棉鞋里的阳光
방한화 안의 햇빛
早晨，阳光照到了阳台上，妈妈在给奶奶晒棉被。
이른 아침, 햇볕이 발코니 위로 비추었고, 어머니는 할머니를 위해 솜이불을
햇볕에 쬐였습니다.
小峰问妈妈：
샤오펑은 어머니께 여쭈어보았습니다.
“奶奶的棉被一点儿也没有湿，干吗要晒呢？”
"할머니의 솜이불은 하나도 축축하지 않아요, 뭣하러 이불을 햇볕에
말리세요?"
“棉被晒过了，奶奶盖上会更暖和。”妈妈说。
"솜이불을 햇볕에 말린 적이 있었단다, 할머니는 덮고 다시 따스함을 만났어"
라고 어머니가 말했습니다.
“为什么呢？”小峰又问。
"왜요?" 샤오펑이 또 물어보았습니다.
妈妈说：
어머니가 말했습니다.
“棉被里有棉花，让阳光钻进棉花里，你说暖和不暖和？”
"솜이불 안에는 목화솜이 있어, 햇볕을 목화솜 안으로 파고 들어, 너는
따뜻하다고 말할래, 따뜻하지 않다고 말할래?"
吃过午饭，奶奶要睡午觉，妈妈收了棉被铺到床上。
점심을 먹고, 할머니는 낮잠을 주무셔야 했고, 할머니는 거두어들여서 침대
위에 깔았습니다.
奶奶脱下棉鞋，躺进被窝，说：
할머니는 방한화를 벗고, 이불로 들어가 눕고 말했습니다.
“这被子真暖和。”
"이 이불은 매우 따뜻하구나"
她舒服地合上了眼睛。
그녀는 편안히 눈을 감았습니다.
奶奶睡着了。
할머니는 주무시고 계셨습니다.
小峰想：
샤오펑은 생각했습니다.
奶奶的棉鞋里也有棉花……
할머니의 솜신 안에도 목화솜이 있어...
于是，他轻轻地把奶奶的棉鞋摆在阳光晒到的地方。
그것 때문에, 그녀는 살살 할머니의 솜신을 햇볕이 내리쬐는 곳에
널어놓았습니다.
奶奶醒了，小峰把棉鞋放回床前。
할머니께서 잠에서 깨어나셨고, 샤오팡은 신발을 침대 앞에 다시
가져다놓았습니다.
奶奶起床了，把脚伸进棉鞋里，奇怪地问：
할머니는 침대에서 일어났고, 발을 신발 안으로 뻗어넣고는, 희안해하며
물었습니다.
“咦，棉鞋怎么这么暖和？”
"어! 솜신이 어떻게 이렇게 따뜻하지?"
小峰笑了笑，说：
샤오팡은 가볍게 웃었고, 말했습니다.
“奶奶，棉鞋里有好多阳光呢！”
"할머니, 솜신 안에 매우 많은 햇볕이 있어요!"
단어
棉 mián 1. 목화 2. 목화솜 3. 솜처럼 생긴 물건
棉鞋 miánxié 솜신, (솜이 들어간) 방한화
照 zhào 1. 비추다, 비치다, 빛나다 2. (거울, 호수면 등에) 비추다, 비치다
3. (사진, 영화를) 찍다 4. 돌보다, 보살피다, 간호하다, 관리하다, 맡아 보다
5. 알리다, 통지하다 6. 이해하다, 알다 7. 대조하다, 조사하다, 점검하다 8.
