지문
كۈز سەيلىسى
가을 소풍
كۈز پەسلى كەلدى.
가을철이 왔습니다.
ئەتراپ ئالتۇن رەڭگە پۈركەندى.
주변이 황금색으로 물들었습니다.
بىز مۇئەللىمنىڭ يېتەكچىلىكىدە كۈز سەيلىسىگە چىقتۇق.
우리들은 선생님의 지도하에 가을 소풍을 나섰습니다.
كۆپكۆك ئاسماندا ئاق بۇلۇتلار ئۈزۈپ يۈرەتتى.
새파란 하늘에는 새하얀 구름들이 둥둥 떠다니고 있었습니다.
ئۇلار تۇرۇپ بىر توپ توشقانغا ئايلانسا، تۇرۇپ بىر توپ قوزا سىياقىغا
ئۆزگىرەتتى.
그것들은 때로는 한 무리의 토끼로 변하고, 때로는 한 무리의 새끼 양의
모습으로 변했습니다.
تۇرنىلار جەنۇبقا ئۇچۇپ كېتىۋاتاتتى.
두루미들은 남쪽으로 날아가고 있었습니다.
كېۋەزلىكتىكى ئېچىلغان پاختىلار خۇددى ئاق بۇلۇت يەرگە چۈشۈپ قالغاندەك
كۆرۈنەتتى.
목화밭에 열린 목화들은 마치 하얀 구름이 땅에 떨어져 있는 것처럼
보였습니다.
ئېتىزلىقتىكى باشاقلىرىنى كۆتۈرەلمەي قالغان قوناق شاخلىرى كۈز شامىلىدا
ئىرغاڭلايتتى.
밭에서 이삭들을 버티지 못한 기장 줄기들이 가을 바람에 흔들리고
있었습니다.
مەي باغلىغان ئالما، نەشپۈتلەر يوپۇرماقلار ئارىسىدىن بىزگە كۆز
قىسىشاتتى.
잘 익은 사과와 배들이 잎사귀들 사이에서 우리에게 윙크하고
있었습니다.
بۇ گۈزەل مەنزىرىلەر ساۋاقداشلارنىڭ زوقىنى قوزغىدى.
이 아름다운 풍경들은 우리 반 친구들의 흥미를 야기했습니다.
ئۇلارنىڭ بەزىلىرى قىن - قىنىغا پاتماي چۆپلۈكتە موللاق ئېتىشاتتى،
그들 중 일부는 몸을 주체하지 못하고 풀밭에서 재주넘기를 하고
있었고,
بەزىلىرى چۆپلۈكتىن نېمىلەرنىدۇر ئىزدەۋاتاتتى،
그들 중 일부는 풀밭에서 무언가를 찾고 있었고,
يەنە بەزىلىرى كۆك ئاسمانغا قاراپ ۋارقىرىشاتتى، بىر - بىرىنى قوغلىشاتتى،
كۈلۈشەتتى.
또 일부는 푸른 하늘을 향해 소리 질렀고, 서로를 뒤쫓았고,
웃었습니다.
بۇ نېمىدېگەن گۈزەل مەنزىرە، نېمىدېگەن خۇشال كەيپىيات _ ھە!
이 얼마나 아름다운 풍경이고, 얼마나 즐거운 기분인가요!
단어
سەيلە сәйлә 산책, 소풍, 유람, 유희, 구경, 관광 سەيلە قىلماق сәйлә қилмақ
소풍 가다 پەسىل пәсил 계절, 철 مەزگىل мəзгил 시기, 때, 기회, 기간 تېرىلغۇ
терилғу 1. 경작, 경작 활동, 농사일, 경작 작업 2. 농경용의, 경작용의,
농업의, 경작의 ئەتراپ әтрап 1. 사방, 모든 곳, 주위 2. 근처, 가까운 곳,
주변 3. 둘레, 주변, 주위 ئەتراپى әтрапи 1. 사방, 모든 곳, 주위 2. 근처,
가까운 곳, 주변 3. 둘레, 주변, 주위 ئالتۇن алтун 1. 금, 황금 2. 귀중한,
값비싼, 황금의 3. 황금과 같이 황적색의, 황금색의, 황적색의 رەڭ рәң 1.
