지문
Афлесун ва себ
오렌지와 사과
Модар дар табақча себ ва афлесун овард.
어머니께서 작은 쟁반에 사과와 오렌지를 가져오셨습니다.
Парвина як афлесунро гирифта пурсид:
파르비나는 오렌지 하나를 자르며 물어보았습니다.
- Афлесун, чаро мағзи ту қалам-қалам аст?
"오렌지, 왜 너의 속은 조각조각 되어 있니?"
- Барои он ки ту маро танҳо нахӯрда бо дигарон тақсим карда хӯрӣ.
"왜냐하면 너는 나를 오직 먹지 않고 그 외의 부분으로 나누고 먹고
있었잖아."
Парвина себро пӯст карда пурсид:
파르비나는 사과를 깎으며 물어보았습니다.
- Эй себаки ширин, ман мебинам, ки ту яклухтӣ.
"어이, 달콤한 사과야, 나는 네가 한 덩어리인 것을 보고 있어.
Оё метавонам худам туро бихӯрам?
정말로 내가 너를 먹을 수 있어?"
Себ ҷавоб дод:
사과가 대답했습니다.
- Не, ин барои аст, ки ту маро яклухт ба дигарон диҳӣ.
"아니, 그것은 네가 나를 다른 것들로 간주한 한 덩어리가 그게
전체야."
- Бачаҳо, мушкили Парвинаро осон кунед:
"아이들아, 파르비나의 어려움을 덜어주세요.
Ӯ то ҳоло ҳайрон аст, ки чӣ кор кунад.
여러분이 무언가를 한다면, 그녀는 당장 놀랄 거에요."
단어
афлесун 오렌지 табақ 접시, 쟁반 мағз 내장, 속 қалам 조각 барои он ки
왜냐하면 танҳо 오직, 홀로 тақсим 분리, 분배 пӯст кардан 껍질을 깎다 яклухт
1. 전체의, 온 2. 도매의 мушкил 어려운 осон 쉬운 осон кардан 쉽게 하다,
(부담, 고통을) 경감하다
문법
- 문어체에서 단순의문문을 만들 때 의문사로 оё, магар 를 사용해 만들기도
한다. 이때는 의심이나 놀라움을 나타낸다.
댓글 쓰기