কাক ও কলসি
까마귀와 물병
বড় একটা মাঠ।
큰 들판이 있었습니다.
মাঠের ওপারে ঘন বন।
들판 건너편에는 울창한 숲이 있었습니다.
এক ছিল কাক।
까마귀 한 마리가 있었습니다.
সে খাবারের খোঁজে বনে যেতে চাইল।
그는 먹이를 찾으러 숲으로 가고 싶었습니다.
সে উড়তে শুরু করল।
그는 날기 시작했습니다.
উড়তে উড়তে তার খুব পিপাসা পেল।
날고 또 날자 그의 목이 매우 말랐습니다.
সে এদিক ওদিক তাকাল পানির খোঁজে।
그는 물을 찾으러 이리저리 둘러보았습니다.
তখন একটা কলসি পড়ল তার চোখে।
그때 물병 하나가 그의 눈에 들어왔습니다.
সে খুব খুশি হলো।
그는 매우 기뻤습니다.
উড়ে গিয়ে বসল কলসির ওপর।
날아가서 물병 위에 앉았다.
সে দেখল পানি কলসির তলার দিকে।
그는 물이 물병 바닥 쪽에 있는 것을 보았습니다.
কাক ঠোঁট ঢুকিয়ে দিল কলসিতে।
까마귀는 부리를 물병 안에 넣었습니다.
কিন্তু পানির নাগাল পেল না।
그러나 물에 닿지 못했습니다.
কাক তখন কলসিটাকে কাত করতে চাইল।
까마귀는 그때 물병을 기울이려 했습니다.
কিন্তু পারল না।
그러나 그는 할 수 없었습니다.
তাই পানি খাওয়াও হলো না।
그래서 물을 마시는 것도 되지 않았습니다.
তার খুব দুঃখ হলো।
그는 매우 슬펐습니다.
সে এদিক ওদিক তাকাল।
그는 이리저리 둘러보았습니다.
কাছেই দেখতে পেল অনেক নুড়ি।
가까이에서 많은 자갈을 볼 수 있었습니다.
তার মাথায় একটা বুদ্ধি এলো।
그의 머리에 한 가지 지혜가 떠올랐습니다.
সে একটা করে নুড়ি আনতে লাগল।
그는 하나씩 자갈을 가져오기 시작했습니다.
ফেলতে লাগল কলসির ভিতরে।
그는 물병 안에 떨어뜨리기 시작했습니다.
কলসির ভিতরে একটা একটা নুড়ি পড়ল।
물병 안에 자갈이 하나씩 떨어졌습니다.
তলার পানিও ওপরে উঠতে লাগল।
바닥의 물도 위로 올라오기 시작했습니다.
এভাবে কাকটি অনেক নুড়ি কলসিতে ফেলল।
이런 식으로 까마귀는 많은 자갈을 물병 안에 넣었습니다.
একসময় পানি কলসির মুখে উঠে এলো।
어느 순간 물이 물병 입구까지 올라왔습니다.
তখন কাকটি প্রাণ ভরে পানি খেল।
그때 까마귀는 마음껏 물을 마셨습니다.
তার পিপাসা মিটল।
그의 목마름이 해소되었습니다.
কাক খুশি মনে ডানা ঝাড়া দিল।
까마귀는 기쁜 마음으로 날개를 털었습니다.
তারপর উড়াল দিল বনের দিকে।
그리고 숲 쪽으로 날아갔습니다.
단어
কাক 까마귀 ও 그리고, ~와 কলসি 물병, 항아리 বড় 큰, 거대한 এক 하나 টা ~개
(개수를 나타내는 접미사) মাঠ 들판, 경기장 ওপার 건너편 ঘন 울창한, 빽빽한 বন
숲, 산림 থাকা 있다 ছিল 있었다 সে 그, 그녀 খাবার 음식 খোঁজ 찾음, 수색 খোঁজা
찾다, 수색하다 যাওয়া 가다 চাওয়া 원하다 উড়া 날다 শুরু 시작 করা 하다 খুব
매우 পিপাসা 목마름, 갈증 পাওয়া 얻다, 느끼다 এদিক 이쪽 ওদিক 저쪽 তাকানো
둘러보다 পানি 물 তখন 그때 পড়া 떨어지다 চোখ 눈 খুব 매우 খুশি 기쁜, 행복한
হওয়া 되다 যাওয়া 가다 বসা 앉다 ওপর 위에 দেখা 보다 তলা 바닥 দিক ~쪽에,
방향에 ঠোঁট 부리 ঢোকানো 넣다 দেওয়া 주다 কিন্তু 그러나 নাগাল 닿는 곳, 범위
পাওয়া 얻다, 닿다 না ~아니다, 못하다 তখন 그때 কাত 기울어진, 비스듬한
চাওয়া 원하다 কিন্তু 그러나 পারা 할 수 있다 তাই 그래서 খাওয়া 먹다, 마시다
দুঃখ 슬픔 কাছ 가까이 অনেক 많은 নুড়ি 자갈, 조약돌 মাথা 머리 বুদ্ধি 지혜,
아이디어 আসা 왔다 বুদ্ধি আসা (생각, 아이디어가) 떠오르다 আনা
가져오다 লাগা 시작하다 ফেলা 떨어뜨리다 ভিতরে 안으로, 안에 উঠা 오르다,
올라오다 এভাবে 이렇게, 이런 식으로 অনেক 많은 একসময় 어느 순간, 한때 মুখ
입, 입구 তখন 그때, 그리고 나서 প্রাণ 목숨, 생명, 영혼 ভরে 가득 ভরা 가득
차다 পিপাসা 목마름 মেটা 해소되다 খুশি 기쁜 মন 마음 ডানা 날개 ঝাড়া 털기,
흔들기 তারপর 그리고 나서, 그 후 দিক ~쪽으로, 방향으로
문법
- '동사어간+-তে' 는 부정사적 형태다. 동명사적 기능으로는 '~하기', 부사적
기능으로는 '~하려고, ~하기 위해서'로 사용한다.
댓글 쓰기