염료, 물감, 색소 2. 색, 색깔 3. 속임수, 계략, 술책 پۈركەنمەك пүркәнмәк 1.
~에게 뿌려지다, ~을 뒤집어쓰다 2. ~에 뒤덮이다, ~에 물들다 پۈركىمەك
пүркимәк 1. (어떤 물건으로 머리부터 발끝까지) 단단히 감싸다, 감싸두다,
감싸다, 뒤덮다, 둘러싸다 2. 뒤덮다, 잠기게 하다, 가득 채우다, 물들이다
مۇئەللىم муәллим 스승, 교사, 선생님 يېتەكچىلىك йеtәкчилик 지도, 안내, 인도
چىقماق чиқмақ 1. 오르다, 올라가다, 솟아오르다 2. 승진하다, 승격하다,
높아지다 3. 지평선 위로 떠오르다, (해, 달, 별에 대해) 뜨다, 떠오르다 4.
나가다, 나오다 5. 못 쓰게 되다, 끝나다 6. 마주치다, 만나다 7. 밖으로
튀어나오다, 분리되어 나타나다, 보이다 8. (관절, 뼈) 빠지다, 탈구되다 9.
벗어나다, 이탈하다, 빗나가다 10. 생기다, 발생하다, 나타나다, 존재하게 되다
11. 끝나다, 완료되다 12. (여격과 함께) 탑승하다, 타다 13. 연기하다, 역할을
맡다 14. 지출되다, 소비되다, 사용되다 15. 자라나다, 형성되다, 나오다 16.
발견되다, 나타나다 17. 생기다, 발생하다, 일어나다 18. 말해지다, 일컬어지다
19. 주어지다, 지급되다 20. 계산되다, 간주되다, 여겨지다 21. 손에 들어오다,
얻어지다 22. 얻다, 가지게 되다 23. (탈격 조사 '-دىن, -تىن'으로 활용된 일부
명사 뒤에 붙어, 행위 주체가 어떤 행동을 수행하거나 처리할 수 있는 가능성을
나타냄) 가능하다, 해낼 수 있다 24. 풀리다, 해소되다 25. 흥미를 잃다,
질리다, 싫증나다 26. 완료되다, 끝나다 27. (시간, 기회) 찾아지다, 충분하다,
생기다 28. 퍼지다, 확산되다, 모두에게 알려지다, 알려지다, 유명해지다 29.
묻어나다, 드러나다 30. (냄새, 향기) 퍼지다, 확산되다, 풍기다 31.
이혼하다, 헤어지다, 관계가 끊어지다 32. 시집가다, 결혼하다 33. (특징,
성질, 역할 등이) 드러나다, 나타나다, 밝혀지다 34. 생산하다, 만들다,
완성하다 35. 자국이 남다, 흔적이 남다, 찍히다 36. 출판되다, 인쇄되다,
발행되다 37. 사라지다, 잊혀지다, 없어지다, 잊히다 38. ('-پ, -ىپ, -ۇپ,
-ۈپ'으로 만들어진 동부사와 결합해서 동작을 완성함을 강조) ~하여 완성하다,
~하여 해내다, 끝내다, 완성하다, 마치다 كۆپكۆك көпкөк 새파란, 짙푸른, 아주
파란 ئاسمان асман 1. 하늘, 천공, 하늘빛, 공중 2. 높은 곳, 고공 ئاق ақ 1.
