지문
QIZ ÇÖRƏK ÜÇÜN GƏLMİŞDİ
소녀는 빵 때문에 왔습니다.
Mərhum akademik Ziya Bünyadovun qırxı ərəfəsində ömür-gün yoldaşı Tahirə
xanımla görüşüb söhbət etdim.
저는 고(故) 지야 부냐도프 학술원 회원의 40일 추모제 전야에 그의 반려자인
타히레 여사와 만나서 대화를 나누었습니다.
Əziz adamının, sözün həqiqi mənasında, dastana sığmayan ömür yolunu
vərəqləmək, ötən günlərin acılı-şirinli xatirələrini yada salmaq Tahirə
xanım üçün, şübhəsiz, çox çətin idi.
사랑하는 사람의, 말 그대로 대서사시에도 다 담기지 않을 인생 행로를
훑어보고, 지난 날들의 쓰라리고도 달콤한 추억들을 상기하는 것은 타히라
여사에게 의심의 여지 없이 매우 힘든 일이었습니다.
Onu qəhər boğur, ixtiyarsız axan göz yaşları danışmağa qoymurdu.
그녀는 목이 메었고, 자신도 모르게 흐르는 눈물이 말하게 놔두지 않고
있었습니다.
Ancaq o Ziya müəllimlə bağlı çox maraqlı xatirələr danışdı.
그러나 그녀는 지야 선생님과 관련된 매우 흥미로운 추억들을
들려주었습니다.
...İkinci Dünya müharibəsinin son günləri ilə bağlı bir xatirəni
oxuculara çatdırmaq istəyirəm.
...제2차 세계 대전의 마지막 날들과 관련된 한 가지 추억을 독자들에게
전달하고 싶습니다.
Tahirə xanım dedi ki, Ziya, Berlin uğrunda gedən döyüşlərdə fəal iştirak
edib.
타히라 여사의 말씀에 따르면, 지야는 베를린을 두고 벌어진 전투들에
적극적으로 참여했습니다.
Onun rəhbərlik etdiyi batalyonun döyüşçüləri bu şəhərin mərkəzi
rayonlarından olan Pankovu faşistlərdən təmizləmişdilər.
그가 지휘하던 대대의 대원들은 이 도시의 중심 지구 중 하나인 판코프를
파시스트들로부터 소탕했습니다.
Ona görə də Ziyanı və məni həmin rayonun fəxri vətəndaşı
seçmişdilər.
그렇기 때문에 그들은 지야와 나를 해당 구역의 명예 시민으로
선출했었습니다.
Ziya çox danışmağı xoşlamırdı.
지야는 많이 말하는 것을 좋아하지 않았습니다.
Berlində gedən küçə döyüşləri barədə isə tez-tez danışardı.
그는 베를린에서 진행된 거리 전투들에 관해서는 그러나 자주 말하곤
했습니다.
Bir dəfə cəbhə şəkillərinə baxırdıq.
한 번은 우리들은 전선 사진들을 보고 있었습니다.
Diqqətimi bir foto cəlb etdi.
나의 주의를 한 사진이 끌었습니다.
Hərbi geyimli Ziya üzünü 5-6 yaşlı qız uşağının üzünə sıxmışdı.
군복을 입은 지야는 자신의 얼굴을 5-6세의 여자 아이의 얼굴에 밀착시키고
있었습니다.
Şəklin arxasında "Berlin, aprel 1945-ci il" sözləri yazılmışdı.
사진 뒤에는 "베를린, 1945년 4월"이라는 단어들이 적혀 있었습니다.
Zarafatla: "Yəqin ki, bu da alman arvadından olan qızındır" dedim.
저는 농담조로: "아마도, 이것 또한 독일인 부인으로부터 생긴 당신의
딸이겠군요"라고 말했습니다.
Tərs-tərs üzümə baxdı və susdu.
그는 제 얼굴을 흘겨보았고 침묵했습니다.
Xasiyyətinə bələd olduğum üçün heç nə soruşmadım.
저는 그의 성격을 잘 알고 있었기 때문에 아무것도 묻지 않았습니다.
Bilirdim ki, bir azdan özü danışacaq.
저는 조금 뒤에 그가 스스로 말할 것이라는 것을 알고 있었습니다.
Belə də oldu, şəkli bir də nəzərdən keçirib:
그렇게 되었습니다, 그는 사진을 다시 한번 훑어보고는:
- 45-ci ilin yazı idi, - dedi.
"45년 봄이었어"라고 말했습니다.
