중국 중국어 과목 교과서 1학년 2학기 03 덩샤오핑이 천단공원에 심은 측백나무

邓小平爷爷植树

덩샤오핑 할아버지가 나무를 심었습니다.

1985年的植树节，是个令人难忘的日子。

1985년의 식목일은 정말 잊을 수 없는 날이었습니다.

这天，万里无云，春风拂面。

이날, 쾌청했고,  봄바람이 가볍게 얼굴을 스치고 지나가고 있었습니다.

在天坛公园植树的人群里，81岁高龄的邓小平爷爷格外引人注目。

천단공원에는 나무를 심는 사람들이 있었고, 81세 고령의 덩샤오핑 할아버지는 각별히 사람들의 주목을 끌었습니다.

只见他手握铁锹，兴致勃勃地挖着树坑，额头已经布满汗珠，仍不肯休息。

단지 그의 손은 삽을 쥐고, 흥겹게 나무를 심을 구덩이를 파고 있었고, 이마는 이미 땀방울로 가득했고, 여전히 쉬려고 하지 않는 것만 보였습니다.

一个树坑挖好了，邓爷爷挑选了一棵茁壮的柏树苗，小心地移入树坑，又挥锹填了几锹土。

나무 심을 구덩이 하나를 잘 팠고, 덩샤오핑 할아버지는 실한 측백나무 묘목 하나를 골랐고, 조심스럽게 나무를 구덩이로 옮겨놓고, 그 위에 삽을 휘둘러 흙 몇 삽을 채웠습니다.

他站到几步之外仔细看看，觉得不很直，连声说：

그는 멈추어서서 몇 걸음 밖을 세심히 보고는, 매우 똑바르지 않다고 생각했고, 연거푸 말했습니다.

“不行，不行！”

"안 돼, 안 돼!"

又走上前把树苗扶正。

그는 다시 앞으로 걸어나가서 묘목을 잡고 바로잡았습니다.

一棵绿油油的小柏树栽好了，就像战士一样笔直地站在那里。

한 그루의 짙푸른 어린 측백나무는 잘 심어졌고, 마치 전사 같이 아주 똑바르게 그곳에 섰습니다.

邓爷爷的脸上露出了满意的笑容。

등소평 할아버지의 얼굴 위에 만족스러운 웃는 표정이 드러났습니다.

今天，邓小平爷爷亲手栽种的柏树已经长大了，“小平树”成了天坛公园一处美丽的风景。

현재, 덩샤오핑 할아버지가 직접 심은 측백나무는 이미 성장해서, "샤오핑 나무"는 천단공원과 같이 아름다운 풍경이 되었습니다.

단어

植 zhí 1. 심다, 재배하다 2. 양성하다, 배양하다, 수립하다, 세우다 3. (의학) 이식하다 4. 식물

植树 zhíshù 植樹 나무를 심다, 식수하다

节 jié 節 1. 기념일, 명절, 축제일 2. 절약하다, 아껴쓰다 3. (대나무) 마디 4. (식물) 마디 5. (사람, 동물) 관절 6. 절기 7. 예절 8. 절조, 절개, 지조, 품행, 몸가짐 9. (음악) 박자, 리듬, 장단, 절주, 템포 10. (서로 연결된 사물의) 단락, (전체 중) 일부분 11. 사항, 항목, 조항 12. 부절, 신표, 위임장, 발병부 13. 제한하다, 제약하다, 단속하다, 구속하다, 얽매다 14. 요약하다, 초록하다 15. (양사) 여러 개로 나누어진 것을 세는 데에 사용 16. (배의 속도 단위) 노트

个 gè 個 1. (양사) 개, 사람, 명 2. (양사) 전용 양사가 없는 사물에 두루 사용함 3. (양사) 일부 전용 양사가 있는 사물에도 사용 4. (양사) 개략적인 수 앞에 쓰여 말투가 경쾌하고 자유로움을 나타냄 5. (양사) 일부 동사와 목적어 사이에 쓰여 동량사와 비슷한 역할을 담당 6. (양사) 일부 동사와 보어 사이에 쓰여 보어를 이끄는 得과 비슷한 역할을 함. 때로는 得과 같이 사용 7. (양사) 沒, 有 와 일부 동사 및 형용사 사이에 쓰여 강조를 나타냄 8. 단독의, 개별의, 일반적이 아닌 9. (사람의) 키, (물건의) 크기 10. (접미사) 양시 些 뒤에 사용

