말레이시아 말레이어 과목 교과서 1학년 33 오만한 까마귀

Anas yang baik hati

마음이 고운 아나스

Waktu pulang dari sekolah, Anas melihat Mak Cik Siti membawa barang yang banyak.

학교에서 돌아올 때, 아나스는 많은 물건을 가지고 가는 시티 아주머니를 봅니다.

Dia membantu Mak Cik Siti membawa barang-barang tersebut.

그는 시티 아주머니가 그 말한 물건들을 가지고 가는 것을 도와드립니다.

Azhar jiran baharu Anas.

아즈하르는 아나스의 새로운 이웃입니다.

Dia baru berpindah.

그는 방금 이사왔습니다.

Anas gembira mendapat jiran baharu.

아나스는 기쁘게 새로운 이웃을 만났습니다.

Anas menolong Azhar mengangkat barang-barang daripada lori.

아나스는 아즈하르를 트럭에서 물건을 들어올리는 것을 도왔습니다.

Anas dan ibu ke Kuala Lumpur.

아나스와 어머니는 쿠알라룸푸르로 갑니다.

Mereka menaiki bas.

그들은 버스를 탑니다.

Banyak orang di dalam bas tersebut.

많은 사람들이 그 버스 안에 있습니다.

Anas memberikan tempat duduknya kepada seorang nenek.

아나스는 그의 좌석을 할머니께 양보했습니다.

Cikgu Haliza membawa Anas dan rakan-rakannya ke Rumah Anak Yatim Taman Budi.

할리자 선생님은 아나스와 그의 친구를 타만 부디 고아원으로 데려갑니다.

Mereka berasa sangat gembira.

그들은 매우 즐겁습니다.

Mereka bergotong-royong membersihkan kawasan rumah tersebut.

그들은 그 집을 청소하는 것을 서로 협력합니다.

단어

barang 1. 물건, 물품 2. 모든 가구 및 장식품 3. 짐, 수화물 4. (사람, 가축을 제외한) 화물 barang 1. 조금 많은, 단지, 대략, 대충 2. (부정대명사, 명확하지 않은 모든 사물을 나타낼 때) 어떤 것, 어떤 물건 3. 바라건대, 기원하다 sebarang 누구나, (부정문) 아무나 sebut 1. 명명하다, 이름을 짓다 2. ~이라고 부르다 3. 말하다, 이야기하다 menyebut 1. 명명하다, 이름을 짓다 2. ~라고 부르다 3. 말하다, 이야기하다, 언급하다 menyebutkan 이야기해주다, 명명해 주다 penyebut 1. 명명자(命名者) 2. (분수의) 분모 penyebutan 언급, 언급 방법, 대화, 대화 방법 tersebut 1. 언급되다, 지적되다 2. 알려지다, 유명해지다 sebutan 1. 진술, 명기(明記) 2. 호칭, 명칭, 표제 3. 인용(引用) 4. (언어학) 술어, 술부 5. (언어학) 발음 6. 화제 sebut-sebutan 화제, 화젯거리 baharu (얼룩) 활치 baharu 새로운, 신(新), 방금 pindah 1. (장소를) 이전하다, 옮기다 2. 전근하다, 이동하다 berpindah 1. 옮기다 2. (장소, 지위, 사무실 등을) 바꾸다, 교환하다 berpindah-pindah 감염시키다, 전염시키다, 옮기다 memindah 1. 전근시키다, 전근하다 2. 전염시키다, 감염시키다 memindahi 1. 자주 이전하다 2. 전염되다, 감염되다 memindahkan 1. 이동시키다, 양도시키다 2. 번역하다 3. 전염시키다 kepindahan 1. 이전, 이동, 양도 2. 전염, 감염 pemindahan 이전, 이동, 전근 perpindahan 1. 이전, 양도, 이동 2. 변경, 교체, 교환 pindahan 옮긴 것, 옮긴 물건, 전염 tolong 도움, 조력, 원조, 구조 menolong 1. (짐, 고통 등을) 덜어 주다, 거들다 2. 돕다, 조력하다 3. (위험, 재난으로부터) 벗어나다, 피하다 4. 회복시키다, 구조하다 tolong-menolong 서로 도움을 주다, 상호 조력하다 ketolongan 도움을 받다, 조력을 받다 penolong 1. 돕는 사람, 조력자, 원조자, 후원자 2. 구조반 pertolongan 도움, 원조, 조력, 구조 tertolong (이미) 도움이 받아지다, 안전하게 되다 tolongan 도움, 원조, 조력, 구조 bertolong-tolongan 서로 돕다, 상호간에 도움을 주다 angkat 1. 들다, 들어 올리다 2. 가지다, 가져가다 3. 취해진 것 mengangkat 1. 들다, 들어 올리다 2. 지명하다, 임명하다 3. (계급, 지위를) 승진 시키다 4. 가져가다 5. 시작하다, 집어 올리다 6. 연행하다, 체포하다 mengangkat-angkat 칭찬하다, 찬양하다 mengangkati 반복해서 들어 올리다 mengangkatkan 1. ~를 위로 들어 올리다 2. 말아 올리다 keangkatan (지위의) 임명 pengangkat 1. 받침대, 지지자 2. 기회주의자 pengangkatan 임명, 지정 perangkat 장비, 설비, 시설 perangkatan 장비, 장치 seperangkat 1. 한 벌 2. 한 부류 seperangkatan 1. 한 벌 2. 한 부류 terangkat 1. 들리다 2. 들릴 수 있다 3. 장의차, 운구 차량 angkatan 1. 군대, 조(組) 2. 군대의 분대 3. 임명, 지명 4. 세대(世代) lori 앵무새 lori 1. 트럭, 화물 자동차 2. (광산, 경편 철도의 손으로 미는) 운반차 yatim 고아

