春雨的色彩
봄비의 색채
春雨，像春姑娘纺出的线，轻轻地落到地上，沙沙沙，沙沙沙……
봄비는 마치 봄처녀가 짜낸 실처럼, 살짝 땅으로 떨어집니다, 샤샤샤,
샤샤샤...
田野里，一群小鸟正在争论一个有趣的问题：
들판에는 한 무리의 작은 새들이 한 가지 재미있는 문제로 논쟁하고
있습니다.
春雨到底是什么颜色的？
봄비는 대체 무슨 색이니?
小燕子说：
어린 제비가 말했습니다.
“春雨是绿色的。
"봄비는 녹색이야.
你们瞧，春雨落到草地上，草就绿了。
너희들은 봄비가 들판 위에 떨어지면 풀이 파래지는 것을 봤잖아.
春雨淋在柳树上，柳枝也绿了。”
봄비가 버드나무 위에 뿌리면, 버들가지도 파랗게 돼."
麻雀说：
참새가 말했습니다.
“不对，春雨是红色的。
"틀렸어, 봄비는 빨강색이야.
你们瞧，春雨洒在桃树上，桃花红了，
너희들은 봄비가 복숭아 나무 위에 뿌리면, 복숭아꽃은 빨갛게 되었고,
春雨滴在杜鹃丛中，杜鹃花也红了。”
봄비가 진달래 덤불에 떨어지면, 진달래꽃도 빨갛게 되는 것을
보았잖아."
小黄莺说：
어린 꾀꼬리가 말했습니다.
“不对，不对，
"틀렸어, 틀렸어,
春雨是黄色的，
봄비는 노랑색이야,
你们看，春雨落在油菜地里，油菜花黄了。
너희들은 봄비가 유채밭에 떨어지면, 유채꽃은 노랗게 되었어.
春雨落在蒲公英上，蒲公英花也黄了。”
봄비가 민들레 위에 떨어지면, 민들레꽃도 노랗게 되었어."
春雨听了大家的争论，下得更欢了，沙沙沙，沙沙沙……
봄비는 모두의 논쟁을 들었고, 더욱 즐겁게 내렸습니다, 샤샤샤,
샤샤샤...
단어
色彩 sècǎi 색채, 색깔, 빛깔
姑娘 gūniang 1. 처녀, 아가씨 2. 딸
纺 fǎng 紡 1. (누에고치, 마, 목화, 털 등으로) 실을 잣다, 뽑다 2. (방직)
성기게 짠 가볍고 얇은 견직물
线 xiàn 綫 1. 실, 선, 줄, 금 2. 선과 같이 가늘고 긴 것 3. (교통) 노선 4.
(사상, 정치적) 노선 5. 실마리, 단서, 첩자, 끄나풀, 정보제공자 6. (수학,
기하) 선 7. 경계선 8. 일터, 작업장 10. (양사) 올, 줄기, 가닥
轻轻地 qīngqīngde 輕輕地 살살, 산들산들, 살짝
一群 yìqún 한 무리
正在 zhèngzài (동작이나 행위가 진행 중임을 나타냄) 지금 ~하고 있다, 한창
~하고 있다
争论 zhēnglùn 争論 변론하다, 쟁론하다, 쟁의하다, 논쟁하다
有趣 yǒuqù 재미있는, 흥미가 있는, 흥미를 끄는
到底 dàodǐ 1. (의문문에 쓰여 깊이 따지는 것을 나타냄) 도대체 2. 마침내,
결국 3. 아무래도, 역시 4. 끝까지 ~하다
瞧 qiáo 1. (구어) 보다, 구경하다 2. (구어) 방문하다, 찾아가 보다,
들여다보다 3. (의학) 진찰하다, 진료하다
淋 lín 1. (물이나 액체에) 젖다 2. (물이나 액체를) 흩뿌리다, 뿌리다,
끼얹다, 붓다
麻雀 máquè 1. 참새 2. 마작
不对 búduì 不對 1. 정확하지 않은, 틀린 2. 정상이 아닌, 이상한, 심상치
않은 3. 화목하지 않은, 사이가 좋지 않은
桃花 táohuā 복숭아꽃
杜鹃 dùjuān 杜鵑 1. 두견새, 뻐꾸기 2. 진달래, 아질레아 3. 진달래꽃
丛 cóng 叢 1. 수풀, 덤불 2. 떼지어 모이다, 군집하다 3. (사람, 물건 등의)
무리, 떼
黄莺 huángyīng 黄鶯 꾀꼬리
油菜 yóucài 1. 유채, 평지, 운대 2. 청경채
蒲公英 púgōngyīng 민들레
下得 xià･de 인내하다, 참다
欢 huān 歡 1. 즐거운, 기쁜 2. 활발한, 활기찬, 흥겨운, 신나는, 기세좋은,
세찬, 힘찬, 원기가 왕성한, 매우 빠른 3. 좋아하다 4. 좋아하는 남자 애인 5.
애인, 사랑하는 사람
댓글 쓰기