지문
UNUDULMAZ GÖRÜŞ
잊지 못할 만남
Uşaqlar, mən sizə Moskvanın görməli və gəzməli yerləri haqqında
danışdım.
여러분, 저는 여러분에게 모스크바의 봐야 하고 방문해야 하는 곳들에 대해
말했어요.
İndi isə bir görüş haqqında söhbət edəcəyəm.
저는 이제는 만남에 대해 이야기할 거에요.
O vaxtlar bizi hər gün Moskva məktəblərinə aparırdılar.
그 당시 그들은 우리들을 매일 모스크바 학교들로 데려갔어요.
Hansı məktəbdə olurduqsa, müəllim və məktəblilər tərəfindən gülərüzlə
qarşılanırdıq.
우리들이 어떤 학교에 있든, 우리들은 선생님과 학생들로부터 웃는 얼굴과
함꼐 환영받았어요.
Uşaqlar Bakı məktəblilərindən aldıqları dostluq məktublarını bizə
göstərirdilər.
학생들은 바쿠 학교들로부터 받은 우정의 편지들을 우리들에게
보여줬어요.
Onlar yayda Xəzər sahillərində necə istirahət etdiklərindən söhbət
açırdılar.
그들은 여름에 카스피해 해변에서 어떻게 휴식을 취했는지에 대해 이야기를
시작했어요.
Belə görüşlər çox oldu və biri unudulmaz xatirəyə çevrildi.
이러한 만남들이 많이 있었고 그중 하나는 잊을 수 없는 추억으로
변했어요.
931 saylı məktəbin şagirdləri bizi yola salırdılar.
931번 학교 학생들이 우리들을 배웅했어요.
Kiçik nümayəndə heyətimiz avtobusa mindi.
우리 소규모 대표단은 버스에 올라탔어요.
Bu zaman bir uşaq avtobusa qalxdı, qucağında tutduğu çiçək dəstəsini bizə
uzatdı və dedi:
그때 한 아이가 버스에 올라타더니, 품에 안고 있던 꽃다발을 우리에게 내밀며
말했어요.
"Mən keçmiş bakılıyam.
"저는 예전에 바쿠에서 살았어요.
Üç il 134 saylı məktəbdə oxumuşam.
3년 동안 134번 학교에서 공부했어요.
"Azərbaycan dili" kitablarımı indi də saxlayıram.
저는 '아제르바이잔어' 책들을 지금도 간직하고 있어요.
Məndən Bakıya, bakılılara, bütün Azərbaycana salam aparın!".
저를 대신해서 바쿠와 바쿠 시민들, 그리고 아제르바이잔 전역에 안부 인사를
전해 주세요!"
Həmin oğlan Saşa Kuznetsov idi.
그 소년은 사샤 쿠즈네초프였습니다.
Saşanın sözlərindən bərk həyəcanlandıq.
우리들은 사샤의 말 때문에 매우 놀랐어요.
Lakin bu həyəcan sevincdən idi.
그러나 이 놀라움은 기쁨 때문이었어요.
Axı Saşa azərbaycanca danışırdı.
아니, 사샤는 아제르바이잔어로 말하고 있었잖아요.
Dedim:
저는 말했어요.
- Salamat qal, əziz Saşa!
"잘 있어, 사랑하는 사샤!"
Bəli, bu görüşü unudulmaz xatirətək qəlbimizdə yaşadırıq.
그래요, 이 만남은 잊을 수 없는 추억으로 우리들의 마음 속에 간직하고
있어요.
단어
heyət 1. 위원단, 위원회 2. (직무, 전공 등에 따라 하나의 그룹을 형성하는
사람들) 스태프, ~진 3. 외관, 겉모습, 형태, 형상, 옷차림, 용무 redaksiya
heyəti 편집 위원단, 편집진 komissiyanın heyətində dəyişiklik 위원회
구성원의 변경 rəhbərlik edən heyət 경영진 komanda heyəti 지휘관진, 지휘부
müəllim heyəti 교사진
문법
- '명사+tək'은 '~처럼', '~같이', '~로써'라는 의미다. 여기에서 tək은 kimi
와 유사한 의미다.
