지문
MART-APREL QIRĞINI
3월~4월 학살
Hər bir xalqın tarixində şanlı səhifələrlə yanaşı, ürək ağrısı ilə
oxunan, qanla yazılmış səhifələr də olur.
모든 민족의 역사에는 영광스러운 페이지들과 더불어, 가슴 아프게 읽히는,
피로 쓰인 페이지들도 존재합니다.
Cahanşümul keçmişə malik Azərbaycan xalqının da tarixi belə səhifələrdən
xali deyil.
세계적인 과거를 지닌 아제르바이잔 민족의 역사 또한 이러한 페이지들로부터
비어 있지 않습니다.
Min illər boyu xalqımız bu faciələrə məruz qalmış, çox müsibətlər
çəkmişdir.
수천 년 동안 우리 민족은 이러한 비극들에 노출되어 왔으며, 많은 재난을
겪었습니다.
Bu faciələrin, müsibətlərin XX əsrin əvvəllərinə təsadüf edən və tarixən
milli düşmənlərimiz - ermənilər tərəfindən törədilən dövrü, daha
ağrılı-acılı və daha unudulmazdır.
이러한 비극과 재난들 중에서, 20세기 초반에 발생했고 우리의 역사적 원수인
아르메니아인들에 의해 자행된 시기는 더욱 고통스럽고 잊을 수
없습니다.
1917-ci ildə çar imperiyası dağıldıqdan sonra, bütün Zaqafqaziyanı öz
əllərinə alaraq "Böyük Ermənistan" dövləti yaratmaq istəyən ermənilər, öz
vəhşi və barbar planlarını həyata keçirməyə başladılar.
1917년 차르 제국이 붕괴한 후, 모든 자카프카스를 자신들의 수중에 넣어 "대
아르메니아" 국가를 건설하고자 했던 아르메니아인들은, 자신들의 야만적이고
미개한 계획들을 실행에 옮기기 시작했습니다.
Bu plana əsasən, Azərbaycanın yüzlərlə yaşayış məntəqələri, kəndləri
dağıdılıb, viran qoyuldu.
이 계획에 근거해서, 아제르바이잔의 수백 개의 거주 구격과 마을들이
파괴되었고, 폐허가 되었습니다.
Belə ki, Gəncə quberniyasında 62, Qarabağ mahalında 157, İrəvan
quberniyasında 197 azərbaycanlı kəndi dağıdılmış, 100 min 626 nəfər
məhrumiyyətlərə məruz qalmışdı.
이렇게, 갠제 현에서 62개, 카라바흐 지역에서 157개, 이레반 현에서
197개의 아제르바이잔인 마을이 파괴되었고, 10만 626명의 사람들이 참혹한
시련에 처하게 되었습니다.
Ən dəhşətlisi bu idi ki, belə talan və qırğınlar artıq 1918-ci ilin mart
və aprel aylarında Bakıda həyata keçirilməyə başladı və bununla da,
Azərbaycan tarixinə heç vaxt silinməyəcək qanlı bir səhifə yazıldı.
가장 끔찍한 것은 이러한 약탈과 학살들이 이미 1918년 3월과 4월에 바쿠에서
실행되기 시작했다는 것이며, 이와 더불어 아제르바이잔 역사에 결코 지워지지
않을 피비린내 나는 한 페이지가 쓰였습니다.
Bəs Bakı quberniyasında bu soyqırımına hansı amillər şərait
yaratmışdı?
그렇다면 바쿠 현에서 이 학살에 어떤 요인들이 여건을 조성했습니까?
Tarixi faktlar göstərir ki, Azərbaycan istiqlalının qatı düşməni olan və
bu məsələdə daşnaklarla əlbir olduğunu gizlətməyən bolşevik S.Şaumyan
1918-ci il martın 15-də, Bakı Sovetinin iclasında, Qafqazdakı siyasi
vəziyyətə dair məruzəsində belə demişdi:
역사적 사실들은 아제르바이잔 독립의 완고한 적이고 이 문제에서
다슈니크당과 공모했다는 것을 숨기지 않은 볼셰비키 S.Şaumyan이 1918년 3월
15일에, 바쿠 소비에트 회의에서, 카프카스의 정치적 상황에 관한 보고서에서
이렇게 말했다는 것을 보여줍니다.
