وطني
나의 조국
طلبت معلّمة الرسم من الأطفال أن يفكّر كلّ واحد منهم في موضوع من
الموضوعات، ويحاول إنجازه رسما.
미술 선생님은 아이들에게 각자 모두 그림으로 수행하고 싶은 주제들 중 한
주제를 생각하라고 시켰습니다.
فكّرت فاطمة كثيرا ثمّ ابتسمت للفكرة الّتي جالت بخاطرها.
파티마는 많이 생각한 후, 그녀의 상상 속에서 돌아다니는 생각 때문에
미소지었습니다.
سمكة كبيرة تركب ظهرها،
커다란 물고기가 그녀의 등에 타고,
وتغوص بها في أعماق البحار،
바다 심연에서 그것을 이용해 잠수합니다.
فتكتشف أسراره،
그리고 그것의 비밀들을 발견하고,
وتستمتع بغرائب موجوداته.
거기에 존재하는 것들의 신기함들을 즐깁니다.
رسمت فاطمة السمكة،
파티마는 물고기를 그렸고,
وطلبت إليها عند بزوغ الفجر، وظهور ضياء الصباح أن ترحل بها عبر البحار
والمحيطات.
그녀는 동이 트고 아침 햇볕이 나타날 때 바다와 대양을 건너 떠나라고
그것에게 간청했고,
واستجابت السمكة لرغبة فاطمة،
그리고 물고기는 파티마의 희망을 들어주었고,
وبدأت الرحلة العجيبة،
놀라운 여행이 시작되었으며,
والسمكة تسبح من بحر إلى بحر،
물고기는 바다에서 바다로 헤엄칩니다.
وحان غروب الشمس،
그리고 일몰 시간이 되었고,
أحسّت فاطمة بالتعب،
파티마는 피곤함을 느껴서,
فطلبت من السمكة أن تعيدها إلى الشاطئ لتذهب إلى بيتها.
물고기에게 그녀가 집으로 가기 위해 해변으로 돌아가자고
요청했습니다.
دخلت فاطمة البيت بسرعة،
파티마는 집으로 서둘러 들어갔고,
وصاحت:
소리쳤습니다.
يا جدّتي يا جدّتي، كنت في رحلة ممتعة عبر البحار،
할머니, 할머니, 저는 바다 건너 재미있는 여행중이었어요,
ولكن في نهاية الرحلة شعرت بحنين إليك، وشوق إلى أبي وأمّي، ورغبة في العودة
إلى بيتنا.
그런데 여행 마지막에 저는 당신에 대한 그리움과 엄마 아빠에 대한 그리움,
그리고 우리들의 집으로 돌아가는 것을 원하는 것을 느꼈어요.
قالت الجدّة وهي تبتسم:
할머니께서 미소지으시며 말했습니다.
يا ابنتي
내 아이야
هو الوطن الصغير، الّذي لا غنى عنه أبدا، ونشتاق دوما إليه.
그것은 그것보다 소중한 것이 절대 없고, 우리들이 항상 그것을 그리워하는
작은 조국이란다.
وهو العشّ الّذي يضمّنا، ونشعر فيه بالأمان والاطمئنان.
그리고 그것은 우리들을 껴안고, 우리들이 거기에서 안전과 평안을 느끼는
둥지란다.
