胖乎乎的小手
통통한 작은 손
全家人都喜欢兰兰画的这张画。
우리 식구 모든 사람이 란란이 그린 이 그림을 좋아합니다.
爸爸刚下班回来，拿起画，看了又看，把画贴在了墙上。
아버지께서 방금 퇴근해 돌아오셨고, 그림을 들어올렸고, 보고 또 보시고,
그림을 벽 위에 붙이셨습니다.
兰兰不明白，问：
란란은 이해하지 못하고, 물어봅니다.
“我只是画了自己的小手啊！
"저는 단지 제 작은 손을 그렸을 뿐이에요!
我有那么多画，您为什么只贴这一张呢？”
저는 그토록 많은 그림이 있어요, 당신은 왜 오직 이 한 장만
붙이나요?"
爸爸说：
아버지께서 말씀하십니다.
“这胖乎乎的小手替我拿过拖鞋呀！”
"이 통통한 작은 손이 나를 위해 이 슬리퍼를 내놓거든!"
妈妈下班回来，看见画，笑着说：
어머니께서 퇴근해 돌아오셨고, 그림을 보셨고, 웃으며 말씀하셨습니다.
“这胖乎乎的小手给我洗过手绢啊！”
"이 통촌한 손은 나를 위해 수건을 빨아주는구나!"
姥姥从厨房出来，一眼就看见了画上红润润的小手，说：
외할머니께서 주방에서 나오셨고, 다가가서 그림 위의 불그스름한 작은 손을
보시고는 말씀하십니다.
“这胖乎乎的小手帮我挠过痒痒啊！”
"이 통통한 작은 손은 가려운 곳을 긁어서 나를 도와주었어!"
兰兰明白了全家人为什么都喜欢这张画。
란란은 모든 가족이 왜 이 그림을 좋아하는지 이해했습니다.
她高兴地说：
그녀는 기뻐하면서 말했습니다.
“等我长大了，小手变成了大手，它会帮你们做更多的事情！”
"제가 자랄 때까지 기다리세요, 작은 손은 큰 손이 될 거고, 그것은 당신들을
더 많은 일을 해서 도울 수 있을 거에요.
단어
胖乎乎 pànghūhū 통통한, 포동포동한
兰 lán 蘭 1. 목란, 백목련 2. 등골나무 3. 난, 난초
下班 xiàbān 근무시간이 끝나다, 퇴근하다
拿起 náqǐ 들다, 들어올리다
贴 tiē 貼 1. 붙이다 2. 바싹 붙다, 아주 가깝게 달라붙다 3. (경제적으로)
보태 주다, 도와 주다 4. 보조금, 수당 5. (양사, 고약 등을 세는 단위) 장,
매
明白 míngbai 1. 알다, 이해하다 2. 분명한, 명확한, 명백한, 뚜렷한, 알기
쉬운 3. 공공연한, 숨김없는, 명확한, 공개적인 4. 분별있는, 사리에 밝은,
지각있는
只是 zhǐshì 1. 단지, 다만, 오직, 오로지 2. (부사) 단호하고 확정적이거나
강조를 나타냄 3. (접속사) 그런데, 그러나
啊 a 1. (조사) 문장 끝에 쓰여 긍정을 나타냄 2. 문장 끝에 쓰여 의문을
나타냄 3. 문장 끝에 쓰여 감탄, 찬탄을 나타냄 4. 문장 끝에 쓰여 강조를
나타냄 5. (조사) 문장 중간에 쓰여 구체적인 사물이나 사실 등을 열거함 6.
문장 중간에 쓰여 다음 구절을 위해 주위를 환기시킴 7. (조사) 반복되는 동사
뒤에 쓰여 동작의 반복을 나타냄 8. 반복되는 동사 뒤에 쓰여 동작이 오래
지속됨을 나타냄
那么多 nàmeduō 那麽多 그렇게 많은
拖鞋 tuōxié 슬리퍼
洗 xǐ 1. 씻다, 빨다 2. 깨끗이 제거하다, 쓸어 버리다, 숙청하다, 제명하다
3. 현상하다, 인화하다 4. (테이프의 녹음, 영상 등을) 지우다, 삭제하다,
소거하다 5. (카드 등을) 뒤섞다, 뒤섞어서 치다, 패를 뒤섞다 6. 원한을 씻다,
누명을 씻다, 수치를 씻다 7. 모조리 죽이다, 모조리 빼앗아가다 8. 세수용의
얕은 대야와 비슷한 그릇 9. 8번 뜻과 비슷하게 생긴 그릇
绢 juàn 絹 견, 비단
手绢 shǒujuàn 手絹 손수건
姥姥 lǎolao 외할머니, 외조모
厨房 chúfáng 주방, 부엌
出来 chūlai 1. (안에서 밖으로) 나오다 2. 출현하다, 나타나다, 생기다,
발생하다 3. (동사 뒤에 쓰여서) 동작이 안에서 밖에 있는 화자 쪽으로 향함을
표시함 4. (동사 뒤에 쓰여서) 숨겨져 있다가 드러남을 표시함 5. (동사 뒤에
쓰여서동사 뒤에 쓰이고, '出来'의 중간에 처소를 나타내는 명사를 끼워 넣어,
사람이나 사물이 어느 곳으로부터 나옴을 표시함) 동작이 완성되거나 실현됨을
표시함
一眼 yìyǎn 1. (양사, 우물 및 샘 등을 세는 단위) 한 개, 하나 2. (양사) 한
번 (보다)
红润润 hóngrùnrùn (피부가) 매우 불그스름한, 불그레한, 혈색이 좋고 윤기가
흐르는
帮 bāng 幫 1. 돕다, 거들다 2. 무리 3. 집단, 조직, 패 4. 물체의 양측 또는
주위 5. (양사) 무리 6. (채소의) 겉대
挠 náo 撓 1. 굽히다 2. 굴복하다 3. 방해하다, 훼방놓다, 가로막다, 저지하다
4. (손이나 도구로) 가볍게 긁다, 긁적거리다
痒 yǎng 癢 1. 가려운, 간지러운 2. ~하고 싶어서 못 견디는, 좀이 쑤시는,
근질거리는
痒痒 yǎngyang 癢癢 가려운, 간지러운, ~하고 싶어 못 견디는, 좀이 쑤시는,
근질근질한
高兴地 gāoxìngde 高興地 명랑하게
更多 gèngduō 더 많은 것
更多的 gèngduōde 추가의
事情 shìqing 1. 일, 사건 2. 사고 3. 직업, 일자리
댓글 쓰기