지문
Odamlar cho'lga suvni keltirdilar.
사람들은 황무지에 물을 끌어왔습니다.
Paxtakorlar qaqragan yerlarga paxta ekishdi.
목화 농부들은 바짝 마른 땅에 목화를 심었습니다.
Bog'bonlar mevazor bog'lar yaratishdi.
정원사들은 과수원들을 만들었습니다.
=====
지문
O'quvchilar maktab hovlisiga gilos ko'chatini o'tqazdilar.
학생들은 학교 정원에 체리 나무 묘목을 심었습니다.
Gilos mart oyida oppoq gulladi.
체리는 3월에 하얗게 꽃폈습니다.
Atrofga yoqimli hid tarqaldi.
주변에 마음에 드는 향기가 퍼졌습니다.
Gilos may oyida pishadi.
체리는 5월에 익습니다.
Yosh bog'bonlar mehnatlari mevasidan yeydilar.
어린 정원사들의 노동은 그것의 열매를 먹습니다.
=====
지문
Odob bozorda sotilmaydi.
예의는 시장에서 팔지 않습니다.
Do'st kulfatda sinaladi.
친구는 고뇌로 검사합니다.
Qanoat qorin to'ydirar.
확신은 배를 맛있게 먹습니다.
Intizomli lashkar yengilmas.
규율이 있는 군인은 지지 않습니다.
단어
to'ydirmoq 맛있게 먹다
=====
지문
O'quvchilar maktab bog'ida ishladilar.
학생들이 학교 공원에서 일합니다.
Qizlar bog' yo'llarini supurdilar.
소녀들은 공원 길들을 씁니다.
O'g'il bolalar daraxtlarni oqladilar.
소년들은 나무들을 하얗게 칠합니다.
Bog' yana ham ko'rkamlashdi.
공원은 다시 아름다워졌습니다.
======
지문
Quyosh kuchli qizdiradi.
태양이 강하게 가열합니다.
Polizda qovunlar pishadi.
밭에서 멜론들이 익습니다.
O'tloq yam-yashil maysa bilan qoplanadi.
초원은 새파란 싹으로 덮입니다.
Mevali daraxtlar gullaydi.
과실수들은 꽃이 핍니다.
Bahorda kunlar isiydi.
봄에 날이 더워집니다.
=====
지문
9-may - xotira va qadrlash kuni
5월 9일 - 현충일
Bu kun umumxalq bayramidir.
이날은 전민족적인 명절입니다.
Shonli kunga bag'ishlab maktabimizda kecha o'tkazamiz.
우리들은 영광스러운 날을 기념하고 우리들의 학교에서 어제 실시했습니다.
O'tgan kishilarning tabarruk nomlarini xotirlaymiz.
옛날 사람들의 존경받는 이름들을 추모했습니다.
Kechaga mehnat faxriylarini ham chaqiramiz.
우리들은 어제를 위해 업적이 자랑스러운 사람들도 불렀습니다.
Insonlarni hayot chog'larida e'zozlash kerakligini o'rganamiz.
우리들은 사람들을 삶에서 존경하기 위해 필요한 것을 배웠습니다.
단어
faxriy 영광으로 여기는, 자랑으로 여기는, 명예를 중히 여기는
=====
지문
Xotira maydoni
추모 공원
"Markaziy Xotira maydoni"ni ziyorat qilishga bordik.
우리들은 "중앙 추모 공원"을 순례하러 갔습니다.
U yer muqaddas qadamjodir.
그곳은 성스러운 순례지입니다.
Maydondagi majmuani bunyod qilishda Qo'qon, Buxoro, Samarqand, Urganch, Xiva ustalari fidokorona mehnat qilganlar.
공원에 있는 복합물을 만드는 것에 코칸드, 부하라, 사마르칸트, 우르겐치, 히바의 장인들이 희생적으로 일을 했습니다.
단어
qadamjo 순레지 fidokorona 희생적으로, 헌신적으로
=====
지문
Zarg'aldoq
Zarg'aldoq asalari uyasi yonidagi inga qo'ndi.
zarg'aldoq은 꿀벌 집 옆에 있는 둥지에 자리잡았습니다.
Keyin nolish qilib tepamizda aylandi.
그 후 소리를 내며 우리들 위에서 돌아다녔습니다.
Biz daraxt atrofini kuzatdik.
우리들은 나무 주위를 지켜보았습니다.
Daraxtga chirmashgan ilon yuqoriga o'rmalardi.
나무를 감은 뱀이 꼭대기로 기어가고 있었습니다.
Zarg'aldoqning nolasi yana kuchaydi.
zarg'aldoq의 신음이 다시 강해졌습니다.
Shu payt kutilmagan voqea yuz berdi.
그때 예상치 못한 사건이 나타났습니다.
Birdan asalarilar ilonga yopirildi.
갑자기 꿀벌들이 뱀을 덮쳤습니다.
