말레이시아 말레이어 과목 교과서 1학년 31 망고 열매

Di depan rumah Huda ada sebatang pokok mangga.

후다 집 앞에는 망고 나무 한 그루가 있습니다.

Kak long, mangga itu telah masak.

롱 누나, 저 망고 다 익었어요.

Ya, alang.

응, 잘 익었어.

Mari kita petik.

자, 우리 따자.

Huda dan kak long pun memetik buah mangga itu.

후다와 롱 언니는 또한 그 망고 과일을 땁니다.

Alang, tolong masukkan mangga itu ke dalam bakul.

그래, 그 망고를 바구니에 넣는 것을 도와줘.

Baik, kak long.

예, 롱 누나.

Tiba-tiba, ayah Huda datang.

갑자기 후다의 아버지가 왔습니다.

Kak long, alang, tolong hantarkan mangga itu ke rumah jiran.

롱 언니, 받아, 그 망고를 이웃집에 가져가는 것을 도와줘.

Baik, ayah.

예, 아버지.

Kami pergi dulu.

우리들은 먼저 가요.

Huda dan kak long pergi ke rumah Kok Meng.

후다와 롱 언니는 꼭 멩의 집으로 갑니다.

Kok Meng, ambillah mangga ini.

꼭멩, 이 망고를 받아.

Terima kasih, Huda dan Kak Hani.

후다와 하니 누나, 고마워요.

Sama-sama.

천만에.

단어

depan 1. 앞, 전방, 정면 2. (시간적으로) 바로 앞쪽의, 다음의 berdepan-depan 마주보다, 맞대다 berdepanan 서로 마주보다 ke depan 1. 앞으로 나아가다, 표면으로 나서다 2. 계속해서, 그러고 나서 mengedepan 으뜸이 되다, 우선하다 mengedepankan 1. 앞으로 가져가다 2. 제출하다, 제시하다 pengedepanan 전진, 제출, 제기 terdepan 맨 처음의, 맨 앞의, 으뜸이 되는, 주요한 batang 1. 줄기, 대, 엽병 2. 막대기, 장대, 기둥 3. (풀의) 잎, 엽편 4. (수량사) 자루 5. 막대기, 방망이, (금속의) 주괴 6. 자루, 손잡이 대 7. (자전거 등의) 뼈대, 구조, 조직, 구성 8. 강 membatatag 뻣뻣해지다 sebatatag 한 줄기, 한 자루 batatagan 1. 줄기 모양을 한 2. 지지대 3. 대들보, 골격 batang 시체 mangga 망고 masak 1. (과일이) 익은, 무르익은 2. (음식이) 다 된, 요리된 3. 익숙한, 경험한 4. 성숙한 masak-masak 좋게, 조심스럽게, 신중하게 bermasak-masak 여러 가지 과자를 만들다, 여러가지 간식을 만들다 memasak 요리하다, 음식을 만들다 masak-memasak 1. 요리법, 요리 하기 2. 여러 종류의 요리를 하다 memasak-masak 1. 요리법, 요리 하기 2. 여러 종류의 요리를 하다 memasakkan 1. 요리를 해 주다, ~을 위하여 음식을 만들다 2. 요리하다, 음식을 만들다 kemasakan 1. 요리, 요리법 2. 너무 익은 3. 성숙 pemasak 1. 요리사 2. 요리 도구 pemasakan 1. 요리법 2. 요리 도구 masakan 1. 요리, 음식 2. 요리법 3. 요리 솜씨 alang 1. 보통의, 평범한 2. 어중간한, 중간의 3. 한 가운데 alang 1. 대각선 2. 빗장, 횃대, 대들보 3. 장벽 beralang 1. 대각선이 있다, 열십자가 있다 2. 빗장을 걸다, 횃대가 있다 3. 격벽을 만들다 mengalang 1. 괴롭히다, 막다 2. 방해하다, 저지하다 mengalangi ~를 방해하다 mengalang-alangi 가로막다 mengalangkan 가로막다 pengalang 1. 방해자 2. 격벽, 칸막이, 발해물 teralang 방해받다, 침체되다 teralang-alang 가로막히다 alangan 1. 장애, 장애물, 방해물 2. 울타리, 장벽 beralangan 방해하다, 훼방 놓다 alang 목이 긴 병, 목이 긴 물병 petik 1. (과일, 꽃 등을) 따다, 뜯다 2. 갖다, 취하다 3. (문장, 책 등을) 인용하다, 따오다 memetik 1. (과일, 꽃 등을) 따다, 뜯다 2. (공 등을) 가로채다, 받다 3. (문장, 책 등을) 인용하다, 따오다 4. (현악기, 기타 등을) 치다, 타다, 퉁기다 5. (엄지와 다른 손가락을 퉁겨서) 딱딱 소리를 내다 6. (총 등의) 방아쇠를 당기다, 쏘다 7. (두 손가락에) 담배를 끼워 피우다 8. (수염을) 매만지다 memetiki 여러 차례 따다, 여러 차례 뜯다, 쏘다 memetikkan 따주다, 뜯어 주다 pemetik 1. 따는 사람, 뜯는 사람 2. 스위치 3. 방아쇠 pemetikan 채집, 뜯기, 따기 terpetik 1. 이미 따다, 이미 뜯기다 2. 인용되다 3. 고의 아니게 방아쇠가 당겨지다 4. 들리다 petikan 1. 인용 2. 개관, 요점을 되풀이 함 3. 발췌, 초록, 발췌록 4. (기타 등 현악기의) 연주 bakul 바구니 tiba-tiba 1. 갑자기, 별안간 2. 예기치 않은, 뜻밖의 ketiba-tibaan 돌연, 갑작스러움 hantar 여기저기 늘어놓다 berhantaran 여기 저기 널려 있다, 여기저기 놓여 있다, 흩어져 있다 menghantar 아무데나 놓다 menghantarkan 방치하다, 아무데나 놓다 terhantar 1. 방치해 두다, 쓰러지다, 나가떨어지다 2. (길에) 버려지다, 돌보지 않다 hantar (경로를 통해) 보내다, 가져가다 berhantar 동반하다 menghantar 1. 가져가다, 데려가다 2. 배웅하다, 보내다 menghantarkan 1. 가져가다 2. 배웅하다, 보내다, 인도하다 3. 계속하다 penghantar 전달자, 배급자, 배급기, 유통자 terhantar 보내질 수 있다 keterhantaran 배웅, 배급, 유통 jiran 이웃, 이웃 집 사람 berjiran 1. ~와 이웃하다 2. ~와 친구로 사귀다, 벗삼다 jiran (생물학) 혈통, 친족 dulu 먼저 duluan 먼저

