지문
Gyş dynjalyş günleri gutardy.
겨울 방학이 끝났다.
Çagalar oňat dynç aldylar.
어린이들은 좋은 휴식을 얻었다.
Okuw ýylynyň ikinji ýarymy başlandi.
학업의 즐거운 두 번째 학기가 시작되었다.
Çagalar uly höwes bilen mekdebe gelýarler.
어린이들은 큰 희망과 함께 학교에 온다.
단어
gyş 겨울 gynjalyş 방학 gutarmak 끝나다 çaga 어린이 oňat 좋은 dynç 휴식
almak 가지다, 얻다 okuw 학업 ýylyn 즐거운, 따스한 ýarym 절반 başlamak
시작하다 uly 큰 höwes 희망, 원함 mekdep 학교 gelmek 오다, 도착하다
=====
지문
Kitap siziň dostuňyzdyr.
책은 너희들의 친구입니다.
Ony arassa saklaň.
그것을 깨끗하게 유지해야 합니다.
Ýyrtmaň.
찢지 마세요.
Ol size bilim berýär, sowat öwredýär.
그것은 너희에게 지식을 주고, 글을 읽고 쓸 줄 아는 능력을
가르칩니다.
Sizi täsin zatlar bilen tanyşdyrýar.
그것이 너희를 훌륭한 것들로 인도할 거에요.
단어
kitap 책 dost 친구 arassa 깨끗한 saklamak 유지하다, 지키다 ýyrtmak 찢다,
(억지로) 분리시키다 bilim 지식, 교육 bermek 주다 sowat 글을 읽고 쓸 줄
아는 능력 öwrenmek 배우다 öwretmek 가르치다 täsin 훌륭한 zet 것 (thing)
tanyşdyrmak 소개하다, 가르치다, 알리다
=====
지문
Dekabre, ýanwar, fewral aýlary gyş paslydyr.
12월, 1월, 2월은 겨울입니다.
Gyşna howa sowuk bolýar.
겨울에 날씨는 추워집니다.
Gar ýagýar.
눈이 내립니다.
Suw doňýar.
물이 업니다.
Çagalar gar togalap oýnaýarlar.
어린이들은 눈을 굴리며 놉니다.
Gardan adam ýasaýarlar.
눈으로 사람을 정교하게 만듭니다.
단어
dekabre 12월 ýanwar 1월 fewral 2월 aý 달 pasyl 계절 howa 날씨 sowuk 추운
bolmak 되다 gar 눈 ýagmak 거꾸로 떨어트리다 suw 물 doňmak 얼다 togalamak
굴리다, 회전시키다 oýnamak 놀다 adam 사람 ýasamak 정교하게 만들다
=====
지문
Ol iki gat owadan jaý biziň mekdebimiz.
저 아름다운 2층집은 우리의 학교입니다.
Ol obanyň ortarasynda ýerleşýär.
그것은 마을의 중심지 사이에 있습니다.
Biz mekdebiň daş-töweregini arassa saklaýarys.
우리는 학교 주변을 깨긋이 유지합니다.
Mekdebimiziň oňat sport meýdançasy bar.
우리 학교 소유의 좋은 운동 경기장이 있습니다.
단어
ol 저 iki gat jaý 2층집 owadan 아름다운 oba 마을 orta 중심지 arasynda
~사이에 ýerleşmek 위치하다 daş-töwerek 주변 meýdança 장소 (ground,
area)
=====
지문
Maksat biziň klasymyzda okaýar.
막사트는 우리들의 교실에서 공부합니다.
Ol sapaklaryna oňat ýetişýär.
그는 수업을 잘 듣습니다.
Maksat orän tertipli okuwçylaryň biri.
막사트는 매우 규칙 바른 학생들 중 하나입니다.
Ol okuwdan sebäpsiz ýeke minut hem galmaýar.
그는 학교 수업 중 도리에 맞지 않는 시간을 전혀 보내지 않습니다.
Maksadyň doganynyň ady Enegül.
막사트의 형제 이름은 에네귈입니다.
Ol ýedinji klasda okaýar.
그는 7반에서 공부합니다.
단어
sapak 수업 oňat 좋은, 편안한 ýetişmek 시간을 보내다 tertipli 결점이 없는
orän 매우 sebäpsiz 도리에 맞지 않는 ýeke 혼자, 오직 galmak 남다 okuw 공부,
학교 교육 dogan 형제
=====
지문
Çagalar bagy
유치원
Selbi, Jeren, Mergen dagy çagalar bagyna gatnaýarlar.
셀비, 제렌, 메르겐은 유치원에 다닙니다.
Çagalar bagynda körpelere gowy seredýärler.
유치원에서 어린 아이들을 잘 돌봅니다.
Olar oýnaýarlar, şatlanýarlar.
그들은 놀고 즐깁니다.
Olara ýorgan, ýassyk, stol, oturgyç ýaly sözleriň öý goşlarynyň adyny
aňladýandygyny hem öwredýärler.
그들에게 담요, 베개, 탁자, 의자와 같은 단어들 – 가정 물건들 이름
표현하기도 가르칩니다.
단어
dagy 등등 gatnamak 다니다 körpe 어린 gowy 좋은, 잘 seretmek 돌보다
oýnamak 놀다 şatlanmak 좋아하다, 즐기다 ýorgan 담요 ýassyk 베개 stol 탁자
oturgyç 의자, 벤치 ýaly ~같은 öý 가정의 goş 물건 aňlatmak 표현하다 hem ~도
또한
=====
지문
Saparmyrat Türkmenbaşy hemişelik Prezidentimizdir.
