一次比一次有进步
회를 거듭할 수록 진보가 있다.
菜园里，冬瓜躺在地上，茄子挂在枝上。
채소밭에, 동과는 땅 위에 누워 있고, 가지는 가지 위에 매달려
있습니다.
屋檐下，燕子妈妈对小燕子说：
처마 아래에 어미 제비가 새끼 제비에게 말했습니다.
“你到菜园去，看看冬瓜和茄子有什么不一样？”
"너는 채마밭까지 가서, 동과와 가지가 무엇이 다른지 살펴 볼래?"
小燕子去了，回来说：
새끼 재비는 갔고, 돌아와서 말했습니다.
“妈妈，妈妈，冬瓜大，茄子小！”
"엄마, 엄마, 동과는 크고, 가지는 작아요!"
燕子妈妈说：
어미 제비가 말했습니다.
“你说得对。
"네 말이 맞아.
你能不能再去看看，还有什么不一样？”
너는 다시 보러 가지 않을래, 또 무엇이 다르니?"
小燕子又去了，回来说：
새끼 제비는 다시 갔고, 돌아와서 말했습니다.
“妈妈，妈妈，冬瓜是绿的，茄子是紫的！”
"엄마, 엄마, 동과는 초록색이고, 가지는 보라색이에요!"
燕子妈妈点点头，说：
어미 제비는 고개를 끄덕이고, 말했습니다.
“很好。
"정말 잘 했어.
可是，你能不能再去仔细看看，它们还有什么不一样？”
그러나, 너는 다시 가서 세심히 보지 않을래, 그것들은 또 무엇이
다르니?"
小燕子又去了，回来高兴地说：
새끼 재비는 다시 갔고, 신나게 돌아와서 말했습니다.
“妈妈，妈妈，我发现冬瓜的皮上有细毛，茄子的柄上有小刺！”
"엄마, 엄마, 저는 동과의 껍질 위에는 가늘은 털이 있고, 가지의 자루 위에는
작은 가시가 있는 것을 발견했어요!"
燕子妈妈笑了，说：
어미 제비는 웃었고, 말했습니다.
“你一次比一次有进步！”
"너는 회를 거듭할 수록 진보하는구나!"
단어
进步 jìnbù 進步 1. 진보하다 2. 진보적인, 시대적 조류에 적응하는, 사회
발전을 촉진시키는
冬瓜 dōngguā 동아, 동과자, 백과(白瓜), 동과
躺 tǎng 1. 눕다, 드러눕다 2. (차량이나 물건 등이) 넘어지다,
쓰러지다
枝 zhī 1. 가지 2. 송이 3. 자루
屋檐 wūyán 처마
燕子 yànzi 제비
回来 huílái 回來 1. (화자가 있는 곳으로) 되돌아오다 2. 동사 뒤에 쓰여서,
동작이 사람이나 사물로 하여금 다른 곳에서 원래 있던 곳이나 화자가 있는
곳으로 되돌아감을 나타냄
点头 diǎntóu 點頭 (허락, 찬성, 납득, 인사의 표시로) 고개를 끄덕이다
点点头 diǎndiǎntóu 點點頭 고개를 끄덕이다
可是 kěshì 1. 그러나, 하지만, 그렇지만 2. 아무래도, 대단히, 굉장히, 정말,
참으로
仔细 zǐxì 1. 세심한, 꼼꼼한 2. 조심하는, 주의하는 3. 절약하는,
아껴쓰는
它们 tāmen 它們 그것들, 저것들
地 de 관형어로 쓰이는 단어나 구 뒤에 쓰여, 그 단어나 구가 동사 또는
형용사와 같은 중심어를 수식하고 있음을 나타냄
发现 fāxiàn 發現 1. 발견하다, 알아차리다 2. (연구, 탐색 등으로 새로운
사실을) 발견하다 3. 발견
柄 bǐng 1. (기물의) 손잡이, 자루 2. (식물의) 자루 3. 흠, 꼬투리, 약점,
거리 4. 권력 5. 장악하다, 주관하다, 움켜쥐다 6. (양사) 자루
刺 cì 1. (뾰족한 물건으로) 찌르다, 뚫다 2. 가시, 바늘 3. 정탐하다, 살피다
4. 암살하다 5. 자극하다, 건드리다 6. 풍자하다, 헐뜯다, 비방하다 7.
(물체 표면, 인체 피부의) 작고 뾰족한 돌기, 돌기물
문법
- 'A 比 A' 는 'A를 거듭할 수록'이라는 의미다.
댓글 쓰기