"Bakı Soveti Zaqafqaziyada vətəndaş müharibəsinin başlıca mərkəzinə və
istehkamına çevrilməlidir".
"바쿠 소비에트는 자카프카스에서 핵심 거점이자 요새로 변해야
합니다."
Onun irəli atdığı bu çirkin ideyanın bolşeviklər tərəfindən bəyənilməsi,
intiqam almaq üçün fürsət gözləyən daşnakların əlinə geniş imkanlar
vermişdir.
그가 제안한 이 추악한 발상이 볼셰비키들에 의해 승인된 것은, 복수를 하기
위해 기회를 엿보던 다슈나크당원들에게 넓은 기회를 제공했습니다.
Həmin çıxışdan iki həftə sonra, məlum olduğu kimi Bakı qan çanağına
çevrilmişdir.
그 연설이 있은 지 2주 뒤, 알려진 바와 같이 바쿠는 피의 도가니로
변했습니다.
Belə ki, bolşeviklər "Dikaya diviziya” əsgərlərini tərksilah etmək və
Bakıda tam üstünlüyü öz əllərinə almaq üçün "əksinqilaba” hərb elan
edir.
이렇게, 볼셰비키들은 디카야 디비지야 병사들을 무장 해제시키고 바쿠에서
완전한 우위를 자신들의 수중에 넣기 위하여 "반혁명"에 전쟁을
선포합니다.
Bu müharibədə bolşeviklərin müttəfiqi 4000 nəfərdən ibarət olan erməni
alayı idi.
이 전쟁에서 볼셰비키들의 동맹은 4000명으로 구성된 아르메니아
연대였습니다.
Bolşeviklərin "Qızıl qvardiya"sı əsas binaları, mühüm məntəqələri ələ
keçirməyə məşğulkən müttəfiqlərin, erməni alayının əsgərləri dinc əhalini
qırmaqla məşğul olur.
볼셰비키들의 "적위대"가 주요 건물들과 중요한 지점들을 장악하는 데
몰두하는 동안, 동맹군들인 아르메니아 연대의 병사들은 무고한 민간인들을
학살하는 데 열중합니다.
Mart ayının 29-dan aprelin 1-nə qədər davam edən bu qırğın, Bakı
ərazisində 10 mindən çox azərbaycanlının qətlə yetirilməsi ilə
nəticələndi.
3월 29일부터 4월 1일까지 지속된 이 학살은, 바쿠 지역에서 10,000명이 넘는
아제르바이잔인이 살해당하는 결과를 초래했습니다.
Bakının ən gözəl binalarından olan "İsmailiyyə" binası, “Təzə pir”
məscidi, "Kaspi" qəzetinin mətbəəsi, "Turan" mətbəəsi dağıdılmışdı.
바쿠의 가장 아름다운 건물들 중 하나인 "이스마일리예" 건물, "테제 피르"
모스크, "카스피" 신문의 인쇄소, "투란" 인쇄소가 파괴되었습니다.
Şəhər müsəlman əhalisindən təmizlənmişdi.
도시는 무슬림들이 인종 청소를 당했습니다.
Qırğından canını qurtaranlar Bakının ətraf kəndlərində gizlənməli
olmuşdular.
학살로부터 목숨을 구한 자들은 바쿠의 주변 마을들로 숨어야만
했습니다.
Təpədən dırnağa qədər silahlanmış daşnak əsgərlərinə müqavimət göstərmək
üçün Bakının kəndlərində silahlı dəstələr təşkil edilmiş və düşmənə
ləyaqətlə cavab verilmişdir.
머리부터 발끝까지 무장한 다슈나크 병사들에게 저항하기 위해 바쿠의
마을들에서 무장 부대들이 조직되었고 당당히 대응했습니다.
Bununla belə, qırğının qarşısını almaq üçün aprelin 2-də Ə. Topçubaşovun
başçılıq etdiyi nümayəndə heyəti Şaumyan hökuməti ilə danışığa girir və
Şaumyan bir neçə şərti qəbul etdirməklə döyüşü dayandırır.
