Perayaan di Malaysia
말레이시아의 축제
Huda menyambut Hari Raya Aidilfitri.
후다는 이드 피트르를 맞이했습니다.
Amboi, cantiknya Huda berbaju kurung!
우와, 아름다워라, 후다는 쿠룽 옷을 입습니다!
Pada pagi hari raya, Huda bermaaf-maafan dengan datuk, nenek, ayah dan
ibunya.
축제일 아침에, 후다는 할아버지와 할머니, 아버지와 어머니와 서로를
용서해줍니다.
Kok Meng dan keluarganya menyambut Tahun Baharu Cina.
콕 멩과 그의 가족은 중국식 새해를 맞이합니다.
Dia memakai samfu.
그녀는 삼푸를 입습니다.
Kok Meng menerima angpau daripada bapanya.
콕 멩은 아버지로부터 세뱃돈을 받습니다.
Devi dan keluarganya menyambut Hari Deepavali.
데비와 그의 가족은 데파발리의 날을 기념합니다.
Kakak Devi memakai sari.
데비의 언니는 사리를 입습니다.
Devi dan kakaknya membuat kolum di hadapan rumah.
데비와 그녀의 언니는 집 바로 앞에 기둥을 만듭니다.
단어
merayakan 경축하다, 기념하다, (의식, 제전을) 실시하다, 행하다 perayaan
축하, 경축, 의식, 축제 sambut 받다, 받아들이다 bersambut 1. 대답하다,
받아넘기다, 응수하다, 반응이 있다 2. ~을 후불로 사다, 외상으로 사다
bersambutan 1. ~와 관련하다, 일치하다 2. 서로 대답하다, 서로 대꾸하다,
응답하다 bersambut-sambutan 1. 서로 응수하다 2. 계속하다 menyambut 1.
접수하다 2. 잡다, 막다 3. (타격․위험을) 막다, 대항하다 4. 영접하다,
환영하다, (기념일 등을) 맞이하다 5. 대답하다, 답사(答辭)하다 6. (교대로)
잇다, 연결하다 7. 후불로 (물건을) 사다 penyambutan 영접, 접대, 환영
sambutan 1. 영접, (경축일, 기념일 등의) 맞이함 2. 반응, 응답반칙 3. (공격
등에 대한) 대답, 회답, 응수, 반격 4. 연설 5. 외상 물건 amboi (감탄사,
놀람을 나타냄) 아아, 오호 berbaju 옷을 입다, 착용하다 membajui 옷을
입혀주다 kurung 1. 괄호 2. 범위, 영역 3. 새장, 우리 4. 감옥, 감방
berkurung 1. ~으로 둘러싸이다, ~으로 에워싸이다 2. 괄호 안에 있다, 괄호가
되어 있다 3. 칩거하다, 밀폐하다 mengurung 1. 새장에 집어넣다, 우리에
집어넣다, 가두다 2. 감금하다, 감옥에 집어넣다, 투옥하다 3. 둘러싸다,
에워싸다 4. 괄호로 묶다, 괄호 안에 넣다 pengurungan 투옥, 감금, 에워쌈
terkurung 감금되다, 포위당하다 kurungan 1. 우리 2. 감옥 3. (선박의) 칸막이
4. 양어장 maaf 1. 용서, 사면 2. 용서를 빌다 3. 허락을 바라다, 관용을
바라다 bermaaf-maafan (금식의 마지막 날에) 서로를 용서해 주다 memaafi
용서해 주다, 관대히 봐 주다 memaafkan ~을 용서하다, ~을 면제하다 pemaaf
용서하는 사람 permaafan 용서, 사면 berpakai (옷 등을) 입다, 착용하다
memakai 1. 옷을 입다, 착용하다 2. 사용하다, 쓰다 3. ~를 이용하다, ~를 타다
4. 필요로 하다, 요청되다 5. (규칙 등을) 따르다, 준수하다 6. 일을 시키다,
고용하다 7. (관습 등을) 따르다, 지키다 memakaikan 1. 사용하다, 쓰다 2. ~를
~에게 입혀주다 pemakai 1. 사용자, 소비자 2. 착용자 pemakaian 1. 사용, 소비
2. 적용, 응용 sepemakaian 정장, 옷 한 벌 terpakai 1. 사용되다, 이용되다,
쓰이다, 유용되다 2. (여권 등이) 시효가 끝나다 3. 응용되다 pakaian 옷,
의복, 의상, 정장, 양복, 유니폼 berpakaian 1. 옷을 입다 2. 착용하다,
사용하다 terima 받다, 받아들이다 berterima 받아들이다, 마음에 들다
menerima 1. 받아들이다, 수용하다 2. (편지 등을) 받다, 접수하다, 맞아들이다
3. 비준하다, 확인하다, 동의하다, 인정하다 4. (~로) 여기다 5. 허가하다,
허락하다 6. (직책을) 맡다 menerimakan 넘겨주다, 전달하다, 건네주다
keberterimaan 받아들이는 일, 인수, 수취 penerima 1. 수취인, 받는 사람 2.
