지문
AZƏRBAYCAN NATİQLƏRİ
아제르바이잔의 연설가들
Natiqlik dünyada ən qədim və ən şərəfli sənətlərdən biridir.
웅변술은 세계에서 가장 오래되고 가장 존경받는 기술들 중 하나입니다.
Bu sənət, yəni təsirli nitq söyləmək, dinləyiciləri valeh etmək tarixdə
heç də hər kəsə nəsib olmamişdir;
이 기술, 즉 감동적인 연설을 말하는 것, 청중들을 매료시키는 것은 역사
속에서 결코 모든 이에게 부여되지 않았습니다;
əgər belə gözəl keyfiyyətə malik insanlar olublarsa da cəmiyyət
tərəfindən yüksək qiymətləndirilmişlər.
만약 이러한 아름다운 자질을 가진 사람들이 있었다면 사회에 의해 높게
평가받았습니다.
Çin, Hindistan, Babilistan, Misir, Roma və başqa ölkələrdə natiqlik
sənəti nə qədər geniş yayılsa da, bu sənətin əsl vətəni Yunanıstan, onun
paytaxtı Afina sayılır.
중국, 인도, 바빌로니아, 이집트, 로마 및 다른 나라들에서 웅변술 기술이
얼마나 널리 퍼졌을지라도, 이 기술의 진정한 고향은 그리스, 그 중심지는 수도
아테네로 간주됩니다.
Antik yunan renessansı İtaliya mədəniyyətinə güclü təsir göstərdiyi kimi,
yunan natiqliyi də Roma natiqliyinin inkişafına çox müsbət təsir göstərmiş
və nəticədə qədim Romada neçə-neçə siyasi natiqlər yetişmiş və bütün
dünyada məşhur olmuşlar.
고대 그리스 르네상스가 이탈리아 문화에 강력한 영향을 끼쳤던 것과
마찬가지로, 그리스의 웅변술도 로마 웅변술의 발전에 매우 긍정적인
영향을 끼쳤으며, 그 결과로 고대 로마에서는 수많은 정치 연설가들이
배출되었으며, 세계적으로 매우 유명해졌습니다.
Şərqin, xüsusən də müsəlman şərqinin, o cümlədən Azərbaycanın da öz
natiqləri olmuşdur.
동양에는, 특히 이슬람 동양에는, 특히 아제르바이잔도 포함해서 그들만의
웅변가들이 있었습니다.
Əbülhəsən Bəhmənyar, Nəsirəddin Tusi, Xaqani Şirvani və b. bizim klassik
natiqlərimiz sayılır.
에뷜헤센 베흐멘야르, 네스렛딘 투시, 카가니 쉬르바니 등은 우리의 고전적인
웅변가들로 간주됩니다.
Onlardan Nəsirəddin Tusi "Natiqlik sənəti" adlı əsər də yazmışdır.
이들 중 내시랫딘 투시는 "웅변술"이라는 제목의 저서도 집필했습니다.
XIX əsrdə isə Azərbaycanda Mirzə Fətəli Axundov və Abbasqulu ağa
Bakıxanov praktik natiq kimi məşhur olmuşlar.
19세기에는 아제르바이잔에서 미르제 페텔리 아쿤도프와 압바스굴루 아가
바크카노프가 실질적인 웅변가로 이름을 떨쳤습니다.
Qori Müəllimlər Seminariyasının məzunları Üzeyir bəy Hacıbəyov, Əhməd bəy
Ağayev, Vəli bəy Mahmudbəyov, Firudin bəy Köçərli və Nəriman Nərimanovun
maarifçi natiqlik məharətləri haqqında da maraqlı söhbətlər dolaşır.
고리 교원 양성소의 졸업생들인 위제이르 베이 하즈베요프, 에흐메드 베이
아가예프, 벨리 베이 마흐무드베요프, 피루딘 베인 쾨체를리와 네리만
네리마노프의 웅변 기량들에 대해서도 흥미로운 이야기들이 회자되고
있습니다.
Ta qədimdən siyasi natiqlik, habelə dini natiqlik Azərbaycanda geniş
yayılmışdır.
아주 옛날부터 정치적 웅변술, 아울러 종교적 웅변술은 아제르바이잔에서 널리
보급되어 왔습니다.