=====

Gagak yang sombong

거만한 까마귀

Air tasik semakin kering.

호수 물이 점점 더 말랐습니다.

Gajah, rusa, musang dan gagak berkumpul dan berbincang.

코끼리, 사슴, 사향 고양이와 까마귀가 모여서 토론했습니다.

Gajah : Saya cadangkan kita gali sebuah perigi.

코끼리 : 나는 샘 하나를 파는 것을 제의해.

Rusa : Bagus cadangan kamu itu.

사슴 : 너의 그 제의 멋지구나.

Gagak : Ah, saya tidak mahu!

까마귀 : 아, 나는 필요 없어!

Saya boleh terbang untuk mencari air.

나는 물을 찾으러 날 수 있어.

Musang : Jika begitu, jangan kamu minum air perigi kami.

사향고양이 : 그렇다면, 너는 우리들의 샘의물을 마시지 마.

Gagak terbang meninggalkan kawan-kawannya yang mula menggali lubang.

까마귀는 구멍을 파기 시작한 친구들을 날아서 떠나갔습니다.

Beberapa hari kemudian, gagak datang semula.

며칠 후, 까마귀는 다시 왔습니다.

Gagak : Tolong beri saya sedikit air.

까마귀 : 내게 물 조금 줘.

Saya sudah beberapa hari tidak minum air.

나는 며칠간 물을 못 마셨어.

Musang : Kami tidak mahu memberi kamu air.

사향고양이 : 우리들은 네게 물을 주고 싶지 않아.

Kamu tidak membantu kami menggali perigi ini.

너는 이 샘을 우리가 파는 것을 돕지 않았어.

Gagak : Maafkan saya.

까마귀 : 용서해 줘.

Saya menyesal.

미안해.

Rusa : Baiklah, kami maafkan tetapi kamu mesti berjanji dengan kami.

사슴 : 좋아, 우리들은 미안해, 그러나 너는 반드시 우리들과 약속해야 해.

Gagak : Janji apa?

까마귀 : 어떤 약속?

Gajah : Selepas ini, kamu haruslah membantu kami.

코끼리 : 이 이후, 너는 우리들을 도와야해.

Gagak : Baiklah, saya berjanji.

까마귀 : 좋아, 나는 약속할께.