지문
GƏNCƏNİN ŞƏHİD QƏHRƏMANI
갠제의 순직 영웅
İqor Makeyev 1971-ci ildə Gəncə şəhərində fəhlə ailəsində anadan
olmuşdur.
이고르 마케예프는 1971년에 갠재에서 노동자 가정에서 태어났습니다.
30 saylı orta məktəbdə səkkiz il təhsil aldıqdan sonra Gəncədəki 9 saylı
şəhər texniki peşə məktəbində yığıcı-çilingər ixtisasına
yiyələnmişdir.
그는 30번 중학교에서 8학년 과정을 받은 후 갠제에 있는 9번 도시 기술
직업학교에서 조립공-자물쇠 제조공 전공을 습득했습니다.
1990-1992-ci illərdə hərbi xidmətdə olmuşdur.
그는 1990년부터 1992년까지 병역을 이행했습니다.
Hərbi xidmətdən sonra İ. Makeyev Kəpəz rayonu hərbi komissarlığı
tərəfindən çavuş məktəbinə oxumağa göndərilir.
병역을 마친 후 이고르 마케예프는 캐패즈 지구 군사 위원회에 의해 하사관
학교 교육을 받으러 파견됩니다.
Məktəbi bitirdikdən sonra İqor Azərbaycan Respublikası Daxili İşlər
Nazirliyinin Daxili Qoşunlarının hərbi hissələrinin birində bölmə
komandiri kimi xidmətini davam etdirir.
학교를 졸업한 후에 이고르는 아제르바이잔 공화국 내무부 내무군의 부대들 중
하나에서 분대장으로서 자신의 복무를 계속 이어갑니다.
Azərbaycanın başının üstünü qara buludlar alanda İqor da ilk silaha
sarılanlardan olur, cəbhəyə yollanır, doğma Vətənini yağılardan xilas
etmək üçün Ağdərə rayonunun ərazisində gedən ağır döyüşlərdə iştirak
edir.
아제르바이잔의 머리 위를 검은 구름들이 뒤덮었을 때 이고르도 첫 번째로
무기를 쥔 자들 중 하나가 되어서, 전선으로 향하고, 소중한 조국을 적들로부터
구하기 위해 아그대래 지구의 영토에서 벌어지는 격렬한 전투들에
참전합니다.
Bu döyüşlərdə özünü cəsur, qorxmaz döyüşçü kimi tanıdır.
그는 이 전투들에서 자신을 용감하고 두려움 없는 전사임을 알렸습니다.
Düşmənə sarsıdıcı zərbələr endirilməsində fəal iştirak edir.
그는 적들에게 치명적인 타격을 가하는 것에 적극적으로 참여합니다.
Ağdərənin bir neçə kəndinin azad olunmasında xüsusi şücaətlər
göstərir.
그는 아그대래 지구의 여러 마을의 탈환에서 특별한 용맹함을
보여줍니다.
1992-ci il avqust ayının 6-da cəsur döyüşçü, gözəl idmançı olan İqor
Makeyev canından əziz bildiyi Azərbaycan torpağı uğrunda gedən döyüşlərdə
qəhrəmancasına həlak oldu.
1992년 8월 6일에 용감한 전사이자 위대한 운동선수였던 이고르 마케예프는
자신의 목숨보다 소중히 여겼던 아제르바이잔 땅을 위한 전투에서 장렬히
전사했습니다.
Məzarı Gəncə şəhərindəki Şəhidlər xiyabanındadır.
그의 묘소는 갠제 시에 위치한 순교자 묘소에 있습니다.
1992-ci ildə İqor Makeyevə Azərbaycanın Milli Qəhrəmanı fəxri adı
verilmişdir.
1992년에 이고르 마케에프에게 아제르바이잔 국민 영웅 칭호가
수여되었습니다.
