지문
Gullar kechasi uxlaydimi?
꽃들은 밤에 잠을 잘까요?
Gullar kun bo'yi quyoshning nurlaridan oziqlanadi.
꽃들은 낮 동안 햇빛으로부터 영양분을 얻습니다.
Gullar kechasi ko'zlarini yummaydi.
꽃들은 밤에 눈을 감지 않습니다.
Gullar quyoshsiz o'smaydi.
꽃들은 태양 없이는 자라지 못합니다.
Ular ham tunda ishlamaydi.
그것들 또한 밤에는 활동(광합성)을 하지 않습니다.
Ayting-chi, gullar tunda uxlaydimi yoki yo'qmi?
말해 보세요, 꽃들은 밤에 잠을 자는 걸까요, 아닐까요?
문법
- '동사 긍정형 yoki yo'qmi?'는 '-했느냐 안 했느냐' 라는 의미다.
=====
지문
Tog'lar yozda garmselning yo'lini to'sadi.
산들은 여름에 뜨겁고 건조한 바람(가름셀)의 길을 막아줍니다.
Ular sovuq shamolni o'tkazmaydi.
그것들은 차가운 바람이 통과하지 못하게 합니다.
Bunday joylarda o'simliklar yaxshi o'sadi.
이런 장소들에서는 식물들이 잘 자랍니다.
단어
garmsel: 여름에 부는 건조하고 뜨거운 바람
=====
지문
Iqtisodiy bilimga ega bo'lmagan odam hamyonidan ayrilmaydi.
경제적 지식이 없는 사람은 지갑을 지키지 못합니다.
Har kim iqtisodni ko'chadan, o'z xonadonidan boshlamog'i kerak.
누구나 경제 활동을 거리에서, 그리고 자신의 집에서부터 시작해야
합니다.
Elektr quvvatidan, suvdan, gazdan tejab foydalanishni odat qiling.
전기, 물, 가스를 절약하며 사용하는 것을 습관화하세요.
Do'kondan ortiqcha non sotib olmang.
가게에서 필요 이상의 빵을 사지 마세요.
Ortiqchasi isrof bo'ladi.
남는 것은 낭비가 됩니다.
Shularga amal qiladigan bolakaydan yaxshigina iqtisodchi chiqadi.
이런 것들을 실천하는 아이가 훌륭한 경제학자가 됩니다.
단어
hamyon 돈주머니, 돈지갑
=====
지문
Ovqatni aralash yegan kishi
음식을 섞어 먹은 사람
Tabib bir kishining ikki xil quyuq ovqat yeb o'tirganini ko'rdi va unga
dedi:
의사는 한 사람이 두 종류의 걸쭉한 음식을 먹고 있는 것을 보고 그에게
말했습니다.
- Ikki xil ovqatni aralashtirib yema.
"두 종류의 음식을 섞어 먹지 마시오.
Ular qorning ichida kelisholmaydi va o'zaro janjallashadi.
그것들이 배 속에서 서로 어울리지 못하고 싸우게 된다오."
U kishi quloq solmay yeyaverdi.
그 사람은 귀담아듣지 않고 계속해서 먹었습니다.
Ammo ertasiga kasallandi.
그러나 다음 날 그는 병이 났습니다.
So'ng o'sha tabibga odam yubordi.
그 후 그는 그 의사에게 사람을 보냈습니다.
Tabib kelib unga:
의사가 와서 그에게 말했습니다.
- Aytmaganmidim, bu ikki ovqatni yema.
"내가 이 두 가지 음식을 먹지 말라고 말하지 않았소?
Ular kelisholmaydi deb! - deya ta'na qildi.
서로 어울리지 않을 거라고 말이오!"라며 나무랐습니다.
- Yo'q, gaping noto'g'ri, - dedi bemor.
"아니요, 당신 말이 틀렸소."라고 환자가 말했습니다.
Aksincha, ular kelishishdi va meni qulatishdi.
"오히려 그것들은 서로 합의를 해서 나를 쓰러뜨렸다오."
단어
kelishmoq 1. 어울리다, 적합하다 2. (서로 조언해주고 이야기하여 어떤
생각에) 합의하다 janjallashmoq 다투다, 싸우다
=====
지문
Bulbulcha inidan uchib chiqibdi.
어린 꾀꼬리가 둥지에서 날아 나왔습니다.
Atrofda oq, sariq, qizil gullar ochilib yotganini ko'ribdi.
주변에 하얗고, 노랗고, 빨간 꽃들이 활짝 피어 있는 것을 보았습니다.
Mayin, yoqimli ovoz bilan sayray boshlabdi.
부드럽고 기분 좋은 목소리로 지저귀기 시작했습니다.
=====
지문
Kuzda qaldirg'ochlar issiq tomonlarga uchib ketadi.
가을에 제비들은 따뜻한 곳으로 날아갑니다.
Bu qushlar Hindistonga uchib ketadilar.
이 새들은 인도로 날아갑니다.
Chumchuqlar esa o'lkamizda qishlaydilar.
참새들은 우리 고장에서 겨울을 납니다.
=====
지문
Chumolilar
개미들
Chumolilarning turi juda ko'p.
개미의 종류는 매우 많습니다.
Ular pastliklarda yashaydi.
그들은 저지대(지하)에서 삽니다.
Dalalarda yashaydi.
들판에서 삽니다.
O'rmonlarda yashaydi.
숲속에서 삽니다.
Qirlarda yashaydi.
언덕(산지)에서 삽니다.
Yer yuzida och sariq chumolilar uchraydi, jigarrang chumolilar
uchraydi.
지표면에는 연노란색 개미들도 있고, 갈색 개미들도 발견됩니다.
Qora chumolilar uchraydi.
검은 개미들도 발견됩니다.
Sariq chumolilar uchraydi.
노란 개미들도 발견됩니다.
Ular mevali bog'larda zararli hasharotlarga qiron keltiradi.
그들은 과수원에서 해로운 곤충들을 박멸합니다.
Ular paxtazorlarda zararli hasharotlarga qiron keltiradi.
그들은 목화밭에서 해로운 곤충들을 박멸합니다.
단어
qiron 학살
댓글 쓰기