지문
Bạn của Nai Nhỏ
작은 사슴의 친구
1. Nai Nhỏ xin phép cha được đi chơi xa cùng bạn.
1. 작은 사슴은 친구와 함께 멀리 놀러 가는 것을 허락받기 위해 아버지께
허락을 구합니다.
Cha Nai Nhỏ nói :
작은 사슴의 아버지가 말합니다.
- Cha không ngăn cản con.
"아빠는 너를 말리지 않으마.
Nhưng con hãy kể cho cha nghe về bạn của con.
하지만 너는 네 친구에 대해 아빠에게 들려주렴."
2. - Vâng ! - Nai Nhỏ đáp
2. "예!" 작은 사슴이 대답합니다.
- Có lần, chúng con gặp một hòn đá to chặn lối.
언젠가 저희들은 길을 가로막는 하나의 커다란 바위를 만났어요.
Bạn con chỉ hích vai, hòn đá đã lăn sang một bên.
제 친구가 단지 어깨로 쳤을 뿐인데, 바위가 한쪽으로 굴러갔어요.
Cha Nai Nhỏ hài lòng nói :
작은 사슴의 아버지가 만족하며 말합니다.
- Bạn con thật khoẻ.
"네 친구는 정말 힘이 세구나.
Nhưng cha vẫn lo cho con.
하지만 아빠는 여전히 너를 위해 걱정하고 있어."
3. - Một lần khác, chúng con đang đi dọc bờ sông tìm nước uống thì thấy
lão Hổ hung dữ đang rình sau bụi cây.
3. 다른 한 번은, 저희가 강변을 따라가며 마실 물을 찾아가고 있을 때 사나운
호랑이 영감이 풀숲 뒤에서 엿보고 있는 것을 발견했어요.
Bạn con đã nhanh trí kéo con chạy như bay.
제 친구는 재빨리 재치 있게 저를 끌고 날아가는 것처럼 달렸어요.
- Bạn con thật thông minh và nhanh nhẹn.
"너의 친구는 정말 똑똑하고 날쌔구나.
Nhưng cha vẫn còn lo.
하지만 아빠는 여전히 아직 걱정하고 있어."
4. Nai Nhỏ nói tiếp :
4. 작은 사슴이 이어서 말합니다.
- Lần khác nữa, chúng con đang nghỉ trên một bãi cỏ xanh thì thấy gã Sói
hung ác đuổi bắt cậu Dê Non.
"또 다른 번에, 저희가 푸른 풀밭 위에서 쉬고 있을 때 흉악한 늑대 녀석이
어린 염소 친구를 뒤쫓아 잡는 것을 목격했어요.
Sói sắp tóm được Dê Non thì bạn con đã kịp lao tới, dùng đôi gạc chắc
khoẻ húc Sói ngã ngửa.
늑대가 아기 염소를 막 붙잡으려던 때에 제 친구가 제때 달려와서, 단단하고
강한 한 쌍의 뿔을 사용해서 늑대를 들이받아 뒤로 넘어뜨렸어요.
Nghe tới đây, cha Nai Nhỏ mừng rỡ nói :
여기까지 듣고, 작은 사슴의 아버지가 기뻐하며 말합니다.
- Đó chính là điều tốt nhất.
그것이야말로 바로 가장 좋은 점이구나.
Con trai bé bỏng của cha, con có một người bạn như thế thì cha không phải
lo lắng một chút nào nữa.
아빠의 사랑스러운 아들아, 너에게 그런 친구가 있다면 아빠는 더 이상 조금도
걱정할 필요가 없겠구나."
단어
bạn 친구, 동료 nai 1, 사슴 2. 단단히 묶다 nhỏ 1. 작은, 잘은, 젊은 2.
떨어뜨리다 xin phép (허락을) 구하다 ngăn cản 1. 저지하다 2. 차단하다 3.
방해하다 ngăn cản cȏng việc 작업을 저지하다 kể 1. 일일히 세다 2. 열거하다
3. 말하다 có lần 어떤 때, 한 번은, ~한 적이 있다 gặp 만나다, 우연히
만나다, 마주치다 đá 1. 돌 2. 단단한 3. 차다 hòn 둥글고 입체적인 것 앞에
붙는 말 hòn đá 돌, 바위 chặn 1. 차단하다 2. 막다 lối 1. 매너, 스타일,
방법, 태도 2. 거만한, 건방진 3. 약, 대략 4. 길, 통로 chỉ 1. 실 2.