단어
جال (ja:la, جول, u, جول jawl, جولان jawala:n) 돌아다니다, 방랑하다
جوّل (jawwala, 2형) 유랑하다, 관광하다
أجال ('aja:la, 4형) 1. 돌아다니게 하다 2. 돌리다
تجوال (tajwa:l) 1. 방랑, 돌아다니는 것 2. 순회
تجوّل (tajawwul) 산보, 돌아다니는 것
جوال (juwa:l, جوالات juwa:la:t) 자루, 주머니, 포대
جوّال (jawwa:l) 1. 떠돌아다니는, 방랑하는 2. 유랑자 3. 여행자,
관광객
جوّالة (jawwa:la) 1. 대여행가 2. 오토바이
جول (jawl) 1. 방랑, 떠돌아다니는 것 2. 순회
جولان (jawla:n) 1. 방랑, 떠돌아다니는 것 2. 순회
جولة (jawla) 1. 여행, 유람 2. 순회, 순찰 3. (춤, 운동) 1회, 한 번 도는 것
4. (체육) 1회전
مجال (maja:l) 1. 자리 2. 공간 3. 무대, 분야, 영역, 범위 4. 가능성
تجوّل (tajawwal) 방랑, 순찰, 여행, 돌아다님
مجول (mijwal) (목걸이, 귀걸이 등) 늘어뜨린 장식품
جولف (ju:lf) 골프
خاطر (xa:Tara, 3형) 1. 도박하다, 내기를 걸다 2. 모험을 하다, 목숨을
걸다
أخطر ('axTara, 4형) 알리다, 통지하다, 경고하다
تخطّر (taxaTTara, 5형) 1. 우쭐해서 다니다, 거들대다 2. 흔들리다
تخاطر (taxa:Tara, 6형) 도박하다, 내기하다
إخطار ('ixTa:r, إخطارات 'ixTa:ra:t) 통지, 예고, 경고
خاطر (xa:Tir, خواطر xawa:Tiru) 1. 생각, 사고, 상상 2. 소원, 희망 3.
마음
سريع الخاطر 영리한, 재치있는
عن طيب خاطر 뜻 1. 진심으로 2. 스스로, 자진하여
لاجل خاطر ~를 위하여
خاطرة (xa:Tira, خواطر xawa:Tiru) 생각
خطّار (xaTa:r, خطّارات xaTa:ra:t) 추, 흔들이
خطر (xaTir) 위험한, 위태로운, 위급한, 모험적인
خطرة (xaTra, خطرات xaTara:t) 1. 순간, 찰나, 기회 2. 한 번 3. 사색, 사고,
궁리
خطرات الريح 산들바람, 솔솔 부는 바람
خطريّ (xuTariyy, خطريّة xuTariyya) 1. 자진해서 하는, 자발적인 2. 지원자,
자원자
خطران (xaTra:n) 거들먹거림, 우쭐댐
خطورة (xuTu:ra) 1. 중요성, 의의 2. 위험성
خطير (xaTi:r) 심각한, 중대한, 중요한
مخاطر (muxa:Tir) 1. 모험하는, 모험적인 2. 모험가 3. 도박꾼
مخاطرة (muxa:Tara, مخاطرات muxa:Tara:t) 모험, 위험한 사건
مخطر (muxTir) 위험한, 위태로운, 위급한
إظهار ('iDHha:r) 1. 노출 2. 제출 3. 해명, 설명 4. (사진) 현상 5. 전시 6.
드러내보임
تظاهر (taDHa:hur) 1. 가장 ~인 척하는 것 2. 시위
تظاهرة (taDHa:hara) 시위
ظاهر (DHa:hir) 1. 명백한, 분명한, 확실한 2. 보이는, 또렷한 3. 외면의,
표면의, 겉치레의, 형식상의 4. 외형 5. 교외, 외곽 6. (신이) 모든 것을
주지하고 있는 7. (쿠란과 하디스에서) 문자적, 자구적 의미
فالظاهر أن ~는 명백하다
في الظاهر 표면상, 형식상, 겉보기에
ظاهرا 노골적으로, 공공연히, 공개적으로
ظاهرة (DHa:hira, ظاهرات DHa:hira:t, ظواهر DHawa:hiru) 1. 외부, 외면 2.
현상
ظاهريّ (DHa:hiriyy) 1. 표면적인, 현상적인, 외부적인 2. 피상적인 3.
(자구적 의미에 따라 쿠란을 해석하는) 자히리 학파
ظهر (DHahr, ظهور DHuhu:r, أظهر 'aDHhar) 1. 뒷면 2. 표면, 외면 3. 선철 4.