수신기 3. 순종하는 사람, 묵인하는 사람, 쉽게 받아들이는 사람 penerimaan 1.
인수, 받아들임, 영입 2. 받음, 맞이함, 맞음 3. 영수증, 수취, 수령 4. 수령액
angpau 1. 돈 봉투 2. 선물, 세뱃돈 kolum 1. 목, 목 모양의 것 2. 노래기의 관
3. 기둥, 원주, 기념비 hadap 1. 앞, 전방, 정면 2. 향(向), 향방(向方)
berhadap-hadap 서로 마주보다, 면하다 di hadap ~앞에, ~전면에 di hadapan
바로 앞의, 다음의 ke hadapan (서간문에 사용) ~에게, ~귀하 menghadap 1.
면하다, 향하다 2. ~와 대면하다, 인터뷰하다, 면회하다 3. 방문하다, 예방하다
4. 보고하다, 전달하다 menghadapi 1. ~에 직면하다, 봉착하다 2. 앉다,
착석하다 3. 참석하다, 출석하다, ~에 가다 menghadapkan 1. 겨냥하다, 노리다,
겨누다, 조준하다 2. 배알(拜謁)시키다, 등장시키다 3. 초점을 맞추다,
집중시키다 4. (논거 등을) 내놓다, 상정하다 memperhadapkan (법정에서)
대결시키다, 대질시키다 penghadap (소송이나 계약의) 일방 penghadapan
알현실, 접견실 terhadap 1. ~에 관하여, 대하여 2. ~의 쪽으로, ~을 향하여 3.
~에 반하여 hadapan 앞, 정면, 전면 berhadapan 1. (건물이 어느 방향으로)
향하다, 면하다 2. (사실, 사정 따위에) 직면하다, 봉착하다 bersehadap 서로
마주 보다
Ini keluarga Tawi.
이것은 타위의 가족입니다.
Keluarga Tawi menyambut Hari Gawai.
타위의 가족은 가와이의 날을 맞이했습니다.
Perayaan ini disambut pada 1 Jun setiap tahun.
이 축제는 매해 6월 1일에 기념됩니다.
Hari Gawai, hari perayaan kaum Dayak.
가와이의 날은 다약 부족의 축제일입니다.
Perayaan ini diadakan setelah selesai musim menuai padi.
이 축제는 벼 추수 계절 완료 후에 거행됩니다.
Perayaan ini diraikan selama beberapa hari.
이 축제는 며칠 동안 진행됩니다.
Pelbagai acara menarik seperti nyanyian dan tarian juga diadakan.
노래와 춤 등으로 흥미를 돋구는 여러 일정들 또한 거행됩니다.
Tarian yang sering dipersembahkan ialah Tarian Ngajat.
종종 바쳐지는 춤은 아자트 춤입니다.