- Berlində ağır küçə döyüşləri gedirdi.
"베를린에서는 격렬한 시가전들이 전개되고 있었어.
Digər döyüşlərdən fərqli olaraq küçə döyüşlərində daha çox itki
verirdik.
다른 전투들과는 다르게 시가전들에서는 우리는 더 많은 손실을 입고
있었어.
Zirzəmilərdən, evlərin pəncərələrindən bizi atəşə tutur, sürətli
hücumlara imkan vermirdilər.
지하실들, 집들의 창문들로부터 그들은 우리를 사격하고 있었고, 신속한
공격들에 기회를 주지 않았어.
Belə döyüş adamı lap bezdirirdi.
이런 전투는 사람을 아주 진절머리 나게 하고 있었어.
Bir gün günortaya yaxın faşistlərin üst mərtəbələrdə mövqe tutduqları
binanın zirzəmisindən çıxan bir qız uşağının bizə tərəf qaçdığını
gördüm.
어느 날 정오쯤에 파시스트들이 위층들에 진지를 구축하고 있던 건물의
지하실로부터 나온 한 여자아이가 우리 쪽으로 달려오는 것을 봤어.
Tez atəşin dayandırılması barədə əmr verdim.
나는 즉시 사격의 중지에 관하여 명령을 내렸지.
Faşistlər də atəşi kəsdilər.
파시스트들 또한 사격을 멈췄어.
Uşağın bizim mövqeyə yaxınlaşdığını görəndə isə onu atəşə tutdular.
그러나 그 아이가 우리의 진지에 가까워지는 것을 보았을 때 그들은 그녀를
향해 사격을 가했어.
Bizim əsgərlərdən biri irəli sıçrayıb qızı güllə yağışının altından
çıxara bildi.
우리 병사들 중 한 명이 앞으로 펄쩍 뛰어서 소녀를 빗발치는 총탄 아래로부터
구해낼 수 있었어.
Solğun bənizli qızcığazın qorxudan rəngi lap ağarmışdı.
창백한 안색의 어린 소녀는 공포로 인해 안색이 아주 하얗게 질려
있었어.
Nəfəsi kəsilə-kəsilə, qırıq-qırıq sözlərlə bildirdi ki, anası ağır
xəstədir.
그녀는 숨을 가쁘게 몰아쉬며 드문드문 이어지는 말들로 자신의 어머니가
위독하다는 것을 알렸어.
Dörd gündür heç nə yemir.
그녀는 나흘째 아무것도 먹지 못하고 있었어.
Ona görə ki, yeməyə bir şeyləri yoxdur...
왜냐하면 먹을 것이 하나도 없기 때문이었지...
Əvvəlcə qızın özünü yaxşı yedirtdik.
먼저 우리들은 그 소녀를 배불리 먹였어.
Sonra da bir çörək kömbəsini büküb qoltuğuna verdik.
그리고 나서 우리들은 빵 한 덩어리를 싸서 그 소녀의 겨드랑이에
쥐어주었어.
Amma faşistlər qızcığazı yenə atəşə tutdular.
하지만 파시스트들은 가련한 소녀를 다시 사격했어.
Güllələrdən biri onun qıçına dəydi.
총탄 중 하나가 그 소녀의 다리에 맞았어.
Qızın yıxıldığını görəndə dözə bilmədik.
그 소녀가 쓰러지는 것을 보았을 때 우리들은 참을 수 없었어.
Batalyon əsgərləri komandamı gözləmədən irəli şığıdılar.
대대의 병사들은 나의 명령을 기다리지 않고 앞으로 돌진했지.
Üç-dörd gündən bəri ala bilmədiyimiz binanı bir göz qırpımında
aldıq.
우리들은 3~4일 전부터 점령할 수 없었던 건물을 눈 깜짝할 사이에
점령했어.
Döyüşçülər zarafatla deyirdilər ki, binanı biz yox, qızcığaz tutdu.
전사들은 농담조로 그 건물을 우리들이 아니라 그 가련한 소녀가 점령한
것이라고 말했어."
Ziya qələbə bayramları ərəfəsində keçmiş Almaniya Demokratik
Respublikasından tez-tez dəvətlər alırdı.
지야는 승전 기념일 전야에 과거 독일 민주 공화국으로부터 자주 초청들을
받곤 했습니다.
Qələbənin 25 illiyi münasibətilə Berlində keçiriləcək şənliyə isə ADR-in
dövlət başçısı E. Honekkerin şəxsi dəvəti ilə getmişdi.
