ھۇرۇن
게으른 자
نەسرىدىن ئەپەندىم بىر ھۇرۇندىن سوراپتۇ:
나스레딘 아저씨가 게으른 사람에게 물었습니다.
- بۇرادەر، ھال-ئەھۋالىڭىز قانداقراق؟
형제여, 어떻게 지내세요?
- يامان ئەمەس،
"나쁘지 않아요,
تاپسام يەيمەن،
저는 얻으면 먹어요,
تاپالمىسام قانائەت قىلىپ يۈرىۋېرىمەن، - دەپتۇ ھۇرۇن.
내가 얻지 못하면, 그냥 만족하며 지낼 거에요," 라고 게으름뱅이가
말했습니다.
- ئەمىسە سىز شەھىرىمىزنىڭ لالما ئىتلىرىغا ئوخشاپ قاپسىز! - دەپتۇ
ئەپەندىم.
그렇다면 당신은 우리 도시의 떠돌이 개들과 닮아버렸군요!" 라고 선생님이
말했습니다.
단어
ھۇرۇن һурун 게으른, 나태한, 귀찮아하는, 불성실한, 느린, 일하기 싫어하는
ئەپەندى әпәнди (존칭어) 나리, 선생님, ~씨, ~님 بىر бир 1, 하나, 한, 어떤
سورىماق соримақ 1. 묻다, 질문하다, 문의하다, 질의하다 2. 상의하다, 조언을
구하다, 의견을 묻다, 의논하다 3. 요청하다, 요구하다, 간청하다, 부탁하다,
청하다 4. 값을 매기다, 가격을 정하다, 흥정하다, 값을 부르다 5. 다스리다,
통치하다, 지배하다, 관리하다, 운영하다 بۇرادەر бурадәр 형제, 동지, 친구,
동무 يامان яман 나쁜, 안 좋은, 좋지 않은, 악한, 불쾌한 يېمەك йемәк 음식,
먹을 것, 식량 يېمەك йемәк 1. 먹다, 식사하다, 섭취하다 2. 쓰다, 소비하다,
탕진하다, 낭비하다 3. (뇌물 등을) 먹다, 가로채다, 착복하다, 횡령하다 4.
없애다, 죽이다, 망치다, 소멸시키다, 훼손하다 5. 맞다, 당하다, 베이다,
(타격을) 입다 6. 겪다, (영향을) 받다, (피해를) 입다 7. (감정을) 먹다/겪다,
(상태에) 빠지다, (고통을) 받다 8. (말을) 듣다, 받아들이다, 수용하다,
동의하다 9. 무두질되다 10. 마모시키다, 부식시키다, 닳게 하다 قانائەت
قىلماق қанаәт қилмақ 만족하다, 만족시키다 قانائەت қанаәт 1. 만족, 자족,
만족함, 만족스러움 2. 만족감, 흡족함, 기쁨, 희열 3. 평안, 평온, 안정, 진정
يۈرمەك йүрмәк 1. 걷다, 가다, 움직이다, 나아가다 2. 돌아다니다, 여행하다,
산책하다, 배회하다 3. 살다, 지내다, 존재하다, 생활하다 4. 누군가와
함께하다, 교제하다, 함께 지내다 5. (게임에서) 움직이다, 두다, 플레이하다
6. 교제하다, 사귀다, 약혼하다 7. (밧줄 등이) 움직이다, 풀리다, 미끄러지다
8. (가치, 특성 면에서) 동등하다, 상응하다, 맞먹다 ئەمىسە әмәсә 그렇다면,
그러면 شەھەر шәһәр 도시, 시 لالما лалма 1. (특히 동물, 개와 관련하여)
떠돌이, 주인 없는, 부랑하는 2. 한량, 건달, 게으름뱅이, 부랑자 ئىت ит 개
قالماق қалмақ 칼미크족, 칼미크인 قالماق қалмақ 1. 머물다, 남다, 남아있다
2. 유지하다, 남아있다, 변치않다 3. 제외되다, 남겨지다, 벗어나 있다 4.