Keluarga Tawi juga mengadakan rumah terbuka.
타위의 가족도 개방된 집을 행합니다.
Ibu Tawi menyediakan makanan dan minuman istimewa.
타위의 어머니는 특별한 음식과 마실 것을 준비합니다.
Saudara-mara dan jiran datang ke rumah Tawi.
친척과 이웃들이 타위의 집으로 옵니다.
단어
Jun 6월 kaum 1. 종족, 씨족, 민족, 인종 2. 가족, 가문, 일가 3. (정치,
경제, 사회 등의) 집단, 단체, 군집 4. 계층, 계급 berkaum 1. 가족관계를
갖다, 가족관계가 있다, ~와 친척이다 2. 집단을 이루다 3. 합동 예배를 보다,
합동 기도를 보다 perkauman 1. 가족 관계, 친척 2. 단체, 집단 3.
지방자치주의 kauman 지역 keberadaan 체류, 출석 mengada-ada 1. 만들다,
발명하다, 창작하다, (이야기를) 짓다, 거짓말하다 2. 과장하다, 허풍떨다
mengadakan 1. 거행하다, 개최하다 2. 주다, 열다, 행하다 3. 창조하다, 만들다
4. 제기하다, 논쟁하다, 나서게 하다 5. ~를 야기하다 6. 세우다, 짓다 keadaan
1. 사정, 상태, 정세 2. 상황, 형편 pengada 개최자, 주관자 pengadaan 존재,
있음 seada-adanya 있는 그대로, 있는 것 모두, (음식 등이) 변변치 않지만
adakah (의문문을 유도) ~입니까? adakan 어디 있느냐, 어찌 가능 하느냐
adalah 1. 있다, 있었다 2. ~와 동일한 3. ~이다 adanya 1. 사정 2. 사정은
그러하다 ada-adanya 어떻게, 그럴 리가 ada-adanyakah 어떻게, 그럴 리가
adapun ~에 관한 ada-ada saja 1. 항상 할 말이 있다, 항상 요청이 있다 2.
터무니없다, 말도 되지 않는데, 쳇 seadanya 있는 만큼 selesai 1. 완료되다 2.
끝나다, 종결되다 3. (빚 등이) 청산되다, 해결되다 4. (일, 사건, 토론 등이)
결정되다, 종결되다 menyelesaikan 1. 종결짓다, 끝내다 2. 해결짓다 3.
청산하다 keselesaian 끝마침, 해결, 종결, 청산 penyelesai (업무 등) 종료자
penyelesaian 1. 완성, 종결 2. 청산 3. 해결 terselesaikan 종결될 수 있다,
완성될 수 있다 selesaian 종료, 종결, 완성 musim 계절, 때, 시절 bermusim 제
철이 되다, 제 철을 만나다, ~계절이 되다 musiman 계절의, 계절적인
musim-musiman 계절의, 계절적인, 주기적인 tuai 벼 이삭을 자르는 칼 menuai
1. (낫을 이용해서) 벼를 베다, 추수하다, 베어들이다 2. 획득하다, 수확하다
3. 자신의 행동을 책임지다 dituai 낫으로 베어지다 penuai 1. 벼 베는 사람 2.
(벼를 베는) 낫 penuaian 추수, 벼 베기, 수확 tuaian 벼 베기, 수확 padi 벼,
쌀 berpadi 1. 벼가 있다 2. 벼를 심다, 논을 경작하다 padi-padian 여러
종류의 벼 padi 작은, 조그마한, 미진한 sepadi 적은, 소량의 diraikan
축하되다, 경축되다, 기념되다 lama 1. (기간이) 긴, 오래 동안 2. 낡은,
오래된, 옛날의, 예전의 lama-lama 1. 마침내, 결국 2. 점점, 점차로~
berlama-lama 오랫동안, 한참 동안, 점점, 점차로, 결국. 마침내 memperlama
연장하다, (시간을) 늘리다, 연기하다 memperlamakan 연장시키다, (시간을)
늘리다, 연기하다, 미루다 kelamaan 1. 너무 오랫동안, 지나치게 오래 걸린 2.