그는 승리 25주년을 기념하여 베를린에서 개최될 축제에 동독의 국가 원수인
E. 호네커의 개인적인 초청으로 갔습니다.
Oradan qayıdanda kefi çox kök idi.
그는 그곳에서 돌아왔을 때 기분이 매우 좋았습니다.
Uşaq kimi sevinir, gözləri par-par yanırdı.
그는 아이처럼 기뻐했고, 그의 두 눈은 반짝반짝 빛나고 있었습니다.
Onun əhvalı çox nadir hallarda belə yüksək olardı.
그의 기분은 매우 드문 경우에만 이렇게 고조되곤 했습니다.
Paltarını dəyişib, əl-üzünü yumamış dedi:
그는 옷을 갈아입고, 손과 얼굴을 씻지도 않은 채 말했습니다.
- Sənə danışmamışdım, çörək üçün yanımıza qaçan qızcığazı deyirəm?
"내가 당신에게 말하지 않았지, 나는 빵을 얻기 위해 우리 쪽으로 달려오던 그
가련한 소녀를 말하고 있어."
Bayram şənliklərində iştirak edən Z. Bünyadovu Pankov rayonunun ən iri
sənaye müəssisələrindən birinə - tütün kombinatına görüşə dəvət
edirlər.
축제 기념식들에 참석하고 있는 Z. 뷘야도프를 사람들은 판코프 구역의 가장
큰 산업 기업들 중 하나인 담배 연합 공장으로의 만남에 초대합니다.
O da uzaq 45-ci ilin yazında Berlində gedən gərgin küçə döyüşlərindən,
xəstə anasına çörək aparmaq istəyən solğun bənizli qızcığazdan və bu
qızcığazın qıçına dəyən güllədən sonra əsgərlərin necə qeyzlə hücuma
keçdiklərindən danışır.
그 또한 머나먼 45년의 봄에 베를린에서 벌어진 격렬한 거리 전투들 중에서,
병든 어머니에게 빵을 가져다주기를 원하던 창백한 안색의 가련한 소녀와 이
소녀의 다리에 맞은 총탄 이후에 병사들이 얼마나 분노하며 공격으로
전환했는지에 대하여 이야기합니다.
Elə bu zaman zaldan ağlaya-ağlaya bir qadın səhnəyə qalxır, 25 il əvvəlki
kimi necə varsa, eləcə üzünü Ziya müəllimin üzünə söykəyir və deyir ki,
həmin qızcığaz mənəm...
바로 이때 객석에서 한 여인이 울먹이며 무대 위로 올라오더니, 25년 전의
그때처럼 있는 그대로 자신의 얼굴을 지야 선생님의 얼굴에 갖다 대며 그
소녀가 바로 저라고 말합니다.
Bu səhnədən sonra salonda nələr baş verdiyini təsəvvür etmək çətin
deyil.
이 장면 이후에 강당 안에서 어떤 일들이 일어났는지를 우리가 상상하는 것은
어렵지 않습니다.
Həmin səfərdə E. Honekker Ziya müəllimə həyat yoldaşını gətirmədiyinə
görə irad tutur.
바로 그 방문에서 에리히 호네커는 지야 선생님에게 부인을 데려오지 않은
것에 대해서 불만을 나타냅니다.
O da söz verir ki, növbəti dəfə mütləq zövcəsi ilə gələcək.
그 또한 다음번에는 반드시 아내와 함께 오겠다고 약속합니다.
Tahirə xanım dedi:
타히라 여사가 말했습니다.
- 1978-ci ildə ADR-ə birlikdə getdik.
"우리는 1978년에 동독으로 함께 갔어요.
Oradakı görüşlər, Ziyaya göstərilən məhəbbət və ehtiram haqqında çox
danışmaq olar.
그곳에서의 만남들, 지야에게 보여진 사랑과 존경에 대해서 많이 이야기할 수
있어요.
Ancaq, yəqin ki, Anna Şvargerlə, onun anası, həyat yoldaşı və uşaqları
ilə görüşü heç vaxt həyəcansız xatırlamayacağam.
하지만, 아마도 저는 안나 슈바르거와 그녀의 어머니, 배우자 그리고
아이들과의 만남을 결코 흥분 없이 회상하지는 못할 거에요.
Deyirlər ki, almanlar soyuqqanlı millətdir.
사람들이 말하기를 독일인들은 냉정한 민족이라고 합니다.
Ziya ilə birlikdə biz çox yerə qonaq getmişik.