하얀, 흰색의, 흰 2. 비어 있는 빈 3. 농사지어지지 않은 4. 글이 쓰여 있지
않은 5. 깨끗한, 순수한 6. 죄가 없는 7. 옳음, 진리, 선 8. 희끗희끗한
머리카락, 흰 머리, 백발 9. 눈 흰자위, 안구의 흰 부분 10. 백내장, 눈 병변
11. 달걀 흰자위, 달걀 흰자 12. 연한, 희무끄레한, 옅은 13. 흰 수의, 장례용
흰 옷 بۇلۇت булут 구름 ئۈزۈپ يۈرمەك үзүп йүрмәк 떠다니다, 둥둥 떠다니다
ئۈزمەك үзмәк 1. 끊다, 자르다, 분리하다 2. 따다, 꺾다 3. 끝내다, 갚다,
청산하다 4. 중단하다, 끝내다 5. 박탈하다, 빼앗다 6. (총알, 탄환 등) 쏘다,
발사하다 ئۈزمەك үзмәк 1. 헤엄치다, 수영하다 2. 떠다니다, 둥둥 떠다니다,
부유하다 تۇرۇپ туруп 때로는, 잠시 후 توپ топ 1. 묶음, 더미, 뭉치 2. 무리,
떼, 집단 3. 집단, 그룹, 단체 4. 모인, 조직된, 뭉쳐진 توپ топ 1. 공 2. 점,
득점 توپ топ 대포, 야포, 포 ئايلانماق айланмақ 1. 돌다, 회전하다 2.
산책하다, 구경하다, 돌아다니다, 지나다니다 3. 훑어보다, 검사하다, 둘러보다
4. 다른 상태로 바뀌다, 다른 모습으로 바뀌다, 다른 색조를 띠다, 변하다 5.
유통되다, 회전하다 6. 해당되다, 분배되다 7. 종사하다, 매달리다 سىياق 모습,
외관, 형태, 자태 ئۆزگەرمەك өзгәрмәк 1. 변하다, 바뀌다 2. 변모하다,
달라지다, 내용상 달라지다 3. 교체되다, 대체되다, 바뀌다 تۇرنا турна
두루미, 학 جەنۇب җәнуб 남쪽, 남부 كېۋەزلىك кевәзлик 목화밭, 면화밭 پاختا
пахта 목화솜, 면화 ئېچىلماق ечилмақ 1. 열리다 2. 피어나다, 만개하다 3.
(하늘, 날씨) 개다, 맑아지다 4. (기분, 감정) 풀리다, 개운해지다, 기분이
나아지다 5. (외모, 미모) 환해지다, 아름다워지다, 돋보이다 خۇددى худди 1.
마치, 흡사, 꼭 2. 바로, 정확히 3. 마치 (~처럼), 꼭 (~같이) كۆرۈنمەك
көрүнмәк 1. 보이다, 나타나다 2. (스스로에게) 보이다, 진찰받다, 얼굴을
내밀다 ئېتىزلىق етизлиқ 밭, 경작지, 들판 باشاق башақ 이삭, 이삭 끝, 곡식의
이삭 باشاق башақ 화살촉, 촉 끝, 화살의 앞부분 باشاق башақ 고사리 قوناق
қонақ 기장, 조, 피류 قوناق қонақ 1. 손님, 방문객, 여행객, 투숙객 2. 숙소,
숙박지, 여관, 묵는 곳 شاخ шах 가지, 줄기 ئىرغاڭلىماق ирғаңлимақ 흔들리다,
좌우로 흔들리다, 출렁이다, 요동치다 كۆتۈرمەك көтүрмәк 1. 들다, 들어올리다
2. 들고 있다, 잡고 있다 3. 올리다, 높이다 4. 향상시키다, 높이다 5. 들다,
세우다 6. 등장시키다, 일으키다, 발생시키다 7. 인상하다, 올리다, 증가시키다
8. 소화하다, 흡수하다 9. (술을) 마시다, 음주하다 10. 스스로 책임지다,
자비로 지불하다 11. 없애다, 무효화하다, 제거하다, 삭제하다 12. 견디다,
참다 13. 기쁘게 하다, 즐겁게 하다 14. 나오다, 발생하다 پرىنسىپقا كۆتۈرمەك
принсипқа көтүрмәк 원칙으로 삼다 توپىلاڭ كۆتۈرمەك топилаң көтүрмәк 폭동을
일으키다 قوزغىلاڭ كۆتۈرمەك қозғилаң көтүрмәк 봉기를 일으키다 غوۋغا
كۆتۈرمەك ғовға көтүрмәк 소란을 일으키다 ئىناۋىتىنى كۆتۈرمەك инавитини
көтүрмәк 신용도를 올리다 قەرزىنى كۆتۈرۈۋەتمەك қәрзини көтүрүветмәк 빚을
