تەبىئەتنىڭ گەپلىرى
자연의 말들
شىلدىر_شىلدىر_شىر...، ئېرىقتا سۇلار.
졸졸졸...개울에 물
سۇنىڭ ئىچىدە، ئۈزەر بېلىقلار.
물 속에서 헤엄치는 물고기들
ھاۋ_ھاۋ_ھاۋ...، ھاۋشىيدۇ كۈچۈك.
멍멍멍... 강아지가 짖습니다.
ئانىسى كەلسە ، قىلىقى چۈچۈك.
엄마가 오면, 행동이 귀여워집니다.
قو_قو_قوق...، مېكىيان چىللايدۇ.
꼬꼬꼭...수탉이 웁니다.
باللىلىرىغا، قۇرت ئىلغايدۇ.
자식들에게 벌레를 골라줍니다.
مۆ_مۆ_مۆ ...، مۆرەيدۇ كالام.
음메음메음메... 소가 웁니다.
دەيدۇ ئېمىۋال، موزىيىم بالام.
젖을 빨아먹으라고 말합니다, 나의 송아지야, 나의 아가야.
گۈر _ گۈر _ گۈر...، شاماللار ئۇچتى.
휭 휭 휭 바람이 불었습니다.
دەرەخ شاخلىرى، ئۇسسۇلغا چۈشتى.
나뭇가지들이 춤을 추었습니다.
مە _ مە _ مە... مەرەيدۇ قويلار.
메...메...메...양들이 웁니다.
قورسىقى ئاچتى، سەن بۇنى ئويلا.
배가 고프다, 너는 이것을 생각해라.
قاق _ قاق _ قاق...، قاغا قاقىلدار.
까악 까악 까악...까마귀가 까악거립니다.
ئوزۇق تاپالماي، نەپسى تاقىلدار.
먹이를 찾지 못해, 그것의 식욕이 들끓습니다.
단어
تەبىئەت тебиәт 1. 자연 2. 자연 경관, 자연 환경 3. 성질, 특성 4. 성격,
기질, 본성 گەپ гәп 1. 말, 이야기, 언어 2. 요점, 핵심, 문제, 일 3. 소문,
험담, 유언비어 4. 약속, 언약 شىلدىر шилдир (물 흐르는 소리) 졸졸, (종이나
잎 흔들리는 소리) 바스락, (물이 흔들리는 소리) 찰랑찰랑, (가볍게 부딪히는
소리) 짤랑 ئېرىق ериқ 개울, 시냇물, 도랑 سۇ су 물 ئىچ ич 안, 속 ئۈزمەك
үзмәк 헤엄치다, 뜨다 بېلىق белиқ 물고기, 생선 ھاۋشىماق һавшимақ 멍멍 짖다
كۈچۈك күчүк 강아지, 어린 개 ئانا ана 엄마, 어머니 كەلمەك кәлмәк 오다 قىلىق
қилиқ 행동, 태도, 품행 چۈچۈك чүчүк 귀여운, 달콤한, 앙증맞은 مېكىيان
мөкийән 수탉, 닭 چىللاماق чиллимақ 꼬끼오하고 울다, (새나 동물이) 울다
قۇرت қурт 벌레, 구더기 ئىلغىماق илғимақ 1. 고르다, 선별하다, 가려내다 2.
구별하다, 식별하다, 분별하다 مۆرىمەك мөримәк 1. 음메 하다, (소가) 울다 2.
(비유) 말하다, 이야기하다, (미리) 알리다 مەرىمەك мәримәк 1. 음메
하다, (소가) 울다 2. (비유) 말하다, 이야기하다, (미리) 알리다 كالا кала 소
موزاي мозай 송아지 ئەممەك әммәк 1. (젖을) 빨다, 빨아 마시다 2. (비유)
흡수하다, 누리다, 향유하다 ئېمىشمەك эмишмәк 여럿이 젖을 빨다, 여럿이 젖을
먹다 شامال шамал 바람 ئۇچماق учмақ 1. 날다, 비행하다 2. 매우 빠르게
달리다, 질주하다 3. (바람에) 흩날리다, 날리다, 휘날리다 4. 날아오다, 튀어
나오다 5. (부서지거나 깨져서) 떨어져 나가다, 떨어져 나가 부서지다 6.