그럼에도 불구하고, 학살을 저지하기 위해서 4월 2일에 Ə. 톱추바쇼프가
이끄는 대표단이 샤우먄 정부와 협상에 들어가고, 샤우먄은 몇 가지 조건을
수락하게 함으로써 전투를 중단시킵니다.
Uzun müddət elmi ədəbiyyatda "müsavatçıların əksinqilabi qiyamı" adlanan
və mahiyyəti sinfi mübarizə kimi qiymətləndirilən mart faciəsinin əsl
xarakterini artıq tarix açıb göstərmişdir.
오랫동안 학술 문헌에서 "무사바트 당원들의 반혁명적 반란"이라 불렸던 것과
본질이 계급 투쟁처럼 평가되었던 3월 비극의 진짜 성격을 이미 역사가 열어서
보여주었습니다.
O dövrün tarixini dərindən izlədikdə görürük ki, bu, sinfi mübarizə yox,
ermənilər tərəfindən törədilmiş soyqırımdır, milli intiqamdır.
우리가 그 시대의 역사를 깊이 추적했을 때 이것이 계급 투쟁이 아니라
아르메니아인들에 의해 저질러진 집단 학살이며 민족적 복수라는 것을 보고
있습니다.
Bu faktı, hətta, o dövrün ictimai-siyasi xadimləri, açıq fikirli
ziyalıları açıb göstərmişdilər.
이러한 사실은 심지어 그 시대의 사회-정치적 활동가들과 개방된 사고의
지식인들이 밝혀냈습니다.
Azərbaycanın görkəmli dövlət xadimi, Azərbaycan istiqlalının banisi
M.Ə.Rəsulzadə bu barədə yazırdı:
아제르바이잔의 저명한 정부 인사이자 아제르바이잔 독립의 창시자인
M.Ə.라술자데는 이에 대해 기록했습니다.
"Bakı Soveti erməni alayları ilə birlikdə 10 minə qədər müsəlmanı qətl
etdi".
"바쿠 소비에트는 아르메니아 연대들과 함께 1만 명에 이르는 무슬림을
살해했다".
Tariximizdə qanlı səhifəyə çevrilmiş bu faciəni törədən düşmənlərimizə
qarşı nifrət hissini alovlandırmalı və sönməyə qoymamalıyıq.
우리들은 우리 역사의 피로 물든 페이지로 변해버린 이 비극을 저지른 우리의
원수들에 맞서서 증오의 감정을 불타오르게 해야만 하고 꺼지게 두지 말아야만
합니다.
Eyni zamanda həmin illərdə daha yeni-yeni erməni qırğınlarının qarşısının
alınmasında xalqımıza yardımçı olmuş qüvvələri yad etməli, düşmənlərimizi
tanıdığımız kimi dostlarımızı da qiymətləndirməyi bacarmalıyıq.
동시에 우리들은 그 시절에 더 새로운 아르메니아의 학살들의 저지에 우리의
민족에게 도움이 되었던 세력들을 기억해야만 하고, 우리의 원수들을 아는 것과
같이 우리의 친구들 또한 가치 높게 평가할 줄 알아야 합니다.
Ən nəhayət, bu gün torpaqlarımızın erməni işğalı altında olduğu bir
dövrdə mart-aprel qırğınını heç də indiki faciələrdən fərqləndirmək düzgün
olmazdı.
가장 마지막으로, 오늘날 우리의 땅들이 아르메니아의 점령 아래에 있는 이
시대에 3월-4월 학살을 현재의 비극들로부터 구분 짓는 것은 절대 올바르지
않을 것입니다.
Bu faciələr eyni düşmən tərəfindən törədilən faciələrdir və ən əsası odur
ki, düşmənlərimizi silahlandıranlar da eyni fitnəkarlardır.
이 비극들은 동일한 원수에 의해 저질러지는 비극들이고 가장 핵심적인 것은
우리의 원수들을 무장시키는 자들 또한 동일한 선동가들이라는 점이 가장
핵심입니다.