(배) 갑판 5. 등
ظهر (DHuhr, ظهور DHuhu:r) 1. 정오, 한낮 2. 정오 예배
ظهريّ (DHihriyy) 내버린, 팽개친
ظهور (DHuhu:r) 출현
ظهورات (DHuhu:ra:t) 임시적인, 일시적인
ظهير (DHahi:r, ظهراء DHuhara:'u) 1. (체육) 중간수비수 2. 지지자,
후원자
ظهيرة (DHahi:ra) 1. 정오, 한낮 2. 정오 예배
ظهارة (DHiha:ra) (옷의) 외모
ظهاريّ (DHiha:riyy) 상피의, 외모의
متظاهر (mutaDHa:hir) 시위자, 시위참가자
مظاهرة (muDHa:hara) 1. 시위, 소요 2. 후원, 지지
مظهر (maDHhar, مظاهر maDHa:hiru) 1. 표현, 표시 2. 현상, 양상 3. 외모,
모양, 모습, 외관
مظهريّ (maDHhariyy) 1. 표면적인, 형식적인, 외적인 2. 현상적인
مظهريّة (maDHhariyya) 현상, 표상
ظيّ (DHayy) 꿀
غاص (gha:Sa, غوص, u, غياص ghiya:S, مغاص magha:S, غوص ghawS, غياصة
ghiya:Sa) 잠수하다, (물에) 뛰어들다, (잠수함이) 물 속에 잠기다
غوّص (ghawwaSa, 2형) ~를 잠수시키다, 물속에 들여보내다
غائص (gha:'iS, غوّاص ghawwa:S) 잠수부
غائصة (gha:'iSa) 여자 잠수부, 해녀
غوّاص (ghawwa:S, غوّاصون ghawwa:Su:na) 1. 잠수부 2. 진주 채집자 3.
자맥질하는, 물 속에 자주 들어가는
غوّاصة (ghawwa:Sa, غوّاصات ghawwa:Sa:t) 잠수함
غوص (ghawS) 1. 잠수 2. (비행기) 추락
غويص (ghawi:S) 1. 깊은 2. 복잡한, 풀기 어려운
غياصة (ghiya:Sa) 1. 진주 캐기 2. 잠수하는 일 3. 자맥질
مغاص (magha:S, مغاصات magha:Sa:t) 잠수지역, 잠수하는 곳
بزغ (bazagha, u, بزوغ buzu:gh) 1. (해, 달 등이) 뜨다, 떠오르다 2.
흘러나오다
بزوغ (buzu:gh) 1. 떠오름 2. 유출
محيط (muHi:T, محيطات muHi:Ta:t) 1. 환경, 주위 2. 둘레 3. 대양, 바다 4.
둘러싼, 포위한
محيطيّ (muHi:Tiyy) 1. 대양의 2. 주위의, 주변의
جاب (ja:ba, جوب, u, جوب jawb) 1. 떠다니다, 방랑하다, 돌아다니다 2.
구멍내다, 뚫다 3. 베다, 자르다 4. 가져오다
جاوب (ja:waba, 3형) 대답하다, 회담하다, 답변하다
تجاوب (taja:waba, 6형) 1. 서로 대답하다 2. 알맞다, 부합되다 3. 되물리다,
메아리치다
انجاب (inja:ba, 7형) 1. (근심, 걱정 등이) 사라지다, 없어지다 2.
찢어지다
اجتاب (ijta:ba, 8형) 연구하다
استجاب (istaja:ba, 10형) 1. (청탁을) 들어주다 2. (부름에) 대답하다,
호응하다 3. 듣다 (ل : ~의 말을)
استجوب (istajwaba, 10형) 1. 심문하다, 따져묻다 2. 대답을 요구하다,
문의하다
شوق (shawq, أشواق 'ashwa:q) 1. 열정 2. 열망, 갈망 3. 그리움
غنى (ghina:n) 1. 부, 재산, 풍요 2. 만족
غنا (ghana:) 1. 부, 재산, 풍요 2. 만족
غنية (ghunya) 만족, 충족
غنية (ghinya) 만족, 충족
أبد ('abad) 영원한 것, 영구성
أبدا ('abada:n) 영원히, 항상, 늘
لا...أبدا 절대로, 전혀 ~하지 않다
댓글 쓰기