떨어지다, 쓰러지다, 넘어지다 7. (비유) 우쭐대다, 우쭐해지다, 자만하다 8.
(비유, 기분이나 정신 상태 등이) 상하다, 사라지다, 망가지다 قوي қой 양
دەرەخ дәрәх 나무 شاخ шах 가지, 나뭇가지 ئۇسسۇل уссул 춤, 무용 چۈشمەك
чөшмәк 1. 내려오다, 내려가다 2. 타다, 승차하다 3. (가격, 온도, 숫자 등)
내려가다, 떨어지다, 줄어들다, (가격이) 싸지다 4. (기운/정신이) 가라앉다,
침체되다, 풀리다, 실망하다 5. (고정된 곳에서) 떨어지다, 분리되어 떨어지다,
무너지다 6. (머리카락, 이 등) 빠지다, 탈락하다 7. (비, 눈 등) 내리다,
(서리 등) 생기다 8. (직위에서) 해임되다, 물러나다 9. (공간 안으로)
들어가다, 진입하다, 자리잡다 10. (여정에서) 도착하다, 머무르다, 정박하다
11. 갇히다, 구금되다, (관리하에) 놓이다 12. (임무가) 맡겨지다, 지워지다,
부과되다 13. (햇볕, 빛이) 비치다, 닿다, 퍼지다 14. (그림자가) 지다,
비치다, 반사되다 15. 생기다, 형성되다, 나타나다, (병이) 생기다, (열매가)
열리다 16. (덫, 그물에) 걸리다, 잡히다 17. (어려움, 상황에) 처하다,
빠지다, 직면하다, 생기다, 발생하다 18. (돈, 기회가) 생기다, 얻다, 갖게
되다 19. (문서, 지시가) 내려오다, 도달하다, 통보되다 20. (열쇠, 조건 등)
맞다, 적합하다, 일치하다 21. (활동, 대화에) 들어가다, 착수하다, 시작하다
22. (시선이) 닿다, 향하다, 고정되다 23. (일, 직무에서) 손을 떼다,
벗어나다, 이탈하다 24. (옷, 머리카락 등) 내려오다, 드리워지다, 덮이다 25.
(기억, 생각 등) 떠오르다, 상기되다 26. 결혼하다, 시집가다 27. (건물, 도시
등) 위치하다, 자리잡다, 세워지다 28. (씨앗 등) 뿌려지다, 심어지다,
매설되다 29. (상황에) 봉착하다, 놓이다 30. (상황에) 봉착하다, (어떤
상태에) 빠지다, 놓이다 31. (비용이) 들다, (계산이) 나오다, 적합하다 قورساق
қорсақ 배, 위 ئويلاماق ойламақ 생각하다, 고려하다 ئاچماق ачмақ 1. 열다,
개방하다 2. (포장되거나 덮인 것을) 열다, 풀다, 개봉하다 3. (접힌 것을)
펴다, 펼치다, 벌리다 4. (기관, 사업 등) 설립하다, 개설하다, 시작하다 5.
(비밀, 본질 등을) 밝히다, 드러내다, 해명하다, 규명하다 6. (이야기를)
시작하다, (물을) 틀다, 열다, 개시하다 7. (토지, 자원 등을) 개발하다,
개척하다, 개간하다 8. (회의를) 열다, 개최하다 9. (주로 كۆڭۈل ئېچىپ -
즐겁게 하다 형태로) 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 10. (능력, 지혜 등을)
향상시키다, 발전시키다, (지혜를) 열다 11. (기기를) 켜다, 작동시키다 12.
(공간을) 밝히다, 아름답게 하다 قاغا қаға 까마귀 قاقىلدىماق қақилдимақ
까악까악 울다 ئوزۇق озуқ 먹이, 양식, 영양분 نەپس нәпc 욕망, 식욕, 자아,
영혼 تاپماق тапмақ 1. 얻다, 구하다, 손에 넣다 2. 벌다, 획득하다, 창출하다
3. 여기다, 간주하다, 판단하다 4. (~를) 이루다 تاقىلدىماق тақилдимақ 1.