단어
cahanşümul 세계적인, 범세계적인, 역사적인 cahanşümulluq 세계성, 범세계성,
세계적 인지도 xali 1. 비어 있는, 인적이 드문, 한적한, 사람이 없는, 적막한
2. 주인 없는, 임자 없는, 점유되지 않은, 비어 있는, 공터의 xali qalmaq
소식이 없다, 알지 못하다, 무지하다, 소외되다 xali olmaq 비어 있다,
점유되지 않다, 공석이다 xali olmamaq 멀지 않다, 벗어나지 못하다, 면치
못하다, 끊이지 않다 meydan xali qaldı 무주공산이 되다, 적수가 사라지다
müsibət 1. 재난, 재앙, 불행 2. 비극, 참사, 상사 müsibətə düşmək 재난에
빠지다 müsibətdən qurtarmamaq 재난에서 벗어나지 못하다 müsibət çəkdirmək
신상에 재난을 가져오다, 고통을 주다, 몹시 괴롭히다 müsibət çəkmək 신상에
재난을 겪다, 어려운 상황을 보내다, 고초를 겪다, 고난을 당하다 müsibətlə
천신만고 끝에, 간신히, 힘들게 müsibətlə işi görüb qurtarmaq 아주 힘들게
일을 해내고 끝내다 müsibətli 비극적인, 비참한, 재앙의, 재앙적인 müsibətli
günlər 비극적인 나날들 müsibətzədə 재난에 빠진, 재앙을 당한, 고초를 겪은,
재난을 당한, 불운한 təsadüf etmək 1. (시기가) 겹치다, 맞물리다 2. 발생하다
viran 1. 무너진, 허물어진, 파괴된, 폐허가 된, 황폐한 2. 참담한, 비통한,
슬픈, 애통한 viran şəhər 파괴된 도시 viran ev 허물어진 집 viran ölkə
파괴된 나라 viran qalsın! (저주) 망해라, 무너져라, 멸망해라! viran olsun!
(저주) 망해라, 무너져라, 멸망해라! viran qoymaq 파괴하다, 무너뜨리다,
형편없는 상태로 만들다, 폐허로 변화시키다, 황폐화시키다 viran qoyulmaq
폐허가 되다 viran etmək 1. 파괴하다, 무너뜨리다, 허물다, 뒤엎다, 형편없는
상태로 만들다, 망치다, 손상시키다, 망가뜨리다 2. (비유) 망가뜨리다, 짓밟다
viran olmaq 파괴되다, 무너지다, 형편없어지다, 폐허로 변하다, 황폐해지다
viran qalmaq 파괴되다, 무너지다, 형편없어지다, 폐허로 변하다, 황폐해지다
viranə 1. 폐허, 무너진 건물, 부서진 건물의 잔해 2. 황량한 마음, 폐허가 된
가슴 viranedici 폐허 상태로 만드는, 허물고 부수는, 황무지로 변화시키는,
파괴적인, 파멸적인, 멸망시키는 viranedici müharibələr 파멸적인 전쟁들
viranedici zəlzələ 파괴적인 지진 viranələnmək 1. 폐허 상태가 되다,
파괴되다, 형편없어지다, 황폐해지다, 허물어지다 2. (마음이) 무너지다
viranəlik 폐허가 된 곳, 파괴된 장소, 황무지, 폐허지 viranxana 다
쓰러져가는 집, 허름한 집, 폐허, 황폐한 곳, 폐허가 된 집 quberniya (러시아
제국 시절의 행정 단위) 현, 주 məhrum 박탈된, 결여된, 운이 없는 məhrum
etmək 박탈하다, 제외하다, 빼앗다 məhrum qılmaq 박탈하다, 제외하다, 빼앗다
məhrum olmaq 박탈당하다, 잃다, 빈손으로 남다, 손을 떼게 되다 məhrumdur
없다, 가지고 있지 않다, 소유하고 있지 않다 məhrumiyyət 1. 박탈, 상실, 결핍
2. 궁핍, 가난, 결핍 məhrumluq 박탈 상태, 결여됨 məhrumiyyətlərə məruz
qalmaq 참혹한 시련을 겪다, 도탄에 빠지다, 모든 생활 기반을 잃다 həyata
keçirilmək 실현되다, 실행되다, 자행되다 dəhşət 1. 공포, 전율, 경악 2.