사파르므라트 튀르크멘바쉬는 우리들의 영원한 대통령입니다.
Ol ýurdumyzy baglyga öwürmek barada uly alada edýär.
그는 우리나라를 예속으로부터 바꾸는데 크게 주의를 기울입니다.
Obalaryň, säherleriň köçelerine, töweregine bag ekilýär.
마을들의, 도시들의 거리들에, 주변에 나무가 있게 됩니다.
Baglaryň adamyň saglygy üçin peýdasy uludyr.
사람들의 건강에 대한 나무들의 기여가 큽니다.
단어
hemişelik 영원한 bagly 종속, 예속 öwürmek 바꾸다, 변환하다 barada ~에
대한 uly 큰 alada etmek 주의를 기울이다 oba 마을 töwerek 주변환경 bag 나무
saglyk 건강 peýda 이용, 활용
=====
지문
Gül näzik we owadan zat.
꽃은 우아하고 아름다운 것입니다.
Ol ysy bilenem, reňki bilenem adamlara ýaraýar.
그것의 냄새 때문에, 색깔 때문에 사람들에게 사랑받습니다.
Biz gül çemenleri bilen bir-birimizi gutlaýarys.
우리들은 꽃밭 때문에 서로서로 기뻐합니다.
Gyzyl güller söýgüni bildirýär.
빨간 꽃들은 특히 좋아하는 사람을 알려줍니다.
Ak güller mähirliligi alamatlandyrýar.
하얀 꽃들은 좋은 것을 의미합니다.
Çagalar, gülleri soýüň we olary ösdürip ýetişdiriň.
아이들아, 꽃을 꺾고, 그것들을 키우세요.
Dostlaryňyza, joralaryňyza sowgat ediň!
친구들에게 선물하세요!
단어
näzik 우아한, 섬세한 owadan 아름다운 reňki 색깔 ys 냄새 ýaramak 좋아하다
çemen 초지, 초원 gutlamak 축하하다, 기뻐하다, 자랑스러워하다 gyzyl
빨간 bildirmek 알리다 mähirli 좋은 (nice, pleasant) alamatlandyrmak
의미하다, 나타내다 soýmak 상처를 내다, 절단하다 ösdürmek 기르다, 재배하다
ýetişdirmek 기르다, 재배하다 jora (여자 사이) 친구 sowgat 선물 söýgüli
마음에 드는 사람, 남자친구, 특히 좋아하는 것
=====
지문
Okuwçylar irden mekdebe geldiler.
학생들이 아침에 학교에 왔습니다.
Olar meýdançada dürli maşklary ýerine ýetirdiler.
그들은 운동장에서 다양한 운동을 합니다.
Jaň kakyldy.
종이 울렸습니다.
Okuwçylar klasa girdiler.
학생들은 교실로 갔습니다.
Mugallym geldi, okuwçylar bilen salamlaşdy.
선생님께서 오셨고, 학생들과 인사했습니다.
Ol sapaga başlady.
그들은 수업을 시작했습니다.
단어
bedenterbie 운동 saglyk 건강 irden 아침 meýdança 운동장 dürli 다양한 maşk
운동 ýerine ýetirmek 시행하다 jaň 종 jaň kakmak 종을 울리다 salamlaşmak
인사하다 sapak 수업
=====
지문
Haýwanat bagynda
동물원에서
Aşgabadyň baýwanat bagy uly.
아슈하바트의 동물원은 큽니다.
Biz oňa baryp gördük.
우리는 거기에 도착했습니다.
Ol ýerde dürli haýwanlar bar.
거기에 다양한 동물들이 있습니다.
Haýwanlara oňat seredýärler.
동물들을 안전히 봅니다.
Wagtly-wagtynda iýmit, suw berýärler.
바로 그때 식사, 물을 줍니다.
Ýataklaryny arassa saklaýarlar.
우리를 청소합니다.
Mugallymymyz bize şol haýwanlar hakda gürrüň berdi.
우리들의 선생님께서 우리들에게 저 동물들에 대해 말해줍니다.
단어
haýwanat bagy 동물원 barmak 도착하다 seretmek 보다, 찾다 wagtly-wagtynda
바로 그때 iýmit 식사 ýatak 마구간, 외양간, 우리 gürrüň bermek 말하다
=====
지문
Saparmyrat Türkmenbaşy halkyň gahryman ogludyr.
사파르므라트 투르크멘바쉬는 민족의 영웅인 아들입니다.
Ol ýurdumyzyň ilkinji Prezidentidir.
그는 우리 조국의 최초의 대통령입니다.
Serdarymyz 1940-njy ýylyň 19-njy fewralynda doguldy.
우리의 지도자는 1940년 2월 19일에 태어났습니다.
Garaşsyz, Bitarap watanymyzyň Tugunyň döredilen güni hem 19-njy
fewraldyr.
독립의, 중립인 우리 조국의 국기의 날도 2월 19일입니다.
단어
ogul 아들 gahryman 영웅 ilkinji 최초의 serdar 지도자 dogulmak 태어나다
döretmek 창조하다 garaşsyz 독립의 bitarap 중립의
댓글 쓰기