점점, 점차로, 결국, 마침내 lama-kelamaan 오래면 오랠수록 ~한, 점점, 점차로
selama 1. (접속사) ~하는 동안에, ~하는 한, ~할 때 2. 언제나, 항상
selamanya 항상, 언제나 selama-lamanya 1. 영원히, 끝없이 2. 많아야, 길어야,
기껏해야 pelbagai 여러 종류의, 각양각색의, 몇몇의 acara 1. 일정, 회의
사항, 의제, 과제, 주제, 과정, 논제, 프로그램 2. 소송, 사법상의 절차 3.
사법권, 재판권 4. 의식 beracara 1. 의사일정을 갖다 2. 소송을 제기하다,
소송을 검토하다 mengacara 1. 선고하다 2. (법이나 판결을) 시행하다
mengacarakan 1. 제기하다, 제소하다 2. (회의에 의제를) 상정하다, 의제가
되게 하다 pengacara 1. 사회자 2. 변호인 kepengacaraan 변호, 변호사 업무
tarik 끌다, 끌어당기다, 잡아당기다 bertarik-tarikan 서로 끌다, 끌어당기다
menarik 1. 끌다, 끌어당기다 2. (칼 등을) 뽑다, 꺼내다, 뽑아내다 3. (원리
등을) 끌어내다, 추출하다 4. 운전하다, 조종하다, 몰다 5. (기부금 등을)
모집하다, 걷다 6. 흥미를 돋우다, 재미있게 하다 7. ~에 관하여 tarik-menarik
서로 끌어당기다 menarik-narik 끌어 들이다, 포함시키다 mempertarikkan 끌다,
잡아당기다 ketarik (마음이) 끌리다, 관심이 쏠리다 penarik 끄는 사람,
당기는 사람, 뽑는 도구 penarikan 추첨, 복첨, 제비뽑기 tertarik 1. 뽑히다,
뽑아내다, 발췌되다 2. 관심을 쏟다, 끌리다, 흥미를 갖다 tarikan 1. 끌기,
끌어냄, 끌어당김, 인력 2. 끌어당기는 힘, 매력 nyanyi 노래하다, 노래를
부르다 menyanyi 노래하다, 노래를 부르다 bernyanyi 노래하다, 노래를 부르다
menyanyikan 노래를 부르다, 노래를 불러주다 penyanyi 가수 nyanyian 노래,
가락, 곡조 tari 춤, 무용, 댄스 bertari 춤추다, 무용하다 menari 춤을 추다,
무용을 하다 menari-nari (즐거워서) 둥실 둥실 춤을 추다 menarikan (어떤
춤의 형식에 맞추어) 춤을 추다 penari 무용수, 춤추는 사람 tari-menari 춤에
관한 일 tarian 춤, 무용 tari-tarian (여러 가지) 춤, 무용 diadakan 열리다,
마련되다, 거행되다 sering 1. 종종, 자주 2. 이따금, 가끔 sering-sering
종종, 자주 menyeringkan 빈번하게 하다, 반복하다 keseringan 빈도, 회수,
빈번함 sering 1. (옷 등이) 꼭 끼는 2. (줄․실 등을) 팽팽하게 엮은, 땋은 3.
(종이가) 빳빳한 menyering 1. 촘촘이 엮다, 짜다, 땋다 2. (실 등에 밀을
먹여) 튼튼하게 하다 dipersembahkan 바쳐지다 sembah 1. 경례, 인사 2. 존경,
복종 bersembah (임금, 왕후에게) 말씀을 올리다, 주상(奏上)하다,
상언(上言)하다 menyembah 존경하다, 경외하다, 경의를 표하다 menyembahkan 1.
증정(贈呈)하다 2. 보고하다 3. 헌납하다, 바치다 mempersembahkan 1.