없애다, 빚을 탕감하다 گەپ كۆتۈرمەك гәп көтүрмәк 비난을 견디다, 비난을 참다
ئېغىرچىلىقنى كۆتۈرمەك еғирчилиқни көтүрмәк 어려움을 견디다 گۇڭ كۆتۈرمەك
ғуң көтүрмәк 방귀를 뀌다 كۆممىقوناق көммиқонақ 옥수수 مەي мәй 1. 포도를
발효시켜 만든 음료, 와인, 포도주, 술, 주류 2. 과즙, 과일즙, 당분 ئالما
алма 사과나무, 사과 نەشپۈت нәшпүт (과일) 배나무, 배 مەي باغلىماق мәй
бағлимақ 과즙이 차오르다, 익어가다 كۆز قىسىشماق көз қисишмақ 윙크하다
باغلىماق бағлимақ 1. 묶다, 매다, 매듭짓다 2. 동여매다 3. 설치하다, 세우다,
형성하다 4. 관련시키다, 가깝게 하다, 연결하다 5. 열매가 익다, 과즙이
맺히다 6. 만들다 7. 매혹시키다, 사로잡다 8. 덮다, 가리다 9. (물을) 막다,
가두다 يوپۇرماق йопурмақ 잎, 잎사귀 يوپۇرماق йопурмақ 1. 못 들은 척하다,
모르는 척하다, 외면하다 2. 찡그리다, 쭈글거리다 3. 숙이다, 움츠리다,
시무룩해지다, 슬퍼하다 ئارا ара 1. 사이, 간격, 거리 2. 줄, 열, 가운데 3.
사이, 동안, 기회 4. 관계, 사이, 연락 5. 중간의, 보통의 6. 한가한, 짬이
나는, 할 일 없는 7. (후치사) ~사이에, ~을 사이에 두고 8. (후치사)
~가운데에, ~사이에 ئارا ара 쇠스랑, 갈퀴 قىسىشماق қисишмақ 1. 서로 좁히다,
서로 찡그리다, 윙크하다 قىسماق қисимақ 1. 덫, 올가미 2. 족쇄, 고문 도구 3.
속임수, 계략, 함정 قىسماق қисимақ 누룽지, 눌어붙은 것 قىسماق қисимақ 좁은,
좁혀진 قىسماق қисимақ 1. 조이다, 쥐다 2. 좁히다, 조여들다 3. 끼다, 사이에
두다 4. 좁히다, 작게 하다, 감다 5. 궁핍하게 하다, 괴롭히다 6. 움츠리다,
웅크리다 قىسماققا ئالماق қисмаққа алмақ 족쇄를 채우다 قاپاقنى يوپۇرماق
қапақни юпурмақ 눈살을 찌푸리다 لېۋىنى يوپۇرماق левини юпурмақ 입술을
오므리다 ئارىغا قاتماق ариға қатмақ 사이에 끼워 넣다 ئارىنى بۇزماق арини
бузмақ 관계를 끊다 ئارىنى ئۈزمەك арини үзмәк 관계를 단절하다 ساۋاقداش
савақдаш 급우, 같은 반 친구, 학우, 동창 گۈزەل гүзәл 1. 아름다운, 예쁜,
고상한, 우아한, 빼어난 2. 훌륭한, 좋은, 빛나는, 고결한 مەنزىرە мәнзирә 1.
경치, 풍경, 전경, 자연 경관 2. 상황, 광경, 장면, 모습 زوق зоқ 1. 흥미,
즐거움, 재미 2. 열정, 열망, 관심 زوق ئالماق зоқ алмақ 흥미를 느끼다 زوق -
شوق зоқ - шоқ 큰 열정, 큰 열망 قوزغىماق қозғимақ 1. 옮기다, 흔들다,
움직이게 하다, 움직이다 2. 동원하다, 참여시키다 3. 발생시키다, 생겨나게
하다, 야기하다, 일으키다 4. 다시 발생하게 하다, 야기하다, 반복하게 하다,
(질병, 병환) 재발시키다 5. (잊혀진 불쾌한 일이나 불쾌한 문제에 대해)
새롭게 상기시키다, 새롭게 언급하다, 새롭게 상기시키거나 언급하여 불쾌함을
유발하다 6. (관심을) 끌다, (주의를) 집중시키다 مۇنازىرە قوزغىماق муназирә
қозғимақ 논쟁을 일으키다 دىققىتىنى قوزغىماق диққитини қозғимақ 주의를 끌다
بەزى бәзи 일부, 부분 قىن қин 1. 칼집, 덮개 2. 물길, 강바닥 3. 껍질, 막 4.