햇빛, 햇살, 일광 9. 사진 10. (주관 기관에서 발행하는) 면허증, 자격증, 감찰
11. (부사) ~대로, ~따라 12. (개사) ~에 의거하여, 근거하여 13. (개사)
~으로, (~를) 향하여
阳台 yángtái 陽臺 발코니, 베란다
晒 shài 曬 1. 햇볕을 쬐다, 햇볕에 말리다 2. 햇볕이 내리쬐다
被 bèi 1. 덮다 2. ~에게 ~를 당하다 3. 이불 4. (개사) 피동구에서 주어가
동작의 대상임을 나타냄 5. (동사 앞에 쓰여 피동형 구나 문장을 만듦)
~당하다, ~에 의해 ~당하다
棉被 miánbèi 솜이불
湿 shī 濕 1. 습한, 축축한, 질퍽한 2. 적시다, 젖게 하다 3. (의학)
습기
干吗 gànmá 幹嗎 1. 뭐해? 무엇을 하는가? 2. 왜, 어째서, 무엇 때문에
过 guo 過 1. 동사 뒤에 쓰여 동작의 완료를 나타냄 2. (동사 뒤에 쓰여 어떤
동작이나 변화가 일찍이 발생하였음을 나타냄) ~한 적이 있다 3. (형용사 뒤에
쓰여 지금과 비교해서 과거에 어떤 성질이나 상태가 있었음을 나타냄) ~하곤
했다, ~한 적이 있다
盖上 gàishàng 蓋上 ~의 위에 씌우다
盖 gài 蓋 1. 뚜껑, 덮개, 마개 2. (도장을) 찍다, 날인하다 3. (건축, 가옥
등을) 짓다, 건축하다 4. 덮다, 뒤덮다, 덮어 가리다 5. 가리다, 감추다,
숨기다 6. 압도하다, 능가하다 7. 인체 부위에서 덮개 모양의 뼈 조직 8. (수레
등의) 덮개, 차양 9. 갑각, 갑, 동물의 등딱지 10. (접속사) (위의 문장을
이어받아 이유나 원인 등을 나타내며, ‘原来(yuánlái)’에 상당함) 구(句)의
첫머리에 쓰여 어기(語氣)를 나타냄 11. (조사) 대저, 무릇 12. 우산, 양산 13.
대개, 대략, 어쩌면, 아마도 14. 써레
棉花 miánhua 1. 목화솜 2. 목화, 면화
钻 zuān 鑽 1. (구멍을) 뚫다 2. 깊이 연구하다, 파고들다 3. 침투하다,
들어가다 4. 남의 비위를 맞추다, 아첨하다
钻进 zuānjìn 鑽進 1. 파고들다, 뚫고 들다 2. 몰래 들어가다
午饭 wǔfàn 午飯 점심, 점심밥, 오찬
午觉 wǔjiào 午覺 낮잠
睡午觉 shuìwǔjiào 睡午覺 (점심 후에) 잠깐 낮잠을 자다, 오침하다,
오수하다.
收 shōu 1. 받다, 접수하다, 받아들이다, 용납하다, 수용하다 2. (원래
자기에게 속한 물건이나, 소유할 권리가 있는 물건을) 회수하다, 거두어들이다,
되찾다, 가지다 3. (밖의 물건을) 안으로 들여오다, 거두어들이다, 거두다,
(분산되어 있거나 펼쳐져 있는 물건을) 한데 모으다 4. 수확하다, 거두다,
가을걷이하다 5. (경제적 이득을) 얻다, 획득하다 6. (일을) 마치다, 끝맺다,
그만두다, 그치다, 정지하다 7. (감정이나 행동을) 구속하다, 통제하다,
억누르다, 억제하다, 걷잡다 8. 구금하다, 체포하다, 가두다
铺 pū 鋪 1. (물건을) 깔다, 펴다 2. (양사) 온돌을 세는 단위
脱下 tuōxià 벗다
被窝 bèiwō 被窩 (잠잘 때) 긴 원통형으로 접은 이불, 둘둘 말아 놓은
이불
被子 bèizi 이불
舒服 shūfu (몸, 마음이) 편안한, 쾌적한, 가벼운, 가뿐한, 홀가분한, 유쾌한,
안락한
合上 héshang 1. 닫다 2. 전원을 넣다
眼睛 yǎnjing 눈
于是 yúshì (접속사) (뒤쪽 단문에 쓰여 앞뒤를 이어 주는 관계를 나타냄)
그래서, 이리하여, 그리하여, 이에, 이 때문에
摆 bǎi 擺 1. 흔들다, 젓다 2. 놓다, 배열하다, 벌여 놓다, 진열하다,
배치하다 3. 뽐내다, 자랑하다, 드러내다, 내보이다 4. 열거하다, 늘어놓다 5.
배를 타고 물을 건너다 6. 진자, 흔들이 7. (시계, 기차 등의) 추 8.
옷자락
放回 fànghuí 다시 갖다 놓다
伸 shēn 1. (신체나 물체의 일부분을) 펴다, 펼치다, 내밀다 2. (억울함을)
밝혀내다, 씻어내다, 호소하다, (사리를) 설명해내다
咦 yí (감탄사) (놀람과 이상함을 나타내어) 어!
这么 zhème 這麽 이런, 이러한, 이렇게, 이와 같은
댓글 쓰기