지문
Istirohat bog'i
휴식 공원
Qadimgi davrda odamlar o'z turar joylari yaqinida sabzavotlar
yetishtirishgan.
옛날에 사람들은 자신이 사는 땅 주변에 야채들을 재배했습니다.
Mevali daraxtlar o'stirishgan.
그들은 과일 나무들을 키웠습니다.
Dorivor o'simliklar ekishgan.
그들은 약초들을 심었습니다.
Davr o'tishi bilan gullar eka boshlashgan.
세월이 지남과 더불어 사람들은 꽃들을 심기 시작했습니다.
Bu istirohat bog'ining eng qadimgi ko'rinishi edi.
이것이 휴식 공원의 가장 오래된 모습이었습니다.
Dastlabki istirohat bog'lari hukmdorlar, ularning yaqinlari uchun barpo
etilgan.
최초의 휴식 공원들은 지배자들, 그들의 측근들을 위해 세워졌습니다.
Bobilda ayol podsho Semiramidaning samoviy bog'i bo'lgan.
바빌론에서 여성 파샤 세미라미다의 공중 정원이었습니다.
U dunyoning yetti mo'jizasidan biridir.
그것은 세계의 7개 불가사의 중 하나입니다.
단어
samoviy 공중의, 하늘의
=====
지문
Xo'rozbek va Oftoboyim
수탉과 태양
Xo'rozbek Oftoboyim mening ovozimni eshitib uyg'onadi, deb
o'ylardi.
수탉은 '나의 태양은 내 목소리를 듣고 잠에서 깨어나'라고 생각하고
있었습니다.
Bir kuni xo'roz soyga yiqilib tushibdi.
어느 날 수탉은 시냇가에 넘어져 떨어졌습니다.
O'rdak va uning bolalari xo'rozni qutqarishibdi.
오리와 그의 새끼들은 수탉을 구조했습니다.
Bechora xo'roz shamollab qolibdi.
불쌍한 수탉은 감기가 걸리고 말았습니다.
Bir necha kun ko'rpa-to'shak qilib yotibdi.
며칠간 그는 이불을 덮어쓰고 누웠습니다.
Bir kuni ertalab uyqudan turib derazadan qarabdi.
그는 어느 날 아침 잠에서 일어나 창문을 보았습니다.
Oftoboyim nurlari bilan olamni charog'on qilib turganini ko'ribdi.
태양은 빛과 함께 세상을 빛내고 있는 것을 보았습니다.
Xo'roz hayron bo'lib qolibdi...
수탉은 놀라고 말았습니다.
단어
ko'rpa-to'shak qilmoq 이불을 덮다 charog'on 반짝반짝 빛나는, 광채나는,
화창한, 맑은
=====
지문
Tipratikan
호저
Men tikanlarim bilan uyimga olma, qo'ziqorinlarni tashiyman.
저는 제 바늘들과 함께 제 집에 사과, 버섯들을 나릅니다.
Ignam bilan yaproqlarni sanchib to'playman.
제 바늘로 나뭇잎들을 구멍내어서 모읍니다.
Uning orasida tinchgina uxlayman.
저는 그것들 사이에서 매우 평화롭게 잡니다.
Bo'rini, ayyor tulkini ignalarim bilan qo'rqitaman.
저는 늑대를, 교활한 여우를 제 바늘들로 위협합니다.
Ignalarim zaharli ilonlarni yengishda yordam beradi.
제 바늘들은 독사들을 이길 때 도와줍니다.
단어
qo'ziqorin 버섯 sanchmoq 꿰찌르다, 꿰뚫다, 구멍내다 qo'rqitmoq 위협하다,
두려움을 느끼게 하다
=====
지문
Kitob - do'stimiz
책은 우리들의 친구입니다.
Kitobni seving.
책을 사랑하세요.
Kitob yaxshi maslahatchi va o'qituvchi.
책은 좋은 조언자이자 선생님입니다.
Kitobsiz bilimli, madaniyatli kishi bo'lib yetishish mumkin emas.
책 없이 사람은 학식 있고, 교양있는 사람이 될 수 없습니다.
Kitobni o'qib, bilimingizni boyiting.
책을 읽고, 당신의 지혜를 풍부하게 하세요.
Eng yaxshi kitobxon bo'lishga tirishing.
가장 뛰어난 독서가가 되기 위해 노력하세요.
단어
boyitmoq 부유하게 하다, 넉넉하게 하다, 풍부하게 하다 tirishmoq 노력하다,
시도하다, 해보다
=====
지문
- Nelarni yaxshi ko'rursen? - Humoyundan so'radi Bobur.
"무엇들을 좋아하니?" 라고 보부르가 후모윤에게 물어보았습니다.
Humoyun bir lahza o'ylanib qoldi.
후모윤은 즉시 생각했습니다.
Uning yaxshi ko'rgan narsalari ko'p edi.
그가 좋아하는 것들은 많았습니다.
- Safarda yurishni, sayohatni yaxshi ko'rurmen.
"여행에서 돌아다니는 것을, 여행을 좋아해.
Yaxshi kitob bo'lsa, erta-yu kech o'qigim kelur.
좋은 책이 있다면, 나는 밤낮으로 읽고 싶어."
- Humoyunning bu jihati menga o'xshabdi, - dedi ichida Bobur...
"후모윤의 이 면은 나와 비슷하구나"라고 보부르가 속으로 말했습니다.
댓글 쓰기