أسرتي
나의 가족
أنا أنس.
저는 아나스입니다.
عمري ستع سنوات.
저는 7살입니다.
أنا تلميذ نشيط.
저는 적극적인 학생입니다.
أنا في الصفّ الثاني الابتدائيّ.
저는 초등학교 2학년입니다.
أذهب إلى المدرسة.
저는 학교에 갑니다.
أتعلّم القراءة والكتابة والحساب.
저는 읽기와 쓰기와 산수를 배웁니다.
أنا بثينة.
저는 부사이나입니다.
عمري سبع سنوات.
저는 7살입니다.
أنا تلميذ نشيطة.
저는 적극적인 학생입니다.
أنا في الصفّ الثاني الابتدائيّ.
저는 초등학교 2학년입니다.
أذهب إلى المدرسة.
저는 학교에 갑니다.
أتعلّم القراءة والكتابة والحساب.
저는 읽기와 쓰기와 산수를 배웁니다.
جلست بثينة بجوار أمّها في غرفة الجلوس،
부사이나는 거실에서 어머니 옆에 앉았고,
وأخرجت من حقيبة المدرسة كتاب "لغتي الجميلة".
책가방에서 '아름다운 나의 언어' 책을 꺼냈습니다.
الأمّ
어머니
ما شاء الله!
어머나!
هذا كتاب القراءة للصفّ الثاني.
이것은 2학년 읽기책이구나.
فيه صور جميلة.
예쁜 그림들이 많아.
احرصي يا بثينة على مراجعة دروسك، وإنجاز واجباتك المدرسيّة،
부사이나야, 네 공부의 복습과 학교 숙제 완수를 소중히 해.
وأنا سأقوم بمساعدتك.
그리고 나는 너를 도와줄 거야.
بثينة
부사이나
في حصّة الأس كان درسنا هو:
어제 수업 시간에 우리들의 진도는 이거였어요.
أنا أحبّ أبي...
저는 제 아버지를 사랑합니다.
أنا أحبّ أمّي...
저는 제 어머니를 사랑합니다.
أنا أحبّ أخي...
저는 제 남동생을 사랑합니다.
أنا أحبّ أختي...
저는 제 여동생을 사랑합니다.
أنا أحبّ معلّمتي...
저는 제 여선생님을 사랑합니다.
أنا أحبّ مدرستي...
저는 제 학교를 사랑합니다.
الأمّ
어머니
عائشة معلّمة نشيطة، محبوب:
아이샤는 열정적이고 사랑스러운 선생님이셔,
لأنّها تعلّم الأطفال القراءة،
왜냐하면 그녀는 아이들에게 읽기를 가르치시고,
والقراءة هي أساس المعرفة.
읽기는 지식의 토대야.
أنس:
아나스
معلّمتي دائما تردّد:
제 선생님은 항상 반복하세요.
العلم في الصغر كالنقش على الحجر.
어린이의 지식은 마치 돌 위에 새긴 조각 같단다.
الأمّ:
어머니:
اجتهد يا أنس وكن صبورا،
아나스야, 노력하거라, 그리고 인내심 있게 되거라.
واجتهدي يا بثينة وكوني صبورة،
그리고 부사이나야, 노력하거라, 그리고 끈기 있게 되거라.
فمن سار على الدرب وصل.
왜냐하면 길 위에서 가는 사람이 도착하기 때문이다.
단어
مراجعة (mura:jaعa) 1. 반복 2. 검사, 재고, 재심 3. 조사, 연구, 심의 4.
검열, 교열, 검사, 대조 5. 협의, 상담 6. 복습
إنجاز ('inja:z, إنجازات 'inja:za:t) 1. 집행, 수행 2. 완수, 완결,
달성
إنجاز ('inja:z, إنجازات 'inja:za:t) 성과, 업적
أساس ('asa:s, أسس 'usas, أساسات 'asa:sa:t) 1. 토대, 기초, 근본 2. 근거,
원인, 이유 3. 기원, 원인
لا أساس له 기초없는, 근거없는
ردّد (raddada, 2형) 되풀이하다, 반복하다
تردّد (taraddada, 5형) 1. 망설이다, 주저하다, 동요하다 2. 의심하다 (في :
~에 대하여) 3. 자주 다니다 (إلى : ~에) 4. 반복되다 5. (메아리)
울리다
تردّد في الكلام 말을 더듬다
تردّد (taraddud) 1. 동요, 망설임 2. 의심, 의혹 3. (공학) 주파수 4.
반복성
في غير تردّد 주저하지 않고, 단호하게
رادّ (ra:dd) 물리치는, 격퇴하는, 반격하는
لا رادّ له 피치 못할
صغر (Sighar) 작은 것, 적은 양, 어린 것
نقش (naqsh) 조각, 판화, 그림
حجر (Hajar, أحجار 'aHja:r) 돌
حجر (Hajr) 1. 금지, 폐지 2. 보호, 후견 3. 시민권 박탈
حجر صحّيّ (Hajr SiHHiyy) 격리
حجر (Hijr, Hujr) 금지된
حجر محجور (Hijr maHju:r) 엄금된
حجر (Hijr, حجور Huju:r) 암말
اجتهد (ijtahada, 8형) 노력하다, 열심히 하다, 애쓰다, 힘쓰다
صبور (Sabu:r, صبر Subr) 참을성 있는, 끈기 있는, 강인한
سار (sa:ra, سير, i, سور su:r) 1. 기어오르다, 오르다 2. 가다 3. 달려들다,
덤벼들다 (إلى : ~에게) 4. 취하게 하다 5. 약이 오르다, 화가 치밀다
댓글 쓰기