아제르바이잔 아제르바이잔어 과목 교과서 2012년 1학년 04 함부로 버리면 안 되는 빵

지문

Xəzri nədir

캐즈리는 무엇입니까

Xumarla Xalid dəniz kənarında oynayırdılar.

쿠마르와 칼리드는 바닷가에서 놀고 있었습니다.

Onlar qum qalası düzəldirdilər.

그들은 모래성을 짓고 있었습니다.

Bu zaman Xəlil baba onlara yaxınlaşdı.

그 떄 캘릴 할아버지께서 그들에게 다가오셨습니다.

O dedi:

그가 말했습니다.

- Bəsdir oynadınız.

"그만 놀거라.

Qalxın gedək.

일어나라, 가자.

Axşam düşür.

밤이 된단다."

- Baba, Xəzərin ləpələri qalamızı yuyub aparar axı.

"할아버지, 카스피해의 파도들이 결국 우리들의 성을 부술 거에요."

- Qorxmayın, xəzri olmasa, ləpə də olmaz.

"두려워하지 말거라, 캐즈리가 없다면, 파도도 없단다."

- Xəzri nədir, baba?

"캐즈리가 뭔가요, 할아버지?"

- Xəzərdən əsən küləyə xəzri deyirlər.

"카스피해에서부터 불어오는 바람을 '캐즈리'라고 한단다."

단어

kənar 가장자리 qum 모래 qala 성 qalxmaq 일어나다 axşam düşmək 밤이 되다 qorxmaq 두려워하다 yuyub aparmaq 물의 영향으로 썩히다, 부수다 axı 결국, 다시 əsmək 불다, 흔들다 külək 바람 

=====

지문

Qayğı

돌봄

Nağı baba oğlu Toğrulu Qarabağ döyüşlərində itirmişdir.

나그 할아버지는 그의 아들 토그룰을 카라바흐 전쟁에서 잃어버렸습니다.

İndi o, qonşu mənzildə tək yaşayır.

지금 그는 이웃집에서 홀로 살고 있습니다.

Qış ayları idi.

겨울철이었습니다.

Nağı baba xəstələnmişdi.

나그 할아버지는 편찮으셨습니다.

Atam mağazadan yağ, pendir, qoğal, noğul aldı.

제 아버지는 가게에서 기름, 치즈, 사탕, 박하사탕을 샀습니다.

Biz Nağı babanın yanına getdik.

우리들은 나그 할아버지 곁에 갔습니다.

O, atamla məni görüb sevindi.

그는, 제 아버지와 저를 보고 좋아하셨습니다.

Evə qayıdanda atam mənə dedi:

집에 돌아올 때 제 아버지께서 제게 말씀하셨습니다.

- Kimsəsiz yaşlıların qayğısına qalmaq savabdır.

"아무도 없이 사는 노인들을 배려하는 것에 놓는 것은 종교적 선행이란다."

단어

qayğı 배려, 돌봄 döyüş 전투 itirmək 잃어버리다, 빼앗기다 qonşu 이웃, 이웃의 mənzil 집 tək 홀로 xəstələnmək 병이 들다 yağ 기름 pendir 치즈 qoğal 사탕 noğul 박하사탕 görmək 보다 qayıtmaq 돌아오다 yaşlı 노인 savab 종교적인 선행 qayğısına qalmaq 돌보다 mağaza 가게

=====

지문

Cabir babanın bağında

자비르 할아버지의 정원에서

Yay yenicə girmişdi.

여름이 새롭게 들어갔습니다.

Cəmil bacısı ilə Cabir babanın bağına gəlmişdi.

제밀은 그의 여동생과 함께자비르 할아버지의 정원에 왔습니다.

Dəcəl Selcan cərgələrin arası ilə babasına sarı yüyürdü.

장난꾸러기 셀잔은 밭고랑 사이로 할아버지를 향해 뛰었습니다.

O, yeni cücərən üzüm tinglərini ayaqladı.

그녀는 새로 싹이 튼 포도 싹들을 밟았습니다.

Baba nadinc nəvəsini qucaqlayıb dedi:

할아버지는 말괄량이 손녀를 껴안으며 말했습니다.

- Balaca nəvəm böyüyəndə biləcək ki, bitkilər də canlıdır.

"어린 내 손녀가 자라면 알 것인데, 식물들도 생명이야.

Onları incitmək olmaz.

그것들을 괴롭히면 안 된단다."