단어
yığıcı 조립공 çilingər 자물쇠공, 자물쇠 정비공 komissarlıq 위원회 çavuş
하사, 부사관 çavuş məktəbi 부사관 학교 bölmə komandiri 분대장 hərbi hissə
군 부대 sarsıdıcı 1. 매우 강한, 매우 무거운, 매우 심각한, 파괴적인,
파멸적인, 치명적인 2. 매우 인상적인, 매우 충격적인, 매우 흥분시키는, 매우
강한, 가슴을 뒤흔드는, 전율하는 sarsıdıcı zərbə endirmək 치명적인 타격을
가하다 sarsıdıcı mənzərə 충격적인 광경 sarsıdıcı hadisə 충격적인 사건 fəal
1. 부지런한, 근면한, 일꾼인, 활동적인, 끊임없이 활동하는, 일을 많이 하는,
많이 일하는, 적극적인, 활발한 2. 활동적으로, 활발하게, 적극적으로 3.
활동가, 핵심 요원 fəal iştirak etmək 적극적으로 참여하다 fəaliyyət 1.
활동, 업무, 실천 2. 작용, 작동, 기능, 활동 pedaqoji fəaliyyət 교육 활동
ictimai fəaliyyət 사회 활동 suyun dağıdıcı fəaliyyəti 물의 파괴적인 작용
ürəyin fəaliyyəti 심장의 활동, 심장의 기능 fəaliyyətli 근면한, 일 잘하는,
활동하는, 적극적인, 활동적인, 의욕적인 fəaliyyətsiz 활동하지 않는, 힘쓰지
않는, 일하지 않는, 수동적인 fəaliyyətsiz durmaq 아무 일도 하지 않다
fəaliyyətsizlik 활동하지 않음, 일하지 않음, 힘쓰지 않음, 움직임 없음,
수동성 fəallaşdırma 활성화, 촉진 fəallaşdırmaq 활동적으로 만들다, 활동을
더욱 늘리다, 더욱 활기를 띠게 하다, 북돋우다, 활성화하다 fəallaşma
활발해짐, 활성화 fəallaşmaq 더욱 활동적으로 되다, 활동을 더욱 늘리다,
활성화되다, 활발해지다 fəallıq 부지런함, 근면함, 활동, 활발함, 활동성,
적극성, 활기 fəallıq göstərmək 적극성을 보이다, 활발히 활동하다 əziz
bilmək 소중히 여기다
지문
AKADEMİK MUSTAFA TOPÇUBAŞOV
학자 무스타파 톱추바쇼프
Akademik Mustafa Topçubaşov haqqında, yəqin ki, eşitmisiniz.
여러분은 학자 무스타파 톱추바쇼프에 대해서 틀림없이 들어봤어요.
Mustafa Topçubaşov böyük təbabət alimi olub.
무스타파 톱추바쇼프는 위대한 의학자였습니다.
O, bütün dünyada görkəmli tibb mütəxəssisi kimi tanınıb.
그는 전세계에 저명한 의학 전문가로 알려져 있습니다.
Mustafa Topçubaşov 1941-1945-ci illər müharibəsi dövründə çox gərgin və
səmərəli fəaliyyət göstərmişdir.
무스타파 토프추바쇼프는 1941-1945년들 전쟁 시기에 매우 치열하고 효율적인
활동을 보여주었습니다.
O, Vətən uğrunda mübarizədə ağır yara almış minlərlə əsgər və zabiti
sağaltmışdır.
그는 조국을 위한 투쟁에서 중상을 입은 수천 명의 병사와 장교를
치료했습니다.
Ən ağır yaralılar da professor Topçubaşovun əllərindən şəfa tapıb,
yenidən müharibə meydanlarına qayıtmışlar.
가장 심각한 부상자들도 톱추바쇼프 교수의 손길을 통해 치유되어서, 다시
전장들로 돌아갔습니다.
Cəbhə hospitallarında humanist cərrahı yaralılar "İbn Sina", "Böyük
loğman" deyə çağırırdılar.