가리켜주다, 가르치다 3. 단지, 다만 hích (팔꿈치나 어깨로) 툭 치다, 밀다
vai 어깨 lăn 1. 굴리다 2. 구르다 hài lòng 만족하다 khoẻ 건강한, 힘이 센
vẫn 1. 여전히, 아직도, 변함없이, 의연하게 2. 목을 베다 lo 1. 불안한,
근심하는, ~에 대해 걱정스러운 2. 걱정하다, 고민하다, 속태우다 khác 1. 다른
2. 다른 종류의 một lần khác 다른 어느 날, 또 다른 한 번 đi dọc ~를 따라서
가다 bờ 1. 둑 2. 제방 3. 논두렁길 bờ sông 강변, 강가 nước 1. 물 2. 물결
uống 마시다 nước uống 1. 음료수 2. 먹을 물, 식수 thấy 보다, 발견하다 lão
1. 늙은 2. 노인 hổ 1. 호랑이 2. 부끄러운, 창피한 hung 1. 흉악한 2. 많이 dữ
1. 사나운 2. 매우 hung dữ 1. 잔악한 2. 사나운 rình 1. 관찰하다, 감시하다
2. 꽤, 상당히, 아주 3. 엿보다, 기회를 노리다 sau 1. 나중에 2. 후에 3.
(순서나 시간) 뒤쪽 bụi 1. 먼지, 티끌 2. 노상 음식점에서 먹다 3. 저속한 bụi
cây 덤불 nhanh trí 1. 기지에 찬, 기지 있는, 재치 있는, 머리 회전이 빠른 2.
약삭빠른 kéo 1. 가위 2. 잡아당기다, 끌다, 끌어당기다 chạy 1. 달리다 2. 잘
나가는, 순조로운 nhanh nhẹn 1. 경쾌한 2. 몸이 재빠른, 민첩한, 날쌘 tiếp 1.
접속하다 2. 결합하다 3. 연결하다 4. 계속하다 5. 이어서 nữa 1. 더 2. 더
많은 3. 여분의 lần khác nữa 또 다른 한 번, 다시 한 번 nghỉ 쉬다,
휴식하다 gã 녀석, 놈 sói 1. 늑대 2. (머리가) 벗겨진 3. 대머리가 되다 ác 1.
잔인한, 사악한, 나쁜 2. 까마귀 hung ác 1. 흉악한 2. 잔혹한 3. 무자비한
đuổi 1. 쫓다 2. 쫓아가다 đuổi bắt 뒤쫓아 잡다, 추격하다 dê (동물) 염소 non
1. 젊은, 미숙한, 갓 태어난 2. ~보다 조금 덜한 tóm 1. 잡다 2. 붙들다 tóm
được 붙잡다, 포획하다 kịp 시간 안에 닿다, 이미 제때에 맞추다, 늦지 않다
gạc 1. 사슴뿔 2. (서류에서) 이름을 말소하다, 지우다 chắc 1. 확실한 2.
확신한 lao tới 덤비다, 돌진하다 dùng 1. 사용하다, 이용하다 2. 느슨한 chắc
khoẻ 단단하고 강한, 튼튼한 húc (짐승이) ~를 뿔로 받다, ~를 머리로 떠밀다
ngã 1. 넘어지다, 굴러떨어지다 2. 머리 ngã ngửa 1. 놀라서 넘어지다 2. 뒤로
내려앉다, 뒤로 넘어지다, 자빠지다 tới 1. 도착하다, 오다, 닿다 2. 다음의
mừng 1. 축하하다 2. 기쁜, 행복한 rỡ 밝은 mừng rỡ 무척 기뻐하다, 기뻐서
날뛰다, 매우 기뻐하다, 환희에 차다 chính 1. 본질적인, 주요한 2. 바로, 금방
3. 정치, 업무, 일 chính là 그야말로, ~야 말로, 바로 ~이다, 다름 아닌 ~이다
đây chính là 이른바 tốt 1. (장기) 졸 2. 좋은, 훌륭한, 고급의 bé 작은 bỏng
1. 화상 2. 화상을 입다 bé bỏng 아주 작은, 아주 어린, 가냘픈 người bạn
(남자) 친구 như thế 1. 그와 같은, 그렇게, 그처럼 2. ~처럼 lo lắng 1.
걱정스러운, 불안한, 마음에 걸리는 2. 걱정하다, 고민하다, 염려하다 một chút
nào 조금도, 어떤 조금이라도, 잠깐, 도무지 nữa 1. 더 2. 더 많은 3. 여분의
4. (부정문과 결합) 더 이상
댓글 쓰기