令 lìng 1. 명령하다, 지시하다 2. ~하게 하다, ~를 시키다 3. 좋은, 훌륭한, 아름다운 4. (경어) 상대방의 가족이나 친척을 높여 부를 때 사용 5. 명령 6. 주령 7. 계절, 시절, 철, 때

难忘 nánwàng 難忘 잊기 어렵다, 잊을 수 없다

个令人难忘的 잊을 수 없는

日子 rìzi 1. (선택한) 날, 날짜, 시일, 시간 2. 기간, 시절, 때 3. 생계, 생활, 살림, 형편, 처지

这天 zhètiān 這天 1. 이날, 오늘, 그날 2. 이 날씨, 이런 날씨

万里无云 wànlǐwúyún 萬里無雲 쾌청한, 구름 한 점 없는 하늘

无 wú 無 1. 없다 2. (부사) ~가 아니다, ~하지 않다 3. (접속사) ~를 막론하고, ~하든 간에

拂 fú 1. 털다, 털어내다 2. 가볍게 스치고 지나가다 3. 가까워지다 4. 흔들다 5. 어기다, 위배하다, 거역하다

拂面 fúmiàn 가볍게 얼굴을 스치고 지나가다

高龄 gāolíng 高齡 1. 고령 2. 나이가 많은, 고령의

引 yǐn 1. 일으키다, 이끌어 내다, 꾀어 내다, 나타내게 하다 2. 이끌다, 인도하다, 안내하다 3. 활을 당기다 4. (잡아) 늘이다, 길게 빼다 5. 잡아당기다, 끌다, 견제하다 6. (증거로) 인용하다 7. 야기하다, 자아내다, 초래하다 8. 추천하다, 천거하다 9. 들다, 가지다 10. 퇴각하다, 물러나다, 그만두다, 회피하다, 피하다 11. (양사) 길이 단위

注目 zhùmù 주목하다, 주시하다

引人注目 yǐnrénzhùmù 1. 사람들의 주목을 끌다, 사람들의 이목을 끌다 2. 사람이나 사물이 특별해서 흡인력이 있다

只见 zhǐjiàn  隻見 다만 ~만 보다, 오직 ~만 보다

铁锹 tiěqiāo 鐵鍬 삽, 가래

兴致勃勃 xìngzhìbóbó 興致勃勃 흥미진진한

挖 wā 1. (공구나 손으로) 파다, 파내다, 후비다, 후벼내다, 깍아내다, 갉아내다 2. 찾아내다, 발굴하다

坑 kēng 1. (사람을) 함정에 빠뜨리다, 곤경에 빠뜨리다 2. 구멍, 구덩이, 웅덩이, 움푹 패인 곳 3. 갱, 굴, 땅굴 4. (사람을) 생매장하다, 산 채로 파묻다

额头 étóu 額頭 이마

布满 bùmǎn 布滿 가득 널려 있다, 충만하다

汗珠 hànzhū 땀방울

仍 réng 1. 여전히, 아직도 2. 따르다, 답습하다 3. 빈번한, 잦은

不肯 bùkěn 원하지 않다, ~하려 하지 않다

挑选 tiāoxuǎn 挑選 고르다, 선발하다, 선택하다, 뽑다

茁 zhuó 1. (식물이) 싹이 트다 2. (식물이) 싹트는 모양 3. (동물, 식물이) 왕성하게 자라다, 무럭무럭 자라다

壮 zhuàng 壯 1. 힘이 센, 건장한 2. 웅장한, 기세가 당당한 3. 키우다, 웅장하게 하다, 돋구다

茁壮 zhuózhuàng 茁壯 (젊은이, 어린애, 동물, 식물이) 건장한, 튼튼한, 실한, 건강한

柏树 bǎishù 柏樹 측백나무

苗 miáo 1. 움, 새싹, 싹, 묘목, 새로 돋은 잎 2. 후대, 후손, 자손 3. (사육 동물의) 새끼 4. 새싹 모양의 사물 5. (의학) 백신, 예방접종 6. (일, 사건 등의) 단서, 실마리, 조짐

