지문
O'zbekiston taraqqiyot yo'liga chiqdi.
우즈베키스탄은 발전의 길에 들어섰습니다.
U o'z bayrog'iga ega bo'ldi.
그 나라는 자신만의 국기를 갖게 되었습니다.
O'z tug'rosini tasdiqladi.
자신들의 국장을 확정했습니다.
Birinchi bosh Qonunini yaratdi.
첫 번째 헌법을 제정했습니다.
Birlashgan Millatlar Tashkiloti peshtoqida Mustaqil davlatlar qatori
uning bayrog'i hilpiradi.
유엔 본부 앞에 독립 국가들과 나란히 그 나라의 국기가 휘날렸습니다.
Osmon darvozalaridan, temir yo'l qopqalaridan yetti iqlim elchilari kirib
kelmoqda.
공항과 기차역을 통해 전 세계의 사절들이 들어오고 있습니다.
O'zbekiston - Qadimiy va hamisha navqiron diyordir.
우즈베키스탄은 오래되었으면서도 언제나 활기찬 나라입니다.
단어
osmon darvoza 공항 qopqa 대문
=====
지문
Kuz erta tushdi.
가을이 일찍 왔습니다.
Qovun palagi qurimasdan havoda mezon uchdi.
멜론 덩굴이 시들기 전에 공중에 거미줄(가을의 전조)이
날아다녔습니다.
Kechalari osmonda turnalarning horg'in nolasi eshitildi.
밤마다 하늘에서 두루미들의 피곤한 울음소리가 들렸습니다.
Bu yil qish qattiq keladiganga o'xshaydi.
올해 겨울은 혹독하게 올 것 같습니다.
Teraklar bargini erta to'kdi.
포플러 나무들이 잎을 일찍 떨어뜨렸습니다.
단어
palak (풀, 나무의) 줄기, 덩굴 mezon 천칭자리
=====
지문
Boybo'ri o'g'lining otini Hakimbek qo'ydi.
보이부르는 아들의 이름을 하킴벡이라고 지었습니다.
Hakimbek olti yoshga to'ldi.
하킴벡은 여섯 살이 되었습니다.
U Alpinbiy bobosidan qolgan yoyni ko'tarib tortdi.
그는 알핀비 할아버지로부터 물려받은 활을 들어 당겼습니다.
Yoy Asqar tog'ning katta cho'qqisini yulib ketdi.
활(화살)은 아스카르 산의 큰 봉우리를 날려버렸습니다.
Dunyodan bir kam to'qson alp o'tdi.
세상에는 아흔 명에서 하나 모자라는(89명의) 영웅이 거쳐 갔습니다.
Alplarning boshlig'i Rustam doston edi.
영웅들의 우두머리는 루스탐 도스톤이었습니다.
Oxiri Alpomish alp bo'ldi.
마지막으로 알포미쉬가 영웅이 되었습니다.
=====
지문
Siz kim kimga salom berishi kerakligini bilasizmi?
당신은 누가 누구에게 인사해야 하는지 아시나요?
Kim oldin salom berishi lozim?
누가 먼저 인사해야 할까요?
Ko'pchilikka yolg'iz kishi salom beradi.
많은 사람에게는 혼자 있는 사람이 인사합니다.
Otliq yoki mashinadagi kishi piyodaga salom berishi kerak.
말을 탔거나 차에 탄 사람이 걷는 사람에게 인사해야 합니다.
Yurgan kishi o'tirganga, o'tirgan yotgan kishiga salom beradi.
걷는 사람은 앉아 있는 사람에게, 앉아 있는 사람은 누워 있는 사람에게
인사합니다.
O'zingizdan kattaga salom berishni unutmang!
당신보다 나이가 많은 분께 인사하는 것을 잊지 마세요!
=====
지문
Qadim zamonda bir g'or bo'lgan ekan.
옛날에 어느 동굴이 하나 있었습니다.
G'orda dunyoning turli bilimlari yashiringan ekan.
그 동굴에는 세상의 다양한 지식들이 숨겨져 있었습니다.
G'orning og'zi bir yilda bir marta ochilib, yana bekilarkan.
동굴의 입구는 일 년에 한 번 열렸다가 다시 닫히곤 했습니다.
Ilmga tashna odamlar g'or ochilishi bilan kirib, ulgurganlaricha bilim
olib chiqishar ekan.
지식에 목마른 사람들은 동굴이 열리자마자 들어가서 시간이 허락하는 한
지식을 얻어 나오곤 했습니다.
Buni eshitgan ibn Sino g'orga kelibdi.
이 소문을 들은 이븐 시노는 그 동굴로 찾아갔습니다.
G'or ochilishi bilan ichkariga kiribdi.
동굴이 열리자마자 그는 안으로 들어갔습니다.
U bilan kirganlar g'or yopilmay chiqib ketishibdi.
그와 함께 들어갔던 사람들은 동굴이 닫히기 전에 서둘러
빠져나왔습니다.
ibn Sino g'orda bir yil qolibdi va jamiki ilmlarni egallab olibdi.
하지만 이븐 시노는 동굴에서 일 년 동안 머물며 세상의 모든 지식을
터득했습니다.
단어
g'or 동굴, 굴 bekilmoq 닫히다
=====
지문
Oqtovdagi yashil pista va bodomzorlarni nimalar yaratganini
bilasizmi?
옥토브에 있는 푸른 피스타치오와 아몬드 숲을 무엇이 만들었는지
아시나요?