(종종 복수로 표현) 참상, 참혹한 일, 전율할 사건 3. 참담함, 비극, 절망
dəhşət almaq 공포에 질리다, 전율하다 dəhşətə düşmək 공포에 질리다,
전율하다 dəhşət vermək 공포감을 주다, 위압감을 주다, 공포를 느끼게 하다
dəhşətə gətirmək 심한 공포를 불러일으키다, 공포에 떨게 하다, 공포에
빠뜨리다, 겁주다 dəhşətə salmaq 심한 공포를 불러일으키다, 공포에 떨게
하다, 공포에 빠뜨리다, 겁주다 dəhşətamiz 소름 끼치는, 무시무시한
dəhşətəngiz 전율할 만한, 가공할, 무시무시한 dəhşətləndirmə 겁주기, 공포
조성 dəhşətləndirmək 공포에 떨게 하다, 위협하다 dəhşətlənmə 전율함, 공포에
질림 dəhşətlənmək 공포에 빠지다, 극도로 무서워하다, 공포에 질리다,
전율하다 dəhşətli 1. 끔찍한, 무시무시한, 가공할, 극도로 무서운 2. 참혹한,
비참한, 참담한, 비극적인, 매우 무거운, 매우 심각한 3. 지독한, 고약한,
형편없는, 매우 나쁜 4. 극심한, 맹렬한, 참기 힘든, 매우 강한, 격렬한, 견딜
수 없는 dəhşətli mənzərə 참혹한 광경 dəhşətli hava 지독한 날씨 dəhşətli
külək 지독한 바람 dəhşətli ağrı 극심한 통증 dəhşətnak 소름 끼치는, 가공할
əlbir 1. 합심해서, 손잡고, 공동으로, 서로 도와가며, 동등하게, 함께,
연합해서 2. 동반자로서, 한곳에서, 함께, 공동으로 2. 긴밀한, 협력적인,
화합하는, 매우 가까운, 함께 일하는 əlbir işləmək 합심하여 일하다 əlbir
olmaq 동료가 되다, 함께 행동하다, 하나의 목적을 위해 연합하다, 단결하다,
뜻을 모으다, 협력하다 əlbir yoldaşlar 마음이 맞는 동료들 əlbir iş 협동
작업 əlbir-dilbir 이구동성으로 합심하는, 화합하는 istehkam 요새, 보루,
방어 시설 sahil istehkamları 해안 요새들 istehkamda gizlənmək 요새에 숨다
istehkam hissəsi 공병 부대 istehkamçı 1. 공병, 축성 전문가 2. 요새 작업에
종사하는, 공병 부대에서 복무하는, 공병의, 축성의 istehkamlı 요새화된, 방어
시설을 갖춘 istehkamlı yer 요새화된 장소 istehkamlı sahil 방어 시설을 갖춘
해안 vətəndaş müharibəsi 내전 başlıca mərkəz 핵심 거점 irəli atmaq
제안하다, (의견을) 내놓다 fürsət gözləmək 기회를 엿보다, 기회를 기다리다
əlinə imkan vermək ~에게 기회를 제공하다, 수단을 마련해주다 bəyəndirmə
마음에 들게 함, 인정받으려 함 bəyəndirmək 1. 고르게 하다, 마음에 들게 하다
2. 환심을 사려고 노력하다, 인정받으려고 노력하다 bəyənilmə 인정받음,
호평받음 bəyənilmək 선택되다, 호평을 받다, 인정받다, 우선시되다, 마음에
들어 수용되다 bəyəniş 선호, 승인, 채택 bəyənmə 좋아함, 승인함 bəyənmək 1.
좋아하다, 마음에 들다, 높이 평가하다 2. 찬성하다, 승인하다, 칭찬하다 3.