树苗 shùmiáo 樹苗 묘목

小心 xiǎoxīn 1. 조심하다, 주의하다, 신중하게 하다 2. 조심스러운, 신중한, 주의깊은, 세심한

移入 yírù 이입하다, 옮겨놓다

挥 huī 揮 1. 휘두르다, 흔들다, 내두르다 2. (눈물, 물 등을) 훔쳐뿌리다, 닦아내다 3. 발산하다, 흩뿌리다, 흩어지다 4. (군대를) 지휘하다, 호령하다, 지시하다

填 tián 1. 기입하다, 써 넣다 2. 채우다, 메우다, 막다 3. 보충하다

站 zhàn 1. 서다, 바로 서다 2. 멈추다, 정지하다, 서다 3. 정류장, 정류소, 역 4. 어떤 업무를 위해 설치된 작업 장소

之外 zhīwài ~의 외, ~의 밖

觉得 juéde 覺得 1. ~라고 여기다, ~라고 생각하다 2. ~라고 느끼다

直 zhí 直 1. 곧은 2. 수직의, 똑바로 선, 곧추 선 3. 뻣뻣한, 굳은, 꼿꼿한 4. 똑바로 펴다, 곧게 펴다 5. 솔직한, 거리낌없는, 호쾌한 6. 공정한, 합리적인 7. 위에서 아래로, 앞에서 뒤로, 세로의 8. 곧바로, 곧장 9. 줄곧, 내내, 끊임없이 10. 직접 11. 그야말로, 완전히, 정말로, 참으로 12. (한자) 세로 필획

连声 liánshēng 連聲 (말을) 계속해서, 연거푸, 잇달아

不行 bùxíng 1. 안 된다, 허락하지 않다 2. 쓸모없는, 능력 밖인, 유능하지 못한 3. 나쁜, 좋지 않은 4. (得 뒤에 사용해서) (정도가) 매우 심해, 견딜 수 없이 5. 죽음에 가깝다, 임종에 가깝다

上前 shàngqián (어떤 일을 하기 위해) 앞으로 나아가다

扶正 fúzhèng 1. (기울거나 흔들리는 것을) 바로잡다, 바로 놓다 2. 정도를 걷도록 하다 3. 부관을 정관으로 하다 4. 면역력을 증진시키다

栽 zāi 1. 심다, 재배하다 2. 꽂아 넣다, 끼워 박다, 박다 3. 억지로 뒤집어씌우다 4. 넘어지다, 쓰러지다, 곤두박칠치다 5. 모, 모종

就像 jiùxiàng 마치

战士 zhànshì 戰士 1. (군사) 전사 2. (제일선에 나서 힘껏 일하는 일꾼) 전사

笔直 bǐzhí 筆直 아주 똑바른, 매우 곧은

脸 liǎn 臉 1. 얼굴 2. (얼굴의) 표정 3. 체면, 면목, 안면, 낯, 정실 4. 물체의 앞부분, 정면

露出 lùchū 드러나다, 노출시키다

满意 mǎnyì 滿意 만족하는, 만족스러운, 흡족한

笑容 xiàoróng 웃는 얼굴, 웃는 표정, 웃음 띤 얼굴, 웃음 띈 표정

亲手 qīnshǒu 親手 직접, 손수, 친히, 자기 손으로

栽种 zāizhòng 栽種 심다, 재배하다

长大 zhǎngdà 長大 (생물체가) 성장하다, 자라다, 크다

一处 yīchù 1. 같이, 함께 2. 한데, 한곳 3. 어느 곳 4. (피동사, 양사) (딸린 집채까지 합쳐서 말함, 집) 한 채

문법

- 个令人+형용사+的 은 '정말 ~한'이라는 의미다.