借生日
생일 구실
早晨，小云醒来一看，枕头边放着一只可爱的布熊。
이른 아침, 샤오윤이 잠에서 깨어나보니, 베개 주변에 사랑스러운 곰인형이
놓여 있었습니다.
妈妈走过来，祝小云生日快乐。
어머니는 다가와서, 샤오윤의 생일을 축하했습니다.
小云问妈妈：
샤오윤이 어머니께 물어보았습니다.
“您怎么从来不过生日？”
"당신은 어째서 지금까지 생일을 지나치셨죠?"
妈妈笑着说：
어머니가 웃으며 말했습니다.
“我忘了。”
"나는 잊어버렸어."
吃过早饭，妈妈要去上班，拿起包一看，里面装着一只布熊。
아침 식사를 마치고, 어머니는 출근하러 가야 했고, 가방을 들어보니, 안에는
곰인형이 들어 있었습니다.
她正要往外拿，小云跑过来按住妈妈的手，说：
그녀는 바로 밖으로 꺼내려고 했고, 샤오윤은 달려가서 어머니의 손을
붙잡고는 말했습니다.
“妈妈，这个布熊是我送您的生日礼物。
"엄마, 여기 곰인형은 제가 당신의 생일선물로 드린 거에요.
您总是忘了自己的生日，今天我把生日借给您！”
당신은 계속 자신의 생일을 잊어버렸어요, 오늘은 제가 생일을 당신께
빌려드릴께요!"
단어
借 jiè 1. 빌리다 2. 빌려주다 3. 가탁하다, 빌미로 삼다, 빙자하다, 핑계를
대다, 구실로 삼다 4. ~에 의지하다, ~에 기대다, ~를 통하다, ~를
이용하다
早晨 zǎochen 이른 아침, 새벽, 오전
醒 xǐng 1. 잠에서 깨다 2. (취기, 마취나 혼미한 상태에서) 깨다, 깨어나다
3. (잠을 자기 전) 깨어 있다, 잠들지 않고 있다 4. 깨닫다, 또렷해지다
醒来 xǐnglái 잠이 깨다
枕头 zhěntou 枕頭 베개
放着 fàng･zhe 놓아두다, 내버려두다
只 zhī 隻 1. 단수의, 단 하나의, 아주 적은, 홑의 2. (양사) 마리 3. (양사)
쪽, 짝 4. (양사) (배를 세는 단위) 척 5. (양사) 개
布 1. (방직) 천, 베, 포 2. (모양, 기능이) 천과 같은 재료 3. 배치하다,
안배하다 4. 베풀다, 주다 5. 포진하다, 분포하다 6. 선고하다, 선포하다,
선언하다, 반포하다
熊 xióng 곰
祝 zhù 1. 기원하다, 축복하다, 축하하다 2. (귀신, 신에게) 빌다, 축원하다
3. 끊다, 자르다, 절단하다
快乐 kuàilè 快樂 즐거운, 행복한, 유쾌한
从来 cónglái 從來 (주로 부정형으로 쓰임) (과거부터) 지금까지, 여태껏,
이제까지
忘 wàng 1. (지난 일을) 잊다, 망각하다 2. 소홀히 하다, 경시하다, 무시하다,
(마땅히 해야 할 일을) 잊다
早饭 zǎofàn 早飯 아침밥, 아침 식사, 조반
饭 fàn 飯 1. 밥 2. 식사 3. 쌀밥 4. 밥을 먹다
拿起 náqǐ 들다
包 bāo 1. (종이나 베 혹은 기타 얇은 것으로) 싸다, 싸매다 2. (싸거나
포장된) 보따리, 봉지, 꾸러미 3. (양사) 포, 갑, 봉지, 꾸러미, 포대 4.
(물건을 담은) 자루, 주머니, 가방, 포대 5. 포위하다, 둘러싸다, 에워싸다 6.
포용하다, 포함하다, 포괄하다, 7. 일을 도맡다, 청부하다, 청부를 맡다,
전적으로 책임지다 8. 전세 내다, 대절하다 9. 보증하다, 보장하다, 담보하다
10. 도금하다, 입히다, 씌우다 11. (부딪혀서 몸에 생긴) 혹 12.
(지면이나 물체에 난) 돌기, 융기
里面 lǐmiàn 裡面 안, 안쪽, 속, 내부, 가운데
装 zhuāng 1. 싣다, 꾸리다, 포장하다, 적재하다 2. 담다, 포장하다 3.
(연기자가) 분장하다 4. 꾸미다, 단장하다, 화장하다 5. 가장하다, 분장하다 6.
(기계, 기자재 등을) 설치하다, 조립하다, 장착하다 7. (책을) 제본하다,
장정하다, 철하다, (글씨나 그림으로) 장식하다 8. ~인 체하다 9. 포장, 행낭,
행장 10. 의복, 복장 11. 분장
正要 zhèngyào 바로 ~하려고 하다, 마침 ~하려던 참이다
往外 wǎngwài 1. 바깥으로, 밖을 향해 2. 이상 3. 이외
按住 ànzhù 붙잡아놓다
总是 zǒngshì 總是 1. 늘, 줄곧, 언제나 2. 결국, 어쨌든, 아무튼,
아무래도
借 jiè 1. 빌리다 2. 빌려주다 3. 가탁하다, 빌미로 삼다, 빙자하다, 핑계를
대다, 구실로 삼다 4. ~에 의지하다, ~에 기대다, ~를 통하다, ~를
이용하다
댓글 쓰기