지문
Ота юртим, қардош элим, Ватаним
(Ota yurtim, qardosh elim, Vatanim.)
아버지의 땅, 형제의 나라, 나의 조국
Жонга қувват, белга мадор, тирагим.
(Jonga quvvat, belga mador, tiragim.)
영혼에는 힘이 되고, 허리에는 에너지가 되는 나의 지지대
Тоғу тошинг, тупроқ, қушинг, сувларинг
(Tog'u toshing, tuproq, qushing, suvlaring)
너의 산과 바위, 흙과 새, 그리고 물들
Ҳар зарраси турмушимда керагим.
(Har zarrasi turmushimda keragim.)
그 모든 구성체가 내 삶에 꼭 필요해.
=====
지문
Кеча-кундуз неча соат
(Kecha-kunduz necha soat)
하루(밤낮)는 몇 시간일까
Қани айтчи, Адолат?
(Qani aytchi, Adolat?)
어디 한번 말해보렴, 아돌라트야?
- Топдим, топдим, билиб олдим,
(- Topdim, topdim, bilib oldim,)
"찾았어요, 찾았어요, 알아냈어요,
У йигирма тўрт соат.
(U yigirma to'rt soat.)
그건 24시간이에요."
=====
지문
Диққат қил, товушларни
(Diqqat qil, tovushlarni)
주의를 기울여봐요, 소리들에
Тинглаймиз ва айтамиз.
(Tinglaymiz va aytamiz.)
우리는 듣고 말해요.
Не орқали уларни
(Ne orqali ularni)
무엇을 통해서 그것들을
Кўрамиз ва уқамиз.
(Ko'ramiz va uqamiz.)
우리들은 보고 이해하나요.
=====
지문
Ўпкадан чиққан ҳаво
(O'pkadan chiqqan havo)
허파에서 나온 공기는
Оғзимиз бўшлиғида,
(Og'zimiz bo'shlig'ida,)
우리 입안의 공간에서,
Тўсиқларга учрашар
(To'siqlarga uchrashar)
장애물(조음 기관)들을 만나서
Бўғинлар ҳосил қилар.
(Bo'g'inlar hosil qilar.)
음절들을 형성해요.
단어
bo'shliq 1. (물리적) 공간, 빈터 2. (신체) 구멍, 틈, 강 3. (심리) 공허,
허무 4. 멍함, 공백, 나른함 5. 나약함, 결함, 빈틈 6. (물리) 진공
=====
지문
Икки лаб бир-бирига
(Ikki lab bir-biriga)
두 입술이 서로에게
Ёпишиб оғиз ёпар,
(Yopishib og'iz yopar,)
달라붙어 입을 닫고,
Сўнгра бирдан очилиб,
(So'ngra birdan ochilib,)
So'ngra birdan ochilib,
Қандай товушлар чиқар?
(Qanday tovushlar chiqar?)
어떤 소리들이 나올까?
댓글 쓰기