존중하다, 인정하다 özünü bəyənən 자만하는, 거만한, 독선적인, 자신에 대해
과신하는 bəyənməzlik 1. 불만족, 거부 2. 무시, 경멸 əksinqilab 반혁명
əksinqilabla mübariz 반혁명과의 투쟁 əksinqilab qüvvələrini darmadağın
etmək 반혁명 세력들을 궤멸시키다 əksinqilabçı 1. 반혁명의, 반혁명적인,
혁명에 반대하는 2. 반혁명 분자, 반혁명주의자 əksinqilabçı partiyalar
반혁명 정당들 əksinqilabçı dəstələr 반혁명 부대들 əksinqilabçı təşkilatlar
반혁명 조직들 əksinqilabçılıq 반혁명주의, 반혁명 활동 əksinqilabi
반혁명의, 반혁명적인, 혁명에 적대적인 əksinqilabi çıxışlar 반혁명적 시위
əksinqilabi cinayət 반혁명 죄 əksinqilabi qiyam hazırlamaq 반혁명 반란을
준비하다 müttəfiq 1. 동맹국, 아군, 연합 세력 2. 생각이 같은, 화합하는,
합심하는, 만장일치의, 뜻을 같이하는, 동조하는, 일치된 müttəfiqinə kömək
etmək 자신의 동맹을 원조하다 müttəfiqlərin birgə hərəkəti 동맹국들의 공동
행동 müttəfiq olmaq 1. 동맹을 맺다, 제휴하다, 동맹에 가입하다, 동맹을
체결하다, 결속하다 2. 화합하다, 견해를 같이하다, 결속하다, 뜻을 모으다,
의기투합하다 müttəfiqən 만장일치로, 이구동성으로, 합심해서 müttəfiqlik
동맹 관계, 연대성, 공조, 동맹, 결속, 단결, 유대 nəticələndirmə 결말지음,
마무리함 nəticələndirmək 결론짓다, 매듭짓다, 성사시키다, 종결시키다,
완수하다, 결과를 얻다 nəticələnmə 결과로 이어짐, 귀결됨 nəticələnmək 1.
결과를 낳다, 끝나다, 귀결되다, 마치다, 종결되다 2. 실현되다, 끝나다,
성취되다, 완결되다 ilə nəticələnmək ~로 결과가 맺어지다, ~라는 결과를
초래하다 mahiyyət 1. 본질, 정수, 핵심 2. 실체, 본질 məsələnin mahiyyəti
문제의 본질 nifrət 1. 증오, 혐오, 원한 2. 저주, 증오 nifrət etmək 몹시
싫어하다, 혐오하다, 화가 나다, 보고 싶어 하지 않다, 원한을 품다, 증오하다
nifrət bəsləmək 몹시 싫어하다, 혐오하다, 화가 나다, 보고 싶어 하지 않다,
원한을 품다, 증오하다 nifrət yağdırmaq 증오를 쏟아내다, 독설을 퍼붓다,
분노를 표출하다, 증오를 표출하다, 악의적으로 말하다 nifrətlə 증오의
감정으로, 자신의 증오를 나타냄으로써, 격분하여, 극도의 불만으로,
증오스럽게, 혐오감을 담아 nifrətlə cavab vermək 혐오감을 담아 대답하다
nifrətamiz 1. 혐오스러운, 가증스러운, 증오를 깨우는, 증오의 원인이 되는 2.
증오를 나타내는, 증오로 가득 찬, 증오 섞인, 증오에 찬, 모멸적인 nifrətamiz
bir mənzərə 혐오스러운 광경 nifrətamiz hərəkət 가증스러운 행동
nifrətəşayan 증오받아 마땅한, 오직 증오만을 불러일으키는, 나쁜, 비열한,
가증스러운, 지탄받아 마땅한 nifrətləndirici 증오를 깨우는, 증오를
일으키는, 증오의 감정을 불러일으키는, 나쁜, 비열한, 혐오감을 주는,
정떨어지는 nifrətləndirmə 혐오감을 느끼게 함, 정떨어지게 함
nifrətləndirmək 증오를 일으키다, 혐오감을 느끼게 하다, 혐오감을 주다,
정떨어지게 하다 nifrətlənmə 증오하게 됨, 혐오에 빠짐 nifrətlənmək
증오하다, 몹시 싫어하다, 화가 나다, 결코 좋아하지 않다, 혐오하다 nifrətli
증오를 일으키는, 가증스러운, 혐오스러운 alov 1. 불꽃, 화염 2. (비유) 불길,
열기 müharibə alovu 전쟁의 화염 məhəbbət alovu 사랑의 불꽃 alovgözlü 1.
눈에서 불꽃을 내뿜는, 열렬한, 열정적인 2. 번뜩이는, 강렬한 alovlandırılma
점화, 고취, 격화 alovlandırılmaq 1. 태워지다, 불붙여지다, 불꽃이 일어나게
되다, 점화되다, 불태워지다 2. (비유) 열기가 더해지다, 격화되다, 강화되다,
부추겨지다 alovlandırmaq 1. 태우다, 불붙이다, 점화하다, 불꽃을 내다 2.