Akademik natiqlər mükəmməl savada, geniş dünyagörüşünə malik müəllimlər
hesab olunur.
학술적 웅변가들은 완벽한 지식, 넓은 세계관을 소유한 교육자로
여겨집니다.
Mikayıl Rəfili, Cəfər Xəndan, Şıxəli Qurbanov, Mehdi Məmmədov
belələrindən idi.
미카일 레필리, 제페르 헨단, 쉬켈리 구르바노프, 메흐디 멤메도프가 여기에
속했습니다.
Zəmanəmizin ən tanınmış, ən görkəmli siyasi xadimi ümummilli liderimiz
Heydər Əliyevin natiqlik məharəti isə, necə deyərlər, bir ilahi vergi
idi.
우리 시대의 가장 저명하고, 가장 훌륭한 정치인인 우리 우리 국민 전체의
지도자 헤이데르 엘리예프의 웅변 실력은 소위 말하자면 하나의 천부적인
재능이었습니다.
O, həm siyasi, həm hüquqi, həm də akademik natiqliyin sirlərinə məharətlə
yiyələnmiş bir xadim olmuşdur.
그는 정치적, 법적, 그리고 학술적 웅변술의 비결들을 능숙하게 터득한
인물이었습니다.
Ulu öndərin məruzələrini, nitq və çıxışlarını toplasaq, cild-cild
kitablara sığmaz.
위대한 지도자의 발표들, 연설과 강연들을 우리가 모은다면, 권별로 된 책들에
들어가지 못할 것입니다.
Dilimiz, incəsənətimiz, mədəniyyətimiz və mədəniyyət xadimlərimiz barədə
söylədiyi orijinal sözləri, deyimləri və fikirləri ilə o, filosof natiq
idi.
우리의 언어, 우리의 예술, 우리의 문화 그리고 우리의 문화 활동가들에
대해서 가 말했던 독창적인 단어들, 관용구들과 사상들을 통해 그는 철학자적
면모를 갖춘 웅변가였습니다.
Ümummilli liderimiz Azərbaycan dilinin sözyaratma imkanları və üslubi
zənginlikləri haqqında nə qədər qiymətli ifadələr işlətmişdir.
우리 모든 국민의 지도자는 조어 능력과 문체적 풍요로움에 대해서 얼마나
많은 가치 있는 표현들을 사용하셨습니까.
Gələcək nəsil bunlardan nümunə götürərək Azərbaycanı sevməyi, onu necə
sevdirməyi öyrənməlidir.
미래 세대는 이것들로부터 본받으면서 아제르바이잔을 사랑하는 것을, 그것을
어떻게 사랑받게 만드는지를 배워야만 합니다.
Azərbaycan, azərbaycanlılar haqqında Heydər Əliyev fəxarətlə
danışardı.
아제르바이잔, 아제르바이잔인들에 대해서 헤이데르 엘리예프는 늘 자부심을
가지고 말하곤 했습니다.
Qərb analitikləri onun fenomenal düşüncəyə malik olması, möhkəm yaddaşı
ilə hamını heyran etməsi barədə çox dəyərli fikirlər söyləyirlər.
서구 분석가들은 그가 경이로운 사고를 소유한 것, 견고한 기억력으로 모두를
감탄하게 만든 것에 대해서 매우 중요한 평가를 내놓고 있습니다.
Analitik düşüncə sahibi Bakı-Tbilisi-Ceyhan layihəsi barədə humanitar
qayədən çıxış edib, planetar əhəmiyyətli nəticələr gözlədiyini
bildirirdi.
분석적 사고의 소유자는 바쿠-트빌리시-제이한 프로젝트에 관해서 인도주의적
원칙으로부터 출발해서, 전 지구적 차원의 중요성의 결과들을 기대하고 있음을
표명하곤 했습니다.
Əsl natiqlər belə olur.
진정한 웅변가란 바로 이런 법입니다.
Beləliklə, natiqlik sənətinin tarixi eramızdan əvvəlki əsrlərin hüquq və
siyasət natiqlərindən (Solon, Aristotel, Demosfen, Siseron) öyrənilirsə,
müasir dünya siyasəti və beynəlxalq hüquq Heydər Əliyev diplomatiyasından
mənimsənilməlidir.