전방 병원들에서 인도주의적 외과 의사를 부상자들은 '이븐 시나', '위대한
치유사'라고 부르고 있었습니다.
Mustafa Topçubaşov müharibədən sonrakı illərdə də səmərəli fəaliyyət
göstərmişdir.
무스타파 토프추바쇼프는 전쟁이 끝난 후의 시기에서도 효율적인 활동을
보여주었습니다.
O, 80 illik ömrünün 60 ilini insanların sağlamlığına həsr etmişdir.
그는 80년 수명의 60년을 사람들의 건강을 위해 헌신했습니다.
Mərhum akademik həm dünyanın görkəmli cərrahlarından biri kimi məşhur
idi, həm də doğma ana dilimizin gözəl bilicisi kimi tanınır və
sevilirdi.
고인이 된 학술원 회원은 세상의 저명한 외과 의사들 중 한 명으로서 유명했을
뿐만 아니라, 또한 친애하는 모국어의 훌륭한 권위자로서 알려져 있고
사랑받았습니다.
Xalq şairi Səməd Vurğunla dostluq etməsi, məhz onun Azərbaycan dilinə
dərindən bələd olması və onu sevməsi ilə bağlı idi.
민중 시인 새매드 부르군과 우정을 나눈 것은, 바로 그가 아제르바이잔어에
깊게 정통한 것과 그것을 사랑하는 것과 연결되어 있었습니다.
Deyirlər ki, akademik Mustafa Topçubaşov dünyanın bir çox ölkələrində
keçirilən elmi simpoziumlarda, seminarlarda, konfrans və bir çox
müşavirələrdə öz məruzəsini Azərbaycan dilində başlayar və dünya
alimlərinin diqqətini dilimizin incə, zərif intonasiya ilə səslənməsinə
cəlb edərmiş.
사람들의 말에 따르면, 무스타파 토프추바쇼프 학술원 회원은 세계의 많은
나라들에서 개최된 학술 심포지엄들, 세미나들, 컨퍼런스 및 많은 협의회들에서
자신의 발표를 아제르바이잔어로 시작하곤 했으며, 세계 학자들의 주의를 우리
언어의 섬세하고 부드러운 억양으로 울려 퍼지는 것에 집중시켰다고
합니다.
Onun xidmətləri xalq tərəfindən yüksək qiymətləndirilmişdir.
그의 공로는 국민들로부터 높이 평가받았습니다.
Qədirbilən xalqımız görkəmli alimi sevir və qəlbində yaşadır.
고마워할 줄 아는 우리 민족은 저명한 학자를 사랑하며 가슴 속에 간직하고
있습니다.
단어
mütəxəssis 전문가 gərgin 1. 팽팽한, 팽팽히 당겨진, 늘어난, 팽팽하게
끌어당겨진 2. 경직된, 굳은, 긴장된 3. 격렬한, 집중적인, 강도 높은 4.
긴밀하게, 잔뜩, 뚫어지게 5. 긴박한, 위태로운, 중대한 6. 초조한, 긴장감
넘치는, 숨 막히는 gərgin iş 긴박한 업무 gərgin sim 팽팽한 현, 팽팽한 줄
gərgin əzələlər 긴장된 근육들, 경직된 근육들 əsəbləri gərgin halda olmaq
신경이 날카로워져 있다, 신경이 긴장되어 있다 gərgin zəhmət 고된 노동
gərgin vəziyyət 긴박한 상황 gərgin beynəlxalq münasibət 긴장된 국제 관계
gərgin daxili həyəcan 격한 내면의 동요 gərgin olmaq 악화되다, 상황이
나빠지다, 틀어지다 gərginləşdirilmə 긴장됨, 격화됨, 팽팽해짐
gərginləşdirilmək 1. 긴장되다, 팽팽해지다, 긴박해지다, 조여지다 2.
