:ع, 복수 استقطاعات, istiqTa:عa:t) 공제, 뺌
إقطاع ('iqTa:ع, 복수 إقطاعات 'iqTa:عa:t) 영지, 봉건적 토지 보유권에 의해
하사받은 땅
إقطاعة ('iqTa:عa) 영지, 봉건적 토지 보유권에 의해 하사받은 땅
إقطاعيّ (iqTa:عiyy) 1. 봉건적인, 군주의 2. (복수 إقطاعيّون) 영주, 군주,
왕후
إقطاعيّة (iqTa:عiyya, إقطاعيّات iqTa:عiyya:t) 1. 영지 2. 봉건주의
أقطع ('aqTaع, 여성 قطعاء quTعa:'u, 복수 قطع quTع) 뜻 1. 손이 떨어진 2.
외팔이 3. (증거를) 더 납득가게 하는, 설득력있는 4. (손, 발의) 절단 수술을
받은 사람 5. 벙어리의, 벙어리
انقطاع (inqiTa:ع) 뜻 1. 분리, 격리 2. 정지, 휴지, 멈추기 3. 불화, 사이가
틀어짐 4. 봉쇄, 방해, 닫음 5. 종결, 결말
بدون انقطاع 끊임없이, 부단히
انقطاعيّة (inqiTa:عiyya) 분리주의
تقاطع (taqa:Tuع) 뜻 1. 교차, 가로지름 2. 상호관계의 단절, 절단
تقطيع (taqTi:ع) 뜻 1. 분할, 분열, 분배 2. 복통, 배앓이 3. 방해, 혼란,
정지, 중지
تقطيع (taqTi:ع, 복수 تقاطيع taqa:Ti:عu) 1. 몸매, 크기, 몸집, 생김새 2.
부분, 부분품. 일부분
قاطع (qa:Tiع) 뜻 1. 예리한, 날카로운 2. (증언이) 수긍이 가게 하는, 설득력
있는 3. 결정적인, 결정하는 4. (복수 قواطع qawa:Tiعu) 분할, 분배, 칸막이 5.
가로지르는, 교차하는 6. (기하) 할선, 나누는 선 7. (우유가) 시어진 8.
날카로운, 예리한 9. 단호한, 결정적인, 최후적인 10. (술이) 독한
قطاع (quTa:ع, 복수 قطاعات quTa:عa:t) 1. 절단, 분할 2. (기하) 부채꼴
قطّاع (qaTTa:ع) 뜻 1. 절단공, 자르는 사람 2. 자르는, 베는 3. 예리한,
날카로운
قطّاعة (qaTTa:عa) 1. 절단기 2. 곡괭이
قطّاعيّ (qaTTa:عiyy) 소매의, 소매상의
قطع (qaTع, 복수 أقطاع 'aqTa:ع) 뜻 1. 절단, 자름 2. (상처) 베인 곳 3.
절단, 끊음, 파괴, 줄임 4. (서적 등의) 크기, 치수, 모양, 판 5. 분리, 분열,
붕괴, 와해 6. (나무가) 베어져 넘어짐 7. 중지, 정지, 멈추기 8. 가로막음,
방해 9. (전기의) 단선, 단전, 끊음 10. 방해, 장애 (عن : ~부터) 11. (종교)
파문 12. (강 등을) 건너는 것, 도하 13. (대양을) 건너는 것 14. (국토를)
가로지름 15. (지역을) 덮는 것, 커버하는 것 16. (시간을) 보냄, 허비함 17.
소비 18. 할인, 뺌, 공제
قطع (qaTع, 복수 قطوع quTu:ع) 절단면, 자른 면 (입체)
قطعا (qaTعa:n) 1. 결정적으로, 확실히, 확신을 가지고 2. (부정사와 함께
사용해서) 조금도 ~하지 않은, 천만에, 절대로 아무 것도 없는 3. 결코 ~않다
4. 전연, 아주
قطع (qiTع, 복수 أقطاع 'aqTa:ع) 뜻 1. (단) 면 2. 벤 조각, 부분
قطعة (quTعa, قطعات quTعa:t, قطع quTaع) 뜻 1. 잘라진 것, 베어진 것 2. 작은
지면, (밭) 작은 구획
قطعيّ (qaTعiyy) 1. 한정된, 확정적인, 결정적인 2. 단호한, 확고한,
절대적인
قطوع (qaTu:ع, 복수 قواطيع qawa:Ti:عu) 칸막이
قطوع (quTu:ع) 위험, 재난, 재해
متقطّع (mutaqaTTiع) 뜻 1. 끊긴, 가로막힌, 방해되는 2. (전기가) 때때로
중단되는, 단전되는 3. (음악) 스타카토의, 단음의 4. (말이) 앞뒤가 맞지
않는
مقاطعة (muqa:Taعa, مقاطعات muqa:Taعa:t) 1. 거부, 거절 2. 지역, 지구, 지방
3. 분리, 분열 4. (관계의) 단절, 끊김 5. 무관심, 냉담 6. (말, 일 등의)
방해, 가로막음, 중지시킴
مقطع (maqTaع, 복수 مقاطع maqa:Tiعu) 1. (개울 등의) 걸어서 건널 수 있는
곳, 얕은 여울, 수로 2. 교차, 가로지름 3. 횡단면, 자른면 4. 음절 5. 동물의
떼, 무리
مقطع (miqTaع 복수 مقاطع maqa:Tiعu) 절단기, 작두
مقطّع (muqaTTaع) 뜻 1. 잘게 썰어진 2. 갈기갈기 찢어진
مقطوع (maqTu:ع, 복수 مقاطيع maqa:Ti:عu) 1. 잘라진, 베어진, 절단된 2.
희망없는, 가망없는, 절망적인, 끝난, 결정된 3. 짧은 시, 단시
مقطوعة (maqTu:عa, مقطوعات maqTu:عa:t, مقاطيع maqa:Ti:عu) 1. (음악) 곡,
소품, 음악 작품 2. 단시
مقطوعيّة (maqTu:عiyya) 1. 소비, 소모 2. 분배, 할당, 몫
منقطع (munqaTiع) 뜻 1. 베어진, 잘라진, 끊어진 2. 떨어진, 분리된 3.
찢어진, 깨진 4. (전기가) 단전된 5. 중단된, 변덕스러운, 계속되지 않는 6.
(지역으로부터) 원격한, 변경의, 외진, 밖에 있는 7. 헌신적인, 충실한 (إلى :
~에) (ل : ~에)
مستقطع (mustaqTaع) (월급의) 공제, 뺌, 감봉
قاطعة (qa:Tiعa) (전기) 회로 차단기
댓글 쓰기