살다, 생존하다, 남아있다 5. 중단되다, 미완으로 남다, 멈추다 6. 남다,
잉여되다 7. (목표에 도달하기까지) 남아있다, 남았다 8. (부정형으로
쓰여) 없어지다, 끝나다, 소멸하다, 사라지다, 끝나다 9. (유산, 기념품
등으로) 남겨지다, 전해지다, 물려받다 10. (영향, 인상 등이) 생기다, 남다,
발생하다 11. (어떤 상황이나 상태에) 처하다, 직면하다, 겪다, 빠지다 12.
(능력, 권리 등을) 잃다, 물러나다, 결여되다 13. (어떤 일, 행동을) 멈추다,
그만두다, 중단하다 14. (부정형으로 쓰여서 어떤 곳에 가지 않거나 어떤 일에
빠지지 않는다는 의미) 참여하다, 빠지지 않다, 가다 15. (어릴 때) 부모를
잃다, ~없이 자라다, (부모를) 여의다, (어릴 때) 헤어지다 16. 임신하다,
태아가 생기다 17. (기억 속에) 남다, 보존되다, 기억되다 18. (부담, 책임
등이) 지워지다, 떠맡게 되다, 남다 19. (약속, 기차 등을) 놓치다, 빠지다,
(어떤 것에서) 뒤처지다 20. 사라지다, 멈추다, 끝나다, 진정되다 21.
(누군가와 보조를 맞추지 못하고) 뒤처지다, 뒤떨어지다 22. (시간, 일 등이)
연기되다, 미뤄지다 23. (어떤 일, 문제 등이) 달려있다, 관계되다 24. (약속,
맹세 등을) 지키다, 이행하다, (생각을) 고수하다 25. (행동 명사와 함께 쓰여)
~해야 한다, ~할 의무가 있다 26. (처격으로 활용된 단어 뒤에 쓰여) ~에
처하다, ~에 노출되다, ~를 겪다 27. (부정형으로 쓰여) 뒤지지 않다,
대등하다, 뒤떨어지지 않다 28. (일부 형용사 및 형용사적 단어와 결합하여
상태 변화를 나타내는 동사화) ~하게 되다
문법
- '동사어간+اپتۇ апту (후설 모음)/ەپتۇ әпту (전설모음)/ۈپتۇ үпту (원순
전설 모음)/ۇپتۇ упту (원순 후설 모음)'는 기본적으로 화자가 사건에 대한
정보를 직접적으로 알지 못하고 간접적으로 알게 되었음을 의미한다. 다른
사람의 말을 통해 듣거나, 어떤 증거나 상황을 통해 추론했거나, 화자가 과거의
어떤 사실을 나중에 새롭게 알게 되었을 때의 놀라움이나 새로운 발견을 표현할
때 사용한다.
1. 전달된 정보 : 다른 사람에게서 들은 내용을 그대로 전달할 때 사용하며,
화자는 그 정보의 진위에 대해 직접적인 확신을 가지고 있지 않을 수
있다.
예) ئۇ كەچۈرۈم سوراپتۇ. 그가 사과했답니다, 사과했다고 들었어요
2. 추론 및 발견 : 어떤 증거나 현재의 결과물을 보고 과거에 일어났던 일을
추론하거나, 예상치 못했던 사실을 나중에 발견했을 때 사용한다.
예) قار ياغقاندەك قىلىپتۇ. 눈이 온 모양이다, 눈이 왔더라고요.
3. 놀라움 또는 예상 밖의 사실 : 화자가 전혀 예상하지 못했거나 놀라운
사실을 알게 되었을 때 그 감정을 담아 표현한다.
예) بۇ ئىشنى ئۇ قىلىپتۇ! (믿을 수 없다는 듯이) 이 일을 그가 했더라고요!,
이 일을 그가 했다니!
4. 현재 상태와 관련된 과거 행동 (완료상 유사) : 과거의 어떤 행동이
완료되었고, 그 결과가 현재의 상태에 영향을 미치거나 현재와 관련성이 있을
때 사용한다.