악화되다, 심각해지다, 어려워지다 gərginləşdirmə 긴장시킴, 격화, 고조
gərginləşdirmək 1. 긴장시키다, 팽팽하게 하다, 팽팽히 조이다 2. 악화시키다,
심각하게 하다, 긴장시키다, 어렵게 하다 vəziyyəti gərginləşdirmək 상황을
긴장시키다, 상황을 악화시키다 gərginləşmə 긴장, 고조, 격화 gərginləşmək 1.
당겨지다, 팽팽하게 끌어당겨지다, 팽팽해지다, 긴장되다, 조여지다 2.
악화되다, 고조되다, 험악해지다, 어려워지다, 나빠지다 gərginlik 1. 팽팽함,
긴장 상태, 장력 2. 긴장감, 집중도, 부하 3. 무거움, 어려움, 긴박하고 어려운
상황, 긴장된 상태, 긴박함, 긴장 4. 응력, 변형력, 스트레스 5. 전압, 전위차
zəncirin gərginliyi 사슬의 팽팽함, 사슬의 장력 əzələlərin gərginliyi
근육의 긴장, 근육의 경직 işin gərginliyi 업무의 강도, 업무의 긴박함
beynəlxalq gərginliyi zəiflətmək 국제적 긴장을 완화하다 gərginlikli 전압이
있는, 가압된 səmərə 1. 이익, 이윤, 도움, 효과, 결실, 보람 2. 결과, 성과
əməyin səmərəsi 노동의 결실 səmərələşdirici 1. 효율화 추진자, 합리화
제안자 2. 효율적인, 합리화하는 səmərələşdirici fəhlə 생산 효율을 높이는
노동자 səmərələşdirici təklif 효율화 제안 səmərələşdirilmə 효율화됨,
최적화 səmərələşdirilmək 효율화되다, 능률화되다 səmərələşdirmə 1. 효율화,
합리화 2. 효율 개선, 합리화 səmərələşdirmə tədbirləri 효율화 조치들
səmərələşdirmək 1. 효율화하다, 능률을 높이다 maşın detalları hazırlamaq
prosesini səmərələşdirmək 기계 부품 제작 공정을 효율화하다 istehsalatı
səmərələşdirmək 생산을 효율화하다 səmərəli 결과를 내는, 좋은 결과를 내는,
유익한, 도움이 되는, 목적에 부합하는, 유리한, 효과적인, 유익한 səmərəli
təklif 효율적인 제안 səmərəli səmərəli 유익한 휴식 səmərəsiz
비효율적인, 헛된, 성과 없는 səmərəsizlik 비효율, 무익함 incə 1. 정교한,
섬세한, 고운 2. 가녀린 3. 미세한, 미묘한 3. 매우 작은, 매우 미세한, 겨우
구별되는 4. 섬세한, 다정한, 감수성이 풍부한 5. 은밀한, 미묘한, 완곡한 6.
예리한, 명민한 incə qolbaq 섬세한 팔찌 incə naxış 정교한 문양 incə
barmaqlar 가는 손가락들 üzdə incə cizgilər 얼굴의 가느다란 선들 incə
qaşlar 가는 눈썹들 incə fərq 미세한 차이 özün incə məna çalarları 단어의
미묘한 의미 차이, 단어의 미묘한 뉘앙스 차이 incə təfərrüat 미세한 세부
사항 incə xasiyyət 부드러운 성격 incə ürək 섬세한 마음 incə ruh 섬세한
영혼 incə mətləb 미묘한 요점, 미묘한 의도 incə istehza 은근한 야유, 은근한
비꼬기 incə ağıl 명민한 지혜 incə zehin 예리한 두뇌 incə-incə 1. 가녀린,
예쁜, 섬세한, 섬세하고 고운 2. 작은, 자잘한, 아장아장, 사뿐사뿐,
잘게 incə-incə çiçəklər 가냘프고 고운 꽃들 incə-incə əllər 가냘프고
섬세한 손들 mərhum 죽은, 사망한, 안식에 든, 고인이 된
댓글 쓰기