지야와 함께 우리는 많은 곳에 손님으로 방문했습니다.
İnanın, heç yerdə bizi Şvargerlər ailəsi kimi hərarətlə və məhəbbətlə
qarşılamayıblar.
믿어주세요, 어느 곳에서도 우리를 슈바르거 가족처럼 열정적이고 사랑스럽게
맞이해준 사람들은 없었습니다.
1990-cı ilə qədər onlar hər bayramda bizi təbrik edirdilər.
1990년까지 그들은 매 명절마다 우리에게 축하 인사를 전하곤 했습니다.
Sonralar əlaqələr kəsildi.
나중에 관계가 끊어졌어요."
Tahirə xanım onu da əlavə etdi ki, Anna Ziyaya ikinci ata, mənə isə
ikinci ana deyə müraciət edirdi.
타히레 여사는 안나가 지야에게는 두 번째 아버지, 그녀에게는 두 번째
어머니라고 불렀다는 점도 추가했습니다.
Biz də onu doğma övladımız kimi sevirdik.
우리 역시 그녀를 우리의 친자식처럼 사랑했습니다.
단어
ömür-gün 인생, 평생 ixtiyar 1. 자유 의지, 자율, 선택권 2. 권한, 권리,
자격 3. 처분, 관리 4. 기력, 기운, 힘 ixtiyarına buraxmaq 자신의 의지에
맡기다 ixtiyar almaq 1. 허가를 얻다, 승인을 받다 2. 권리를 얻다, 권리를
획득하다 ixtiyar etmək 선택하다, 택하다, 우위에 두다, 선호하다 ixtiyar
işlətmək 처분을 내리다, 지시를 내리다, 위세를 부리다, 허락하다, 권한을
행사하다, 명령하다 ixtiyar sahibi 1. 권력자, 책임자 2. 자율적인 사람,
주권자 ixtiyar verilmək 허용되다, 허가되다, 승인되다 ixtiyar vermək
허가하다, 승인하다, 허락하다, 권한을 부여하다 ixtiyarı əlində olmaq 전권이
있다, 자율권이 있다 ixtiyarı getmək 권리를 박탈당하다, 권한을 잃다,
무력해지다 ixtiyarı ilə 자발적으로, 스스로의 의지로, 자신의 뜻대로, 자신의
판단에 따라 öz ixtiyarı ilə 자발적으로, 스스로의 의지로, 자신의 뜻대로,
자신의 판단에 따라 nə ixtiyarın var 무슨 권리로, 감히 어떻게 nə ixtiyarım
var 무슨 권리로, 감히 어떻게 ixtiyarına buraxmaq ~의 처분에 맡기다,
위임하다 ixtiyarına vermək ~의 처분에 맡기다, 위임하다 öz ixtiyarına
qoymaq 내버려 두다, 기회를 주다, 방해하지 않다, 방임하다 ixtiyarı getmək
기력이 없어지다, 힘이 빠지다, 기진맥진하다, 기력을 잃다, 탈진하다 ixtiyarı
əlindən getmək 기력이 없어지다, 힘이 빠지다, 기진맥진하다, 기력을 잃다,
탈진하다 ixtiyarı üzülmək 기력이 없어지다, 힘이 빠지다, 기진맥진하다,
기력을 잃다, 탈진하다 ixtiyarı əlindən üzülmək 기력이 없어지다, 힘이
빠지다, 기진맥진하다, 기력을 잃다, 탈진하다 ixtiyarı əlindən almaq
괴롭히다, 기운을 빼앗다, 기력을 빼앗다, 기진맥진하게 하다 ixtiyarını
əlindən almaq 괴롭히다, 기운을 빼앗다, 기력을 빼앗다, 기진맥진하게 하다
ixtiyar 1. 늙은, 고령의, 노년의 2. 노인, 어르신 3. 오래된, 유구한 ixtiyar
olmaq 늙다, 노쇠하다 ixtiyarat 권한들, 권능들 ixtiyari 임의의, 자발적인,
의식적인, 의지적인 ixtiyarilik 비강제성, 자발성, 의지성, 임의성
ixtiyarlaşma 늙어감, 노령화 ixtiyarlaşmaq 늙다, 나이가 들다 ixtiyarlıq
노년, 노후 ixtiyarsız 1. 자신도 모르게, 무의식적으로, 비의지적으로 2.