증정(贈呈)하다 2. 보고하다 3. 헌납하다, 바치다 penyembah 예배자, 숭배자
penyembahan 예배, 숭배, 존경 persembahan 1. 헌납, 증정 2. 증정물, 헌납품
3. 언상(言上), 주상(奏上), 공연 buka 1. 폭, 넓이, 나비 2. 열다 3.
근무하다, 장사하다 membuka 1. 열다 2. (옷, 구두 등을) 벗다 3. 개시하다,
착수하다 4. 들어올리다, (모자 등을) 벗다 5. ~의 베일을 벗기다, ~의 덮개를
벗기다 6. 드러내다, 폭로하다, 노출시키다 7. 시작하다, 출발하다 8. (손을)
펴다, (돛을) 올리다 9. (줄, 안전핀 등을) 풀다 10. 토지를 개간하다 11.
개척하다, 길을 닦다 12. 설립하다, 창시하다 membuka-buka 쭉 페이지를
넘기다, 쭉 훑어보다 membukai 반복해서 열다 membukakan 1. (옷 등을)
벗겨주다 2. (~를 위하여) 열어주다 pembuka 1. 여는 사람 2. (병따개 등) 여는
도구 3. 서문(序文) pembukaan 1. 개방, 개시 2. 머리말, 서론, 서문, (조약
등의) 전문(前文) terbuka 1. (고의가 아니게) 열리다 2. 공공의, 국민 대중의,
공개의 keterbukaan 개방상태, 개방성 bukaan 엶, 개봉 buka 금식 후 오후에
음식을 먹다, 금식 후 오후에 음료를 마시다 berbuka 오후에 금식을 끝내고
음식을 먹다, 오후에 금식을 끝내고 음료를 마시다 sedia 1. 준비가 되다 2.
용의가 있다, 할 각오가 되어 있다 3. 재고가 있다 4. 이미 ~하다 bersedia
용의가 있다, 준비되다 menyediakan 1. 준비하다, 챙겨두다 2. 조달하다,
확보하다 3. 갖추다 4. (자금의 용도를) 지정하다, 다른 목적을 위하여
떼어두다 mempersediakan 1. 준비하다 2. 조달하다, 확보하다 3. 갖추다 4.
(자금의 용도를) 지정하다, 다른 목적을 위하여 떼어두다 kesediaan 준비,
용의, 각오 persediaan 1. 재고, 재고품, 저장, 저장품 2. 공급 3. 준비
tersedia 준비되다 sediaan 1. 준비, 저장 2. 재고품, 저장품, 예비품 sedianya
1. 처음에, 아까 2. ~해야 하다, 마땅히 ~하다 3. 사실상, 실은, 본래, 원래,
원래는 istimewa 1. 특별한, 특수한, 각별한, 특정한 2. 특별한, 유별난,
전문적인 3. 독특한, 으뜸가는 mengistimewakan 특별하게 생각하다, 각별히
여기다 keistimewaan 1. 전문, 전공 2. 특색, 특성, 특유 teristimewa 1.
특별한, 특수한, 각별한 2. 비상한, 비범한 saudara 1. 형제, 자매 2. 친족,
동포 3. 친구, 동료 4. 동족 5. (호칭) 여보세요, 여보게! 6. (동년배에 대한)
제 2인칭 7. 태반 bersaudara 형제 관계에 있다, 자매 관계에 있다 2. 형제가
있다, 자매가 있다 mempersaudarakan 형제로 삼다, 자매로 삼다, ~와 우호
관계를 맺다 persaudaraan 1. 친족 관계 2. 형제 관계 3. 우호 관계 mara 1.
전진하다, 접근하다, 행진하다, 출발하다 2. (~로) 가다, 오다 memarakan
전진시키다, 움직이다, 이동시키다 kemaraan 전진, 진보 mara 위험, 재난, 재앙
mara 1. 난간, 나지막한 벽, 흉벽 2. 작살 saudara-mara 친척, 친족
댓글 쓰기