ໃນນ້ຳມີປາ
물 속에 물고기가 있습니다.
ໃນນາມີເຂົ້າ
논 속에 쌀이 있습니다.
ເປັນຄຳເວົ້າ ພໍ່ແມ່ພາຖື
부모님께서 믿는 말이 있습니다.
ຢ່າໄດ້ ຍໍມືໄຫວ້ ຂໍເອົາບິແບ່ງ
뚝 떼어 나누어주는 것을 원해서 요청하며 손을 들어 인사하지 마라.
ແຮງໂຕ ມີຢ່າງໍ້ ລໍຖ້າແບ່ງເຂົາ ແທ້ນາ
(ຖ້າແຮງໂຕມີ ບໍ່ຕ້ອງງໍ້ ລໍຖ້າແບ່ງຈາກຄົນອື່ນ)
우리는 그들로부터 나누어주는 것을 기대하는 것을 개의치 않는 능력이
있습니다.
ໝາກເບັງ 바나나잎과 꽃으로 만든 제단 장식
ໝາກ 1. 과일 2. 빈랑나무 열매
ເບັງ 1. 불룩해지다, 부어오르다, 팽창하다 2. 붓다, 부풀다 3. 부은,
부푼
ຮ້ອງເພງ 노래하다, 노래부르다
ຮ້ອງ 1. 부르다 2. 울다 3. 항의하다 4. 노래하다
ເພງ 노래
ຕີກະແລັ່ງ 종을 치다
ກະແລັ່ງ 종 (대체로 나무 아래에 매달아놓음)
ໝາກແຕງ 오이
ແຕງ 오이
ປາເຂັງ 빠컹 (물고기 종류)
ຂັງ 억류하다, 붙들다, 구금하다, 가두다
ໂຕເອງ 나 자신
ເອງ 1. 자신 2. 스스로, 개인적으로
ແມງແຄງ 노린재
ແມງ 1. 벌레를 나타내는 말 2. 벌레 먹은 과일
ແຄງ 1. 눈에 띄는, 두드러진, 빼어난 2. 시끄러운 3. 장식된, 꾸며진 4.
매혹적으로, 눈에 띄게, 두드러지게 5. 의심하다, 불신하다 6.
기울어지다
ສະແດງ 나타내다, 보여주다
ເປັນ 1. 되다 2. 살아 있는 3. 할 수 있다, 할 줄 알다 4. 가능한 5.
이다
ຄຳ 1. 금 2. 건드리다, 손으로 느끼다
ຄຳເວົ້າ 말, 단어, 표현
ພາ 인도하다, 안내하다
ຖື 1. 붙들다 2. 착용하다, 입다 3. 숙고하다
ຢ່າ 1. 중지하다, 멈추다 2. 이혼하다, 분리되다 3. 하지 마라
ຍໍ 들어올리다, 칭송하다, 존경하다
ໄຫວ້ 인사하다, 존경을 표하다
ເອົາ 1. 원하다, 희망하다 2. 갖다, 취하다 3. 간주하다
ແບ່ງ 1. 나누다, 세분하다 2. 할당하다, 분배하다, 나누어주다
ແຮງ 1. 힘, 세기 2. 강한
ພາຖື (옛날부터 지금까지) 믿다
ງໍ້ 1. 화해시키다, 조화시키다 2. 특이한, 흔치 않은
ລໍ 기다리다
ເຂົາ 1. 그들, 그, 그녀 2. 짐슴의 뿔 3. 산
ເຂົາວົງກົດ 미로
ແທ້ 1. 진짜의, 실제의, 실존하는 2. 정말로, 진짜로, 확실히
ແທ້ນາ 진짜야? 정말이야? 확실해?
ລໍຖ້າ 기다리다, 기대하다
ຢ່າງໍ້ 개의치 않다, 염두에 두지 않다
ຈາກ 1. 떠나다 2. ~로부터
ມື້ນີ້ ປ້າແຕ່ງຫໍ່ເຂົ້າ ແລະ ປີ້ງປາເຂັງ ໃຫ້ລຸງ
오늘 이모는 쌀꾸러미를 준비하고 물고기를 구워서 삼촌에게
주었습니다.
ລຸງກໍດີໃຈ ແລະ ຈູງງົວໄປນາ.
삼촌은 기뻤습니다, 그리고 논으로 소를 끌고 갔습니다.
ມື້ 일, 날
ນີ້ 1. 이것 2. 여기
ມື້ນີ້ 오늘
ແຕ່ງ 1. 준비하다 2. 장식하다, 다듬다 3. 마련하다 4. (서류를) 작성하다 5.
구성하다, 작곡하다 6. 옷을 차려입다 7. 임명하다, 지정하다 8. (소식을
전하기 위해 누군가를) 보내다
ຫໍ່ 1. 짐을 꾸리다 2. 소포, 보따리
ປາເຂັງ 물고기 종류 중 하나
ໃຫ້ 1. 주다 2. (주어+ໃຫ້+직접목적어 ແກ່+간접목적어) ~에게, ~를 위하여 3.
(주어+ໃຫ້+주어+동사+목적어) 허락하다, 허가하다, ~하게 하다 4. (전치사)
~에게 ~하다 (ໃຫ້ 는 ~에게) 5. ~하게하다 (ໃຫ້ 는 '~하게')
ລຸງ 삼촌
ກໍດີ 또한, 역시
댓글 쓰기