권리가 없는, 권한이 없는 ixtiyarsızlıq 무권리, 무력함 qəhər 비탄, 울컥함
qəhərlənmə 울컥함, 격분함 qəhərlənmək 1. 격분하다, 화가 치밀다다, 화가
치밀어 숨이 막히다 2. 울컥하다, 목이 메이다, 눈시울이 붉어지다, 목이
메여서 울다, 슬퍼하다 qəhərli 화난, 노한, 격분한 sıxmaq 1. 누르다,
압박하다 2. 단단히 결합시키다, 서로의 위에 강하게 누르다, 죄다, 꽉 다물다,
움켜쥐다 3. 눌러서 짜다, 착즙하다 4. 비틀어 짜다 5. 괴롭히다, 압박하다,
짓누르다, 정신적으로 괴롭히다, 고통을 주다 6. 발사하다 7. (옷, 신발) 끼다,
조이다 8. 조여 매다, 꽉 묶다 əlini sıxmaq 악수하다, 손을 꽉 쥐다 sıxıb
suyunu chıxartmaq 강하게 압박하다, 혹독하게 비판하다, 망신을 주다, 호되게
몰아세우다 sıxılmaq 1. 압축되다, 수축하다 2. 좁아지다, 빽빽해지다,
작아지다, 좁혀지다 3. 움츠러들다, 모이다, 바싹 다가붙다 4. 황하다,
부끄러워하다, 당혹스러워하다, 무안해하다, 쑥스러워하다, 거북해하다 sıxılıb
qalmaq 피신하다, 숨어 지내다, 처박혀 지내다, 옹색하게 지내다 ürəyi
sıxılmaq 슬퍼지다, 지루해하다, 애태우다, 마음이 답답하다, 울적하다 könlü
sıxılmaq 슬퍼지다, 지루해하다, 애태우다, 마음이 답답하다, 울적하다 qəlbi
sıxılmaq 슬퍼지다, 지루해하다, 애태우다, 마음이 답답하다, 울적하다
sıxışdırılmaq 압박받다, 밀려나다 sıxışdırmaq 1. 누르다, 압박하며 밀치다,
밀어붙이다, 압착하다 2. 고통을 주다, 괴롭히다, 고생시키다, 압박하다,
몰아세우다 3. 내몰다, 퇴출시키다 sıxışmaq 서로를 누르다, 압박하다,
빽빽하게 들어차다, 부대끼다 sıxlaşdırılmaq 조밀해지다, 밀집되다
sıxlaşdırmaq 밀집시키다, 조밀하게 하다, 더 빽빽하게 하다, 밀도 있는 상태로
만들다, 결합하다 sıxlaşmaq 1. 점차 빽빽해지다, 밀도 있는 상태가 되다,
짙어지다, 걸쭉해지다, 복잡해지다 2. 밀집하다, 깊어지다, 합쳐지다, 매우
조밀하게 서다 3. 결집하다, 단결하다 zirzəmi 지하실 tərs 1. 반대, 뒤쪽,
등면 2. 뒷면, 안감 쪽 3. 거꾸로, 반대로 3. 고집 센, 완고한, 심술궂은 4.
화난, 노한, 찌푸린, 험악한, 퉁명스러운, 살벌한 5. 반대로, 거꾸로, 틀리게
ayaqqabını tərs geymək 신발을 거꾸로 신다, 신발을 좌우를 바꿔 신다 tərs
damarına düşmək 고집을 부리다, 심술이 나다, 옹고집을 피우다, 완강히 버티다
tərs damarına salmaq 고집을 부리다, 심술이 나다, 옹고집을 피우다, 완강히
버티다 tərs damarı tutmaq 고집을 부리다, 심술이 나다, 옹고집을 피우다,
완강히 버티다 tərsliyi tutmaq 고집을 부리다, 심술이 나다, 옹고집을 피우다,
완강히 버티다 tərs damarını sındırmaq 고집을 꺾게 만들다, 누그러뜨리다,
설득하다, 동의를 얻어내다 tərs kimi 마치 보란 듯이, 반대로, 얄궂게도,
하필이면 yumurtası tərs gəlmək 당황해서 허둥대다, 한곳에 가만히 있지
못하다, 안절부절못하다 yumurtası tərs gəlmiş toyuq kimi 안달이 난
사람처럼, 엉덩이가 들썩이는 tərsa 기독교인, 기독교도 tərsanə 조선소 tərsə
삐딱한, 반대로, 뒤틀린 tərsəsinə 반대로, 정반대로, 거꾸로 tərsim 도화,
작도, 묘사 tərsinə 반대로, 거꾸로 tərslik 고집, 완고함, 심술 tərslik