단어

gagak 까마귀 sombong 거만한, 자만심이 강한, 건방진 menyombong 거만해지다, 건방지다 menyombongi ~에게 거만하게 굴다, 뽐내다, 건방지게 굴다 menyombongkan 자랑하다, 자만하다 kesombongan 무례함, 거만함, 자만, 자만심, 허영, 허영심 penyombong 거만한 사람, 건방진 사람 tasik 호수, 내해 makin 1. 점점, 더욱 더 2. 게다가, 더욱이 semakin 점점 더, 더욱 더 kering 1. 마른, 물기가 없는, 말린 2. (땅이) 건조한, 메마른 3. (소의 젖 등이) 소진된, 더 이상 나오지 않는 4. 폐경이 된 5. 돈이 다 떨어진 kering-kering 마른, 물기가 없는, 건조한 berkering 마르다, 말라가다 mengering 마르다, 말라가다, 건조해지다 mengeringi (물을) 빼어 말리다 mengeringkan 1. 말리다, 마르게 하다, 건조시키다 2. 바싹 말리다 kekeringan 1. 마름, 건조, 말림 2. 가뭄 3. 몹시 건조한, 메마른 pengering 1. 말리는 사람 2. 건조기, 탈수기 pengeringan 1. 배수 2. 건조, 탈수 kering (벨소리) 따르릉 따르릉 gajah 1. 코끼리 2. (체스) 비숍 3. (물건 등이) 큰 menggajah 코끼리처럼 되다, 크게 보이다 gajah-gajahan 1. 장기놀이 2. (의학) 상피병 rusa 1. 사슴 2. (체조) 소형 뜀틀 musang 긴 꼬리 사향 고양이 bincang 토의, 논의 berbincang 토의하다, 토론하다, 논의하다 berbincang-bincang 토론하다, 논의하다 membincangkan 토론하다, 논의하다, 회담하다 memperbincangkan 회담하다, 논의하다 perbincangan 1. 토의, 토론, 논의 2. 협의, 상의, 회의 bercadang 준비하다, 채비를 차리다, 의도하다 mencadangkan 1. 마련하다, 장만하다, 모으다, 저축하다 2. 후보로 추천하다 3. 제의하다, 제안하다 4. 계획하다 5. 준비하다 1. 제의, 제안 2. 비축, 보존, 예비품, 준비 3. 계획, 기획 4. 투표 pencadang 건의자, 제안자 pencadangan 1. 제의, 제안 2. 지명, 추천 cadang 시부모로부터 받는 결혼 선물 gali 푸다, 퍼내다 menggali 1. 파다, 채굴하다 2. 캐다 penggali 1. 가래, 삽 2. 광부 penggalian 구멍파기, 땅파기, 채굴(광) galian 채굴물, 채광물 gali-galian 1. 광물, 광석 2. (감자, 토란 따위의) 덩이 줄기 식물 gali 배, 갤리선 gali 1. 부랑자, 깡패 2. 악한, 강도 terbang 1. 날다, 비행하다 2. (먼지, 잎 등이) 날아가다 3. 증발하다 4. 사라지다, 없어지다 5. 도망가다 6. 비행기를 타다, 비행기 여행을 하다 terbang-terbang 이리저리 날아가다, 날아다니다 beterbangan 이리저리 날아가다, 날아다니다 menerbangi 날아가다, 날아서 건너가다 menerbangkan 1. 날려 보내다, 날아가게 하다 2. (연 등을) 날리다 3. (~을 가지고) 달아나다, 도망치다, 도피하다 4. 공수하다 5. 비행기를 몰다, 비행기를 운전하다 penerbang 비행사, 파일럿 penerbangan 1. 비행 2. 비행술 3. 항공 terbang 날치 terbang 탬버린 cari 찾다 bercari 찾아지다, 발견되다 bercari-cari 찾아지다, 만들어지다 bercari-carian 1. 서로 찾다 2. 숨바꼭질하다 mencari 1. 찾다, 찾아내다, 탐구하다 2. ~을 얻으려고 애를 쓰다, 기대하다, 추구하다 mencari-cari 1. 흠잡다, 흠을 들추다, 트집 잡다 2. 찾고자 노력하다 mencarikan 1. ~에게 ~을 찾아주다 2. 