이와 같이, 만약 웅변술의 역사를 기원전 세기들의 법률 및 정치
연설가들(솔론, 아리스토텔레스, 데모스테네스, 키케로)를 통해 학습한다면,
현대 세계 정치와 국제법은 헤이다르 알리예브 외교로부터 학습해야만
합니다.
Ölkə prezidentimiz hörmətli İlham Əliyev də dünyada sevilən
natiqlərdəndir.
우리 나라 대통령이신 존경하는 일함 알리예브 또한 세계에서 사랑받는
웅변가들 중의 한 분입니다.
Onun bir neçə dildə, o cümlədən Azərbaycan, ingilis və rus dillərində
sərbəst şəkildə dərin, məzmunlu danışması Azərbaycanın beynəlxalq imicinə
şərəf gətirir.
그의 여러 언어로, 아제르바이잔을 포함해서 영어와 러시아어로 자유로운
방식으로 깊고, 내실 있게 말하는 것은 아제르바이잔의 국제적 이미지에 영광을
가져옵니다.
단어
nəsib 운명, 숙명, 몫, 인연, 행운으로 얻은 것, 행운 nəsib etmək 운명이
되게 하다, (행운 등이) 눈앞에 나타나게 하다, 허락하다, 점지하다, 부여하다
nəsib eyləmək 운명이 되게 하다, (행운 등이) 눈앞에 나타나게 하다,
허락하다, 점지하다, 부여하다 nəsib olmaq 운명이 되다, 행운으로 돌아오다,
몫이 되다, 도달하다, 인연이 닿다, (기회가) 주어지다, 가능해지다 dinləyici
청취자, 청중 təsirli 감동적인, 효과적인, 영향력 있는 təsirli musiqi
감동적인 음악 təsirli dərman 효과적인 약 təsirli feil 타동사 təsirlik
대격, 목적격 təsirlilik 영향력, 호소력, 유효성 dərmanın təsirliliyi 약의
효력 musiqinin təsirliliyi 음악의 호소력 ta qədimdən 아주 옛날부터, 아주
오래 전부터 dünyagörüşü 세계관, 가치관 ilahi 1. 신성한, 신의, 천상의 2.
신, 하느님, 조물주 3. 영적인, 고결한, 정신적인 4. 순결한, 성스러운, 깨끗한
5. 경이로운, 기막힌, 천상의, 비범한, 비길 데 없는, 매혹적인 ilahi məhəbbət
고결한 사랑 ilahi eşqin tərənnümü 고결한 사랑의 찬양 ilahi gözəllik 천상의
아름다움 ilahi səs 천상의 목소리 ilahiləşdirilmə 신격화됨, 신성화됨
ilahiləşdirilmək 1. 신격화되다, 신성한 힘이 되다, 신의 속성이 부여되다,
신으로 여겨지 2. 신처럼 높여지다, 신성화되다, 신처럼 그 앞에 엎드려지다,
추앙받다 ilahiləşdirmə 신격화, 신성화 ilahiləşdirmək 1. 신격화하다 2.
신성시하다, 숭배하다, 신성화하다, 신처럼 그 앞에 엎드리다 ilahilik 1.
숭고함, 신성함, 고결함 2. 신비로운 아름다움, 절세의 미 ilahiyyat 신학
ilahiyyatçı 신학자 sözyaratma 단어 형성, 조어 zənginlik 풍부함, 부유함,
풍요로움 üslubi 문체의, 문체론적인 üslubi səhv 문체적 오류 lüğətdə üslubi
işarələr 사전에서의 문체적 표시들 romanın üslubi xüsusiyyətləri 소설의
문체적 특징들 üslubiyyat 1. 문체론 2. 문체적 특성 fəxarət 자부심, 긍지,
영광 fenomenal 경이로운, 현상적인 nəticə gözləmək 1. 결과를 기다리다,
성과를 기대하다 2. 결과를 각오하다 mənimsənilmək 습득되다, 체화되다,
채택되다, 자신의 것이 되다 sərbəst şəkildə 자유롭게, 유창하게 şərəf
gətirmək 영광을 가져다주다, 위상을 높이다
댓글 쓰기