eləmək 고집부리다, 억지 쓰다, 완강하게 굴다 tərslik etmək 고집부리다, 억지
쓰다, 완강하게 굴다 tərsliyi tutmaq 고집이 발동하다, 심술을 부리다, 억지를
부리다 tərsliyə tutmaq 고집이 발동하다, 심술을 부리다, 억지를 부리다
tərsliyinə tutmaq 고집이 발동하다, 심술을 부리다, 억지를 부리다 bezdirmək
넌더리 나게 하다, 지긋지긋하게 하다, 질리게 하다, 진저리 나게 하다 atəşi
kəsmək 사격을 멈추다, 발포를 중단하다 atəşə tutmaq 사격하다, 총격을 가하다
qırıq-qırıq sözlər 드문드문 이어지는 말, 끊어질 듯한 목소리 Nəfəsi
kəsilə-kəsilə 숨을 가쁘게 몰아쉬며, 숨이 턱 끝까지 차올라 bəniz 1. 얼굴,
안면, 용모 2. 안색, 얼굴빛 bənizi solmaq 안색이 창백해지다 bənizi qaçmaq
안색이 변하다, 안색이 질리다 kömbə 1. (빵이) 두툼하고 둥근, 큼직한 2. 재에
구운 빵, 무발효빵 3. 볼품없는, 뚱뚱한, 둔한 kömbəçi 빵 장수, 제빵사
kömbədodağ 두툼한 입술의, 툭 튀어나온 입술의 par-par 번쩍번쩍, 반짝반짝
qeyz 분노, 격노, 울화 qeyzə gəlmək 화가 나다, 분노하다, 격분하다, 울화가
치밀다 qeyzi tutmaq 화가 나다, 분노하다, 격분하다, 울화가 치밀다 qeyzə
gətirmək 분노하게 하다, 화를 돋우다 qeyzləndirilmə 격분하게 됨, 화가 나게
됨 qeyzləndirilmək 분노하게 되다, 화가 나게 되다, 격분하게 되다, 울화가
치밀게 되다 qeyzləndirmə 격분시킴, 화를 돋움 qeyzləndirmək 화나게 하다,
격분시키다, 분노하게 하다, 성나게 하다, 울화가 치밀게 하다 qeyzlənmə
분노함, 격분함 qeyzlənmək 격분하다, 격노하다, 성내다 qeyzlətmə 격분시킴
qeyzlətmək 격분시키다 qeyzli 격분한, 화난, 성난, 분노한, 강한 불만을
나타내는 qeyzli-qeyzli 씩씩거리며, 격분해서, 분연히 qeyznak 분노한 듯이,
격분해서 irad 진술, 연설, 말함 irad eləmək 발언하다, 진술하다, 말하다 irad
etmək 발언하다, 진술하다, 말하다 irad 결점, 부족함, 흉, 결함 irad eləmək
지적하다, 결점을 잡다, 비판하다 irad tutmaq 지적하다, 결점을 잡다,
비판하다 irad saymaq 지적하다, 결점을 잡다, 비판하다 iradçı 모든 것에
트집을 잡는, 모든 것에서 결점, 흉, 결함을 찾으려 애쓰는 iradcıl 비판하기
좋아하는, 결점 찾기를 좋아하는 iradçılıq 비판적 태도, 트집 잡기 iradə 1.
의지, 정신력 2. 의지, 노력, 끈기, 열의, 고집 3. 소망, 갈망, 마음, 요구
iradəsini yerinə yetirmək 뜻을 이행하다 iradə etmək 명령하다, 분부하다,
판결하다 iradə buyurmaq 명령하다, 분부하다, 판결하다 iradəli 의지가 강한,
결단력 있는 iradəlilik 강한 의지력, 확고부동함 iradəsiz 의지가 없는,
의지가 약한, 결단력 없는, 의지가 박약한, 우유부단한 iradəsizlik 의지 박약,
우유부단함, 결단력 부족 iradət 갈망, 자발적 동의, 경의 öz iradəti ilə
자신의 자발적 동의로 öz razılığı ilə 자신의 자발적 동의로 iradi 의지에
관한, 의지에 달린, 의지와 연관된, 의지적인, 자발적인 iradsız 나무랄 데
없는, 완벽한, 결함 없는, 흠 없는 iradsızlıq 결점 없음, 완벽함, 흠 없음,
무결점 soyuqqanlı 냉정한, 정 없는, 쌀쌀맞은
댓글 쓰기