(비유) 더욱더 격화시키다, 부추기다, 강화하다, 부채질하다, 고취하다 3.
격분시키다, 분노하게 하다, 몹시 화나게 하다 tonqalı alovlandırmaq 모닥불을
피우다 alovlanma 발화, 타오름 alovlanmaq 1. 맹렬히 타다, 불붙다, 점화되다,
활활 타오르다 2. (비유) 붉어지다, 밝아지다, 빛나다, 붉게 물들다, 번뜩이다
3. (비유) 격화되다, 달아오르다, 강해지다 müharibə alovlanmaq 전쟁이
발발하다 alovlatmaq 불붙게 하다, 점화시키다 alovlu 1. 맹렬히 타는, 빛나는,
불꽃이 나오는, 불타는, 화염에 휩싸인 2. (비유) 열렬한, 뜨거운, 열정적인,
격정적인 3. 분노로 시뻘겋게 된, 격분한, 충혈된 4. (비유) 타는 듯한, 뜨거운
alovlu nitq 열정적인 연설 alovlu sözlər 뜨거운 말들 alovlu baxışlar
이글거리는 시선들 alovluluq 열정적임, 열렬함, 격정적임, 뜨거움 alovsaçan
1. 불을 뿜는, 화염을 내뿜는, 뜨거운, 불타는 2. 열렬한, 열정적인
silahlandırılma 무장됨, 무기 공급을 받음 silahlandırılmaq 무기로 장착되다,
무장되다, 손에 무기가 주어지다 silahlandırma 무장시킴, 무기 보급
silahlandırmaq 1. 무장시키다, 무기를 장착시키다 2. 장비하다, 갖추게 하다
3. 지식으로 무장시키다, 함양시키다 sənaye sahələrini müasir texnika ilə
silahlandırmaq 산업 분야들을 현대 기술로 무장시키다 silahlanma 군비, 군비
확장, 스스로 무장함 silahlanmaq 1. 무장하다, 스스로를 위해 무기를
조달하다, 무장한 상태가 되다 2. 장비하다, 갖추다 3. 지식을 갖추다,
숙지하다 qabaqcıl nəzəriyyə ilə silahlanmaq 선진 이론으로 무장하다
문법
- 접사 kən 은 '~하는 동안', '~하는 사이'라는 의미다. 주절의 행동과 동시에
일어나는 배경 상황을 나타내는 부사로 만든다.
예) Uşaqlar oyun oynamaqla məşğulkən biz söhbət edirik. 아이들이 노는 데
열중하는 동안 우리는 대화를 나눈다.
- 접사 kən 은 기본적으로 동시 진행이지만, 다른 동작이 추가되고 진행되던
동작이 미완료 상태일 때 - 동작이 진행 중일 때 다른 사건이 발생하는 경우도
사용한다. 이때는 '~하다가'라는 의미다.
예) O, kitab oxuyarkən yuxuya getdi. 그는 책을 읽다가 (읽는 사이에) 잠이
들었다.
예) O, maşın sürərkən mürgülədi. 그는 운전하다가 (운전하는 사이에)
졸았다.
- 접사 kən 은 모음조화하지 않는다.
- 접사 kən 은 명사, 형용사와도 결합해서 사용할 수 있다. 이때는 원칙적으로
ikən 형태로 띄어서 쓴다. 하지만 구어체 및 비격식 문어에서는 단어 바로 뒤에
(y)kən 을 접미시켜서 사용하는 경우도 흔하다.
예) Mən gənc ikən çox səyahət edirdim. 내가 젊었을 때 나는 여행을 많이
했다.
예) Mən gənckən çox səyahət edirdim. 내가 젊었을 때 나는 여행을 많이
했다. (구어체, 비격식 문어)
- '사람 집단을 의미하는 명사+탈격 təmizlənmək' 은 '사람 집단이 인종청소를
당하다'라는 의미다.
예) Şəhər müsəlman əhalisindən təmizlənmişdi. 도시는 무슬림들이 인종
청소를 당했다.
댓글 쓰기