예) سېسترا دورا بېرىپتۇ. (그래서 환자가 지금 괜찮다거나, 약이 없다는 등의
현재 결과 암시) 간호사가 약을 줬습니다.
5. 문학적 및 구어적 사용: 동화, 농담, 수수께끼 등 이야기의 시작이나
중요한 사실을 전달할 때, 마치 독자나 청자에게 새로운 사실을 알려주는 듯한
느낌을 주며 사용한다.
예) نەسرىدىن ئەپەندىم بىر سۇرۇندىن سوراپتۇ: 나스레딘 선생님이 한 무리에게
물었답니다:
- 의문사 뒤에 붙는 접미사 راق рақ 은 '~한 편, ~한 정도' 또는 질문의
뉘앙스를 부드럽게 만드는 역할을 한다.
예) كيمراق кимрақ 누구이려나?, 누구 좀 (더 자세히)?, 어떤 사람(들)이요? -
질문을 완곡하게 만들거나, 여러 사람 중에서 특정한 '누구'를 좀 더 부드럽게
묻는 뉘앙스
بۇ ئىشنى كىمراق قىلدى؟ 이 일을 누가 좀 했나요? (누가 했는지 확실히 알지
못하거나, 조심스럽게 묻는 뉘앙스)
예) نىمەرەك нимәрәк 무엇이려나?, 어떤 것 좀?, 대략 무엇이요? - 질문을
부드럽게 하거나, 구체적인 답을 요구하기보다 대략적인 내용이나 '어떤 종류의
것'을 묻는 뉘앙스
ساڭا نيمەرەك كېرەك؟ 너에게 무엇이 좀 필요하니? (정확히 무엇이 필요한지
묻기보다, 어떤 종류의 도움이 필요한지 부드럽게 묻는 뉘앙스)
- يۈرمەك йүрмәк 은 보조동사로 사용되면 지속, 반복, 노력, 예상 외의 상황
등을 표현한다. 이때는 ' ~하고 다니다', '~해 오다', '~하고 있다'의
의미다.
1. 행동이 오랫동안 지속되거나 반복됨을 나타낸다.
예) ئۇ ھازىرغىچە ئۆزىگە ئىش ئورنى ئىزلەپ يۈرىدۇ . 그는 지금까지도
자신에게 일자리를 찾아 돌아다닌다.
2. 분사형이 나타내는 행동에 몰두하여 고생하거나 어려움을 겪는다는 의미를
나타낸다.
예) بۇنچىۋالا ئېغىر نەرسىنى كۆتۈرۈپ يۈرۈشنىڭ ئۆزى ئەخمەقلىق . 이렇게
무거운 것을 계속 들고 있는 것 자체가 어리석은 짓이다.
3. 화자가 해당 분사형이나 그 뒤에 오는 문장에서 나타낸 행동이 전혀 예상치
못했음을 나타낸다. 이러한 문장은 놀라거나 비웃는 듯한 방식으로
말해진다.
예) ئۇلار ئارقىمىزدىن «بۇ ژۇرنالنى ئالەمدە يوق بىرنەرسە قىلىۋالدى» دەپ
يۈرگۈدەكمىش . 그들은 우리 뒤에서 "이 잡지를 세상에 없는 것으로
만들어버렸다"고 말하고 다녔답니다.
4. 부정 현재분사형과 결합하여 부정적인 행동이 오랫동안 지속됨을
나타낸다.
예) سىز ئۇنىڭ جادۇگەر ئىكەنلىكىنى تېخىچىلا بايقىماي يۈرىۋاتىسىز . 당신은
그가 마녀라는 것을 아직도 알아차리지 못하고 있군요.
- 위구르어 동사 قالماق қалмақ 은 동부사 부정형 ماي май 형태로 사용될 때
다음과 같은 의미를 가진다.
1. ~에 이르지 못하고, ~도달하지 못하고
예) چاۋار مەتقۇل ئېتىغا مىندىدە ، يېرىم سائەتكە قالمايىزىلتاغ باغرىغا
يېتىپ باردى . 차바르 매트쿨이 말을 타고, 반 시간도 채 안 되어 이질타그
산기슭에 도착했다.