내면, 속, 마음 پاتماق патмақ 1. 빠지다, 잠기다 2. 몰두하다, 잠기다 3.
(강한 압력으로 인해) 안으로 접히다, 찢어지다, 박히다, 꽂히다, 박혀
들어가다 4. 영향을 받다, 부담이 되다 5. (상태에) 빠지다, (감정에) 휩싸이다
6. 지평선 너머로 숨어 시야에서 사라지다 7. (어떤 공간에) 들어가다,
적합하다, 알맞다 چۆپلۈك чөплүк 1. 풀이 있는, 풀이 자란, 풀이 우거진 2.
풀밭, 잡초밭, 풀숲 موللاق моллақ 물구나무서기, 재주넘기, 공중제비 موللاق
ئاتماق моллақ атмақ 1. 재주넘기를 하다, 공중제비를 하다 2. 고꾸라지다,
나자빠지다 3. 권력을 잃다, 전복되다 ئېتىشماق етишмақ 1. 서로 겨루다, 서로
싸우다 2. 서로 부딪히다, 다투다, 싸우다 قىن - قىنىغا پاتماماق қин - қинға
патмамақ 몸을 주체하지 못하다, 가만히 있지 못하다, 안절부절못하다 ئىزدىمەك
издимәк 1. 추적하다, 뒤를 쫓다 2. 찾다, 탐색하다 3. (흠, 결점 등을)
찾아내다, 발견하다 ئىزدەنمەك издәнмәк 1. 탐구하다, 연구하다 2. 강구하다,
노력하다 3. 몰두하다, 헌신하다, 정진하다 ئىزدەشمەك издәшмәк 서로 찾다,
함께 찾다 ئىزدەلمەك издәлмәк 찾아지다, 탐색되다 ئىزدەشتۈرمەك издәштүрмәк
찾아내다, 탐색하다 ئىزدەتمەك издәтмәк 찾게 하다, 탐색하게 하다 ۋارقىرىماق
варқиримақ 소리치다, 소리지르다 قوغلىماق қоғлимақ 1. 뒤쫓다, 추적하다 2.
쫓아내다, 추방하다 3. 제외시키다, 축출하다, 해고하다, 몰아내다 4.
수색하다, 찾아내다 قوغلاشماق қоғлашмақ 1. 서로 뒤쫓다, 함께 뒤쫓다 2.
추구하다, 탐색하다 قوغلاتماق қоғлатмақ 뒤쫓게 하다, 추방하게 하다
قوغلانماق қоғланмақ 뒤쫓기다, 추방당하다 كۈلۈشمەك күлۈшмәк 서로 웃다, 함께
웃다 نېمىدېگەن немидиген 얼마나, 정말 خۇشال - خۇرام хушал - хурам 즐겁고
유쾌한 خۇشال - خۇراملىق хушал - хурамлиқ 즐거움, 행복함, 기쁨 كەيپىيات
кәйпият 1. 기분, 심리 상태 2. 분위기, 상황, 정세 نېمىدۇر немидур (무엇인지
말할 수 없는, 알려지지 않은) 무언가, 어떤 것 نېمىگىدۇر немигидур 왠지,
어쩐지 نېمىشقىدۇر немишқидур (문장에서 표현되는 목적의 원인에 대한 의심을
나타냄) 왠지, 어쩐지 نېمىسىنى دەيسەن немисини дәйсән (말할 가치도 없는,
말할 필요도 없는, 언급할 가치도 없다는 의미) 말할 것도 없다, 말해
무엇하겠냐
댓글 쓰기