Ilon daraxtdan qulab tushdi.
뱀은 나무에서 무너져 떨어졌습니다.
Asalarilardan minnatdor zarg'aldoq daraxt shoxida biyo-biyolab kuylardi.
꿀벌 때문에 고마워하는 zarg'aldoq은 나뭇가지에서 미소지으며 노래하고 있었습니다.
단어
asalari 꿀벌 nolish 비탄, 신음소리, 불평 nola 신음, 울림 kuchaymoq 강해지다,
강렬해지다 yopirilmoq 우루루 몰려오다, 우루루 몰려와 덮치다 minnatdor
고마워하는 biyo-biyo 1. (졸음으로) 눈이 감기다 2. 미소지으며 보살피다
=====
지문
Bir kuni Marat ruchkasini esidan chiqarib qo'yibdi.
어느 날 마라트는 그의 펜을 잊어버렸습니다.
To'lqinda esa ikkita ruchka bor edi.
툴큰에게는 펜 2개가 있었습니다.
Marat undan:
마라트는 그에게
- Bitta ruchkangni berib tur, o'rtoq, - deb so'ragan edi, To'lqin:
그는 "볼펜 하나 줘, 친구" 라고 질문했습니다, 톨큰은:
- Nega o'zingnikini esdan chiqarding? Bermayman, - dedi.
"왜 자신의 것을 잊어버렸니? 나는 주지 않을 거야"라고 말했습니다.
Marat boshqa qistamadi.
마라트는 재촉하지 않았습니다.
Shu kuni u darsda hech narsa yozolmadi.
그날 그는 수업에서 아무 것도 쓸 수 없었습니다.
단어
qistamoq 재촉하다
문법
- '동사어간+olmoq'은 '동사어간+A olmoq'의 축약형으로 '~할 수 있다'라는
의미다.
=====
지문
Gulbeor
Gulbeor - bir yillik manzarali o'simlik.
gulbeor는 1년살이 관상용 식물입니다.
Etli, pushti rang poyasi bor.
그것은 향기가 있고, 분홍색 줄기가 있습니다.
Bargi ham etli va sersuv.
그것의 잎도 향기가 있고 물이 많습니다.
Sariq, och sariq, pushti, qizil rangda gullaydi.
노란색, 연노랑색, 다홍색, 붉은 색으로 꽃핍니다.
Gulbeor urug'dan ko'payadi.
gulbeor는 씨앗으로 늘어납니다.
Poyasini uzib olib, nam tuproqqa tiqib qo'yilsa ham ko'karadi.
그것의 줄기를 꺾어서, 습한 흙에 꽂아놓아도 파랗게 됩니다.
=====
지문
Chumchuq
참새
Chumchuq ham foydali qush.
참새도 이로운 새입니다.
Bir chumchuq oilasi polaponlarini boqish uchun o'n mingta hasharotni tutadi.
한 참새는 그의 가족의 어린 새끼를 돌보기 위해 1만마리의 벌레를 잡습니다.
Chumchuqlar ikki marotaba bola ochadi.
참새들은 두 번 새끼를 깝니다.
Demak, ular yigirma ming hasharot bilan polaponlarini boqadi.
결론적으로, 그들은 2만 마리의 벌레로 그들의 어린 새끼들을 돌봅니다.
Shunday qilib, sakson tup olma daraxti zararli hasharotlardan saqlanadi.
그렇게 해서, 80그루의 사과나무는 해로운 벌레들로부터 지켜집니다.
단어
polapon (palapon) 어린 새끼 marotaba 번, 회
=====
지문
Shotut - ko'p yillik daraxt.
오디는 다년생 나무입니다.
Shoxlari qo'ng'ir-qizg'ish.
그것의 가지들은 고동색-붉은 색이 섞인 색입니다.
Bargi dag'al, qalin.
그것의 잎은 거칠고 두껍습니다.
Aprelda meva tugadi, may oyida pishadi.
4월에 열매가 열리고, 5월에 익습니다.
Mevasining rangi qora yoki to'q qizil.
그것의 열매의 색은 검거나 진한 붉은 색입니다.
Mazasi nordon.
그것의 맛은 십니다.
Shotut - shifobaxsh meva.
오디는 약용 열매입니다.
단어
qo'ng'ir 고동색 dag'al 거친, 까끌까끌한 tugmoq (열매가) 열리다
=====
지문
Bolalar chaylaga kirib yashirindilar.
아이들은 오두막에 들어와서 숨었습니다.
Yomg'ir tindi.
비가 멎었습니다.
Quyosh chiqdi.
해가 떴습니다.
Muzrob, Nazira va Naima lola terib yurishar edi.
무즈롭, 나지라와 나이마는 튤립을 따고 있었습니다.
Kuchli shamol boshlandi.
강한 바람이 시작되었습니다.
Yomg'ir yog'ib ketdi.
비가 내리기 시작했습니다.
댓글 쓰기