찾다, 모색하다, 구하다 pencari 찾는 사람, 수색자 pencarian 생계, 수입, 소득 tercari 찾아지다, 얻어지다 carian 얻은 물품, 소득 cari-carian 서로 찾다, 술래잡기하다 begitu 1. 그렇게, 그처럼 2. 매우, 그 정도까지, 그렇게나, 지나치게 3. (감탄문에서) 정말 ~하다, 그리 ~하다니 4. (접속사) ~하자마자 membegitukan 그렇게 하다, 그와 같이 만들다 sebegitu 그처럼, 그렇게, ~처럼 begitu pun 1. 역시 그렇게, 똑같이, 마찬가지로 2. 그럼에도 불구하고, 비록 그렇다 할지라도 begituan 1. 그렇게 2. 그와 같이 tinggal 1. 살다, 머물다, 체류하다 2. 나머지, 여분, 차액 3. 뒤로 제쳐 놓다, 뒤처져 있다 4. ~에 달린 5. 지나간, 경과한, 사라진 6. 잠자코 있다, 남이 있다 7. ~만 남은, 남겨 놓은 8. ~을 제외하고, ~외에는 9. (학생이) 낙제하다 10. 잊다 11. (합성어로 사용되어) 거주하는, 사람이 살고 있는 12. (합성어로 사용되어) 놀리는, 농사를 짓지 않는 bertinggal (떠나갈 때) 부탁하다, 주문하다 meninggal 죽다, 사망하다 meninggali 1. ~에 살다, 머물다, 체류하다, 거주하다 2. 후세에 남기다, 유산으로 주다, 유언으로 남기다 meninggalkan 1. 두고 가다, 남게 하다 2. 남기다 3. 떠나다, 그만 두다 4. (관습, 예절 등을) 잊다, 버리다 5. 앞서다, 앞서 나가다 6. 내버려 두다, 유보하다, 놓치다 7. 계산에 넣지 않다, 제쳐 놓다 8. 무관심하다, 주의를 기울이지 않다 ketinggalan 1. 나머지, 잔여분 2. 생략되다, 제외되다, 삭제되다 3. 두고 오다, 빠뜨리고 오다 4. 놓치다 5. 뒤지다, 뒤떨어지다 6. 태만한, 게으른, 부주의한 peninggal 1. 이별, 출발 2. 유물, 유산 3. (아버지 등이) 없을 때 peninggalan 1. 유산, 재산, 유물 2. 나머지, 여분 pertinggal 남겨 놓은 것, 문서 sepeninggal 1. 출발 후에, 떠난 뒤에, 부재 중에 2. 죽은 후에, 사망 후에 tertinggal 남기다, 두고 오다 ketertinggalan 남겨 놓음, 방치 tinggalan 1. 남긴 물건 2. 나머지, 여분 3. 유산, 상속 재산 beberapa 1. 몇몇의, 몇 개의 2. 약간의, 얼마(동안) sedikit 1. 조금, 약간, 좀 2. 그다지 ~않는, 별로 없는 sedikit-sedikit 1. 조금, 약간, 비록 조금이라도 2. 조금씩, 약간씩 sedikitnya 적어도, 최소한, 가능한 한 조금 sedikit-dikitnya 적어도, 최소한, 가능한 한 조금 sedikit-sedikitnya 최소의. 가장 적은 menyedikit (조금씩) 줄다 menyedikiti (조금씩) 줄이다조금씩 취하다 menyedikitkan 절약하다, 감소시키다, 삭감하다 mempersedikitkan 절약하다, 감소시키다, 삭감하다 tersedikit 가장 적게, 적어도 sesal 유감, 후회 bersesal 유감을 갖다, 후회하다 menyesal 유감으로 생각하다, 유감으로 여기다, 후회하다 sesal-menyesal 서로 상반되다, 모순되다 menyesali 1. 후회하다 2. 비난하다, 욕하다 menyesalkan 1. 후회하다, 유감으로 생각하다 2. 책망하다, 타박하다 kemenyesalan 유감, 후회, 실망 penyesalan 1. 유감, 후회 2. 비난, 책망, 타박 sesalan 1. 유감, 후회 2. 비난, 책망, 타박 bersesalan 서로 상반되다, 모순되다 harus 1. 합당한, 당연한 2. 해야 하다, ~ 하지 않으면 안 되다 mengharuskan 억지로 ~ 시키다, 강요하다, 복종시키다, 의무화하다 seharusnya 1. 정당한, 타당한, 예의 바른, 마땅한, 당연한 2. ~ 해야 한다 keharusan 필요, 당연, 책임, 의무, 의무감 harus 해도 되고 안 해도 되는, 허용된, 중립의