=====

Hidup Berjiran

이웃과 살기

Keluarga Huda balik ke kampung.

후다의 가족은 시골로 돌아갑니다.

Kampung mereka di Kerian, Perak.

그들의 시골은 프락에 있는크리안에 있습니다.

Ayah Huda meminta ayah Anas mengawasi rumahnya.

후다의 아버지는 아나스의 아버지에게 그의 집을 봐달라고 부탁합니다.

Dia memberikan kunci rumah kepada ayah Anas.

그는 열쇠를 아나스의 아버지에게 주었습니다.

Anas menyiram pokok bunga jirannya.

아나스는 이웃의 꽃나무에 물을 뿌렸습니다.

Pokok bunga itu akan layu jika tidak disiram.

그 꽃나무는 물이 뿌려지지 않는다면 말라버릴 것이었습니다.

Setelah dua hari, keluarga Huda pulang dari kampung.

이틀 후, 후다의 가족은 시골에서 돌아왔습니다.

Ibu Huda memberikan buah rambutan kepada ibu Anas.

후다의 어머니는 람부탄 열매를 아나스 어머니에게 줍니다.

단어

awas 1. 시력이 좋다, 명확하게 보다, 예의 주시하다 2. 예감이 예리하다, (비밀 등을) 감지하다 3. 주의하다, 조심하다 berawas 주의 깊게 보다, 주시하다 berawas-awas 주의 깊게 보다, 주시하다 mengawasi 1. 주시하다, 감독하다, 감시하다 2. 지켜보다, 돌보다, 단속하다 mengawaskan 관찰하다, 시선을 집중시키다 pengawas 1. 감독자 2. 관리인, 문지기, 수위 pengawasan 감독, 관리 terawas 감시되다, 단속되다 awasan 감시, 경계, 보호 siram 1. 물을 뿌리다 2. 물을 뿌려 씻다 bersiram 샤워하다, 목욕하다 menyiram 1. 물을 뿌리다 2. 물을 뿌려 씻다 menyirami 물을 뿌리다, 물을 주다 menyiramkan 뿌리다, 끼얹다 penyiraman 물 뿌리기 pesiraman 목욕탕, 샤워장 siraman 물 뿌리기 layu 1. 시든, 말라빠진 2. (이미 오래되어) 빛이 바랜, 창백한, 핏기 없는, 희미한 melayu 시들다, 말라빠지다 melayukan 말리다, 시들게 하다 kelayuan 1. 시든, 병든, 말라빠진 2. 죽음 layu-layuan 시들어 버린 물건, 말라버린 것 jika 1. ~할 때, ~할 때에는, ~되면 2. 만약 ~이면, 만약 ~하는 경우에는