단어

bağ 공원, 정원 yenicə 새롭게 girmək 들어가다 bacı 여동생 dəcəl 장난꾸러기 cərgələrin arası 밭고랑 사이 yüyür 뛰다, 달리다 cücərmək 싹트다 ayaqlamaq 밟다, 짓밟다 nadinc 장난꾸러기의, 짓궂은 qucaqlamaq 껴안다 balaca 어린 büyümək 크다, 자라다, 성장하다 canlı 생명 incitmək 괴롭히다, 고통을 주다

문법

- '동사어간+AcAk'은 미래시제다.

=====

지문

Çörək bərəkətdir

빵은 축복입니다.

Çingizgil çay kənarında oynayırdılar.

칭기즈길은 냇가에서 놀고 있었습니다.

Burada gözəl çəmənlik vardı.

여기에 예쁜 풀밭이 있었습니다.

Uşaqlar çobanyastığı və başqa çiçəklər topladılar.

아이들은 캐모마일과 다른 꽃들을 모았습니다.

Bu zaman Çimnaz xala onları yeməyə çağırdı.

이때 침나즈 이모가 그들을 식사로 불렀습니다.

Uşaqlar bağçada əyləşib çörək yedilər, çay içdilər.

아이들은 정원에 앉아서 빵을 먹고 차를 마셨습니다.

Stolda artıq çörək tikələri qalmışdı.

탁자에 많은 빵조각들이 남았습니다.

Çingiz onları kolluğa atdı.

칭기즈는 그것들을 덤불로 던졌습니다.

Bunu görən Çimnaz xala dedi:

이것을 본 침나즈 이모가 말했습니다.

- Oğlum, çörək bərəkətdir.

"아들아, 빵은 축복이란다.

Onun qədrini bilmək lazımdır.

그것의 가치를 알아야 한단다."

단어

çörək 빵 bərəkət 축복 çay 1. 차 2. 개천 çəmənlik 풀밭 çobanyastığı 캐모마일 çiçək 꽃 yemək 1. 먹다 2. 식사 çağırmaq 부르다, 외치다 bağça 정원 içmək 마시다 stol 탁자 tikə 조각, 가루 kolluq 덤불 atmaq 던지다 qədir 가치

=====

지문

Adı ilə böyüsün

이름과 함께 크거라.

Balaca Mehriban Həlimə nənədən soruşdu:

어린 메흐리반 핼리매는 할머니께 물어보았습니다.

- Nənə, niyə adımı eşidənlər "adı ilə böyüsün" deyir?

"할머니, 왜 제 이름을 들은 사람들은 "이름과 함께 크거라"라고 말하나요?"

- Onlar istəyirlər ki, sən həmişə mehriban olasan.

"그들은 네가 항상 사랑스럽기를 원하기 때문이란다."

Mehriban Heydər Əliyevin heykəlinə baxıb soruşdu:

메흐리반은 헤이다르 알리예프의 동상을 보며 물었습니다.

- Nənə, bəs "Heydər" adının mənası nədir?

"할머니, 그런데 '헤이다르' 이름의 의미는 무엇인가요?"

- Qızım, Heydər - vüqarlı, qüdrətli deməkdir.

"내 아이야, 헤이다르는 자랑스럽고 강력하다는 말이란다.

- Həə...Yəqin, ona da uşaqlıqda tez-tez "adı ilə böyüsün" deyiblər.

"헤...분명히, 그에게도 어릴 적에 자주 "이름과 함께 크거라"라고 말했을 거에요."

Həlimə nənə gülümsündü:

핼리매 할머니는 미소지었습니다.

- Heydər Əliyevin qüdrəti sayəsində Azərbaycanımız çiçəklənən ölkəyə çevrilmişdir.

"헤이다르 알리예프의 능력의 결과로 우리들의 아제르바이잔은 번영한 나라로 발전되었단다.

Ona görə də xalqımız onu həmişə hörmətlə yad edəcək.

그래서도 우리 민족은 그를 항상 경의와 함께 기억할 거란다."

단어

niyə 왜? eşitmək 듣다 istəmək 원하다 mehriban 사랑스러운 heykəl 동상 məna 의미, 뜻 vüqarlı 근엄한, 자랑스러운 qüdrətli 웅장한, 강력한 sayəsində ~때문에, yəqin 분명히, 명백히 uşaqlıq 어린 시절 tez-tez 자주 qüdrət 힘, 능력 ~의 결과로 çiçəklənmək 개화하다, 꽃이 피다, 번영하다 çevrilmək 바뀌다, 변화되다, 발전되다 hörmət 경의 yad etmək 추악하다, 기억하다 gülümsünmək 미소짓다, 웃다

문법

- An 동형용사는 '~하는 사람'으로도 쓰인다.