2. 완전히, 전적으로, 빠짐없이, 남김없이
예) پەمىمچە ، بۇ گەپ - سۆزلەر كونىشەھەر ، يېڭىشەھەرنىڭ بارلىق بۇلۇڭ -
پۇچقاقلىرىغا قالماي تارقىلىپ بولدى. 내 생각에, 이 말-말들은 옛 도시, 새
도시의 모든 구석구석에 빠짐없이 퍼져 나갔다.
- 위구르어 동사 قالماق қалмақ 은 3인칭 단수 조건법으로 사용될 때
'~다음으로, 두 번째로'의 의미를 가진다.
예) دېھقانلاردىن قالسا ، جۇڭگو ئاھالىسىنىڭ ئىككىنچى قىسمى ئىشچىلاردۇر.
농부들 다음으로, 중국 인구의 두 번째 부분은 노동자들이다.
- 위구르어 پ 동부사 + قالماق қалмақ 에서 قالماق қалмақ 은 보조동사다.
이때는 다음과 같은 의미가 있다.
1. پ 동부사로 표현된 동사가 나타내는 행동이 확고해지거나 안정화됨을
나타낸다 - (완료, 결과의 강조) ~해 버리다
예) تامىقىڭنى چاپسان يە ، سوۋۇپ قالىدۇ 밥을 빨리 먹어라, 식어버릴
것이다.
2. پ 동부사로 표현된 동사가 나타내는 행동이 습관적인 행동으로 변했음을
나타낸다 - (변화, 습관화) ~하게 되다
예) مېنىڭ ئىككى تال چىشىم مىدىرلاپ قالدى. 내 이빨 두 개가 흔들리게
되었다.
3. پ 동부사로 표현된 동사가 나타내는 행동이 우발적으로 발생했음을
나타낸다 - (우연히, 갑자기) ~하게 되다
예) ئۇلار چاقچاق قىلىشىپ ئولتۇرۇپلا قىزىرىشىپ قالدى. 그들은 농담을
주고받으며 앉아 있다가 얼굴이 붉어졌다.
4. پ 동부사로 표현된 동사가 나타내는 행동이 끊이지 않고 계속되었음을
나타낸다 - (끊임없이, 계속) ~하게 되다
예) بىزنىڭ بۇ ئىشىمىزمۇ تۈگىمەي قالدى. 우리들의 이 일도 끝나지 않고
계속되었다.
5. پ 동부사로 표현된 동사가 나타내는 행동이 이번 한 번으로 제한될 수
있다는 생각을 나타낸다 - (아쉽게, 단 한 번) ~하게 되다
예) ئىنتايىن ياخشى كىتاب ئىكەن ، ئەپسۇسكى بىرلا قېتىم ئوقۇپ قالدىم. 정말
좋은 책인데, 아쉽게도 한 번밖에 읽지 못했다.
6. پ 동부사로 표현된 동사가 나타내는 행동이 기본적으로 완료되었음을
나타낸다 - (완료, 완성) ~하게 되다
예) بۇ بىنامۇ پۈتۈپ قالدى. 이 건물도 다 지어졌다.
7. پ 동부사의 부정형인 ماي 로 표현된 동사가 나타내는 행동이 반드시 일어날
것임을 나타낸다 - ~하지 않을 수 없다, 반드시 ~하다
예) قۇيرۇقىنى كۆتۈرگەن كالا تېزەكلىمەي قالماس. 꼬리를 든 소는 똥을 누지
않고는 못 배긴다.
8. 가능형의 پ 동부사의 부정형 الماي 로 표현된 동사가 나타내는 행동에
우발적인 특성을 부여한다 - (우발적) ~할 수 없게 되다
예) ئۇ ھاياجانلىنىپ گەپ قىلالماي قالدى. 그는 너무 흥분해서 말을 할 수
없게 되었다.
- 위구르어 동사 قالماق қалмақ 과 اپ ап 이 결합하면 축약되어 قاپ қап 이
된다.
예) قالاپسىز қалапсиз 는 축약되어서 قاپسىز қапсиз가 된다.
댓글 쓰기