Sayroqi qushlar daraxt ostiga to'kilgan danaklarni olib, xarsang qoyaga
qo'nishadi.
지저귀는 새들이 나무 아래 떨어진 씨앗들을 물고 커다란 바위 위로
내려앉습니다.
Tumshuqlaridagi pista va bodomlarni kovaklarga qo'yishadi.
부리에 물고 있던 피스타치오와 아몬드들을 바위 구멍 속에 넣어둡니다.
Ancha vaqt danak tashish musobaqasi shu tarzda davom etadi.
오랜 시간 동안 씨앗 나르기 시합이 이런 식으로 계속됩니다.
Bir kun kelib, qoyaning yon bag'rida pista va bodom nihollari
unadi.
어느 날이 되면, 바위 언덕 기슭에서 피스타치오와 아몬드 싹들이
돋아납니다.
단어
xarsang 바위, 큰 돌, 암석 kovak 구멍, 우묵한 곳
=====
지문
Bir daraxtning ikki xil meva berganini eshitganmisiz?
한 나무가 두 종류의 열매를 맺는다는 이야기를 들어보셨나요?
Braziliya o'rmonlarida ajoyib daraxt o'sadi.
브라질의 밀림에는 놀라운 나무가 자랍니다.
Unda bir vaqtning o'zida ham olma, ham yong'oq hosili pishib
yetiladi.
그 나무에는 동시에 사과와 호두 열매가 함께 익어갑니다.
Mahalliy aholi uning bargi bilan tishlarini tozalaydi.
지역 주민들은 그 나무의 잎으로 치아를 닦습니다.
=====
지문
Sulton ismli bola o'z o'rtog'i Yusufjonga dedi:
술톤이라는 이름의 아이가 자신의 친구 유수프존에게 말했습니다.
- Yusufjon. Ali akamning yong'oqlarini ko'rdingmi?
"유수프존, 알리 형네 호두들을 보았니?
Qanday yaxshi, shirin yong'oqlar!
정말 좋고 맛있는 호두들이야!
Yur, shu yong'oqlardan cho'ntagimizni to'ldirib olaylik.
가서 그 호두들로 우리 주머니를 가득 채우자.
Men daraxtga chiqib, yong'oq qoqaman.
내가 나무에 올라가서 호두를 털게.
Sen yong'oqlarni terib olasan.
너는 호두를 주워 담아.
Bizni hech kim ko'rmaydi.
우리를 아무도 보지 못할 거야."
- Hech kim ko'rmasa ko'rmasin, lekin vijdonimiz ko'rib turadi-ku! - dedi
Yusufjon.
"아무도 보지 못한다 해도, 우리 양심이 지켜보고 있잖아!"라고 유수프존이
말했습니다.
문법
- '동사3인칭부정조건법 동사3인칭부정명령형'은 hech kim 등과 같이 써서 '그
어떤 것도 설령 절대~하지 않더라도'라는 의미를 나타낸다.
=====
지문
Siz it bilan ilonning do'st bo'lishiga ishonasizmi?
당신은 개와 뱀이 친구가 될 수 있다는 것을 믿으시나요?
Men ham ishonmasdim.
저도 믿지 않았어요.
Cho'ponning hikoyasi meni hayron qoldirdi.
목동의 이야기는 저를 깜짝 놀라게 했어요.
Aliboboning iti har kuni bir vaqtda g'oyib bo'lib qolarkan.
알리 할아버지의 개는 매일 같은 시간에 사라지곤 했대요.
Kunlarning birida bobo itini kuzatibdi.
어느 날, 할아버지는 개를 뒤쫓아 보았습니다.
U g'alati voqeaning ustidan chiqibdi.
그는 이상한 장면을 목격하게 되었습니다.
It yo'g'onligi bilakdek keladigan ilon bilan o'ynayotgan ekan.
개는 굵기가 팔뚝만 한 뱀과 놀고 있었던 거예요.
It oyoqlari bilan ilonni goh yerga bosar, goh ko'tarar edi.
개는 발로 뱀을 때로는 땅에 누르고, 때로는 들어 올리기도 했습니다.
Ilon ham itga erkalanib suykalardi.
뱀도 개에게 응석을 부리며 몸을 비비고 있었습니다.
단어
bilak (신체) 손, 팔 kelmoq (크기) 크다, (무게) ~에 달하다 suykalmoq 1.
비비다 2. 가까워지다, 친해지려고 노력하다
문법
- kelmoq은 치수와 함께 써서 '~만큼 크다', '~에 달하다'라는 의미를
나타낸다.
예) Bir qop kartoshka 100 kilo keladi. 감자 한 자루가 100kg이다.
=====
지문
Bog'da chiroyli kapalak guldan gulga qo'nardi.
공원에서 예쁜 나비가 꽃에서 꽃으로 내려앉고 있었습니다.
Karimjon do'ppisini uning ustiga otib tutib oldi.
카림존은 그의 돕프를 그것 위로 던져서 잡았습니다.
Kapalak Karimjonning barmoqlari orasida tinmay pitirlardi.
나비는 카림존의 손가락들 사이에서 쉬지 않고 파닥거렸습니다.
단어
barmoq 손가락 pitirlamoq 1. 허둥대다, 어쩔 줄 몰라하다 2. 죽음의 공포
때문에 부들부들 떨다, 발작을 일으키다
댓글 쓰기