짤깍거리다, 딸깍거리다, 삐걱거리다 2. (마음, 욕망, 식욕) 들끓다, 요동치다,
조급해하다, 갈망하다 ئالماق алмақ 1. (손에) 쥐다, 잡다, (물건을) 꺼내다,
(물을) 뜨다 2. 받다, 수용하다, 채용하다, 입원시키다 3. 해제하다,
면직시키다, 철회하다 4. (털, 손톱 등을) 자르다, 깎다, 뽑다 5. 얻다,
획득하다, 벌다, 수확하다 6. 먹다, 마시다, 섭취하다 7. 띠다, 갖다, 생기게
하다, (감정을) 머금다 8. (아내를) 맞다, 결혼하다 9. 사다, 구매하다 10.
(위에) 놓다, 올리다 11. 내리다, 벗기다, 덜다 12. 자리 잡다, (몸을) 숨기다,
피하다, 배치하다 13. 차지하다, 점령하다, 점유하다 14. 덮다, 감싸다,
번지다, 가득 채우다, (불이) 붙다 15. (몸에) 생기다, 붙다, 살이 찌다.
기름이 끼다, (눈물이) 나다 16. (기억, 마음에) 두다/새기다, 상기시키다 17.
없애다, 제거하다, 해소하다 18. (정보, 허락 등을) 받다, 얻다, 묻다, 구하다
19. 기록하다, 찍다, 등록하다 20. (발걸음을) 옮기다, (길을) 가다/떠나다 21.
잡다, 물다, (무언가를) 취하다/제거하다 22. 포함시키다, 넣다, 추가하다 23.
고려하다, 신용하다, 참작하다 24. (관용구 내에서 동사화 역할) (~를) 하다,
받다, 치르다, 이루다
문법
- '동사 ىپ 동부사 چۈشمەك' 은 '(갑자기, 뜻밖에) 발생하다, ~해 버리다'라는
의미로,일-행동이 갑자기, 예상치 못하게 발생했음을 강조하며 나타낸다.
여기에서 چۈشمەك 은 보조동사다.
- 동사 ئالماق 은 '동사 ىپ 동부사 ئالماق' 형태로 보조동사로 사용하면
다음과 같은 뜻을 가진다. 이 형태가 축약될 때는 ىپ ئالماق 의 پ가 ۋ 로
변하며 ىۋالماق 형태가 된다.
1. 어떤 행위를 통해 얻어지는 결과나 대상이 행위를 하는 주어 자신에게
직접적으로 돌아오거나 주어의 소유가 됨을 강조한다. '자기 자신을 위해
하다', '내 것으로 ~하다'와 같은 뉘앙스다.
예) ئۇلار بۇ يىل ئىككى ئېغىز ئۆي سېلىۋالدى. 그들은 올해 두 칸짜리 집을
지어 가졌다.
2. 주어가 특정 행동을 함으로써 자신에게 이로운 결과를 만들거나, 나중에
필요할 것을 미리 대비하는 뉘앙스를 나타낸다. '~해 두다', '~해 놓다'로
번역할 수 있다.
예) تاماق يەۋېلىپ ئاندىن ئىشلەيلى. 밥을 먹어두고 나서 일하자.
3. 주어진 특정한 상황이나 기회를 포착하여 어떤 행위를 완료하거나 실행하는
것을 강조하며, 서두르거나 때를 놓치지 않으려는 의미가 포함된다. '~해
두다', '~해 놓다', '~해 버리다'로 번역할 수 있다.
예) كۈچۈڭنىڭ بېرىدا ئىشلىۋال. 네 힘이 있을 때 일해둬라/일해버려라.
4. 어떤 상황이나 외부의 압력에 대해 자신을 방어하거나 저항하기 위해 특정
행동을 취하는 것을 나타낸다. '~해 버티다', '~해 고수하다'로 번역할 수
있다.
예) ئۇ ئولتۇرۇۋېلىپ ماڭغىلى ئۇنىمىدى. 그는 앉아서 버티며 가려고 하지
않았다.
5. 실제로는 그렇지 않지만, 특정 행동을 하는 척하거나 가장하는 것을
표현한다. '~한 척하다', '~하는 시늉을 하다'로 번역할 수 있다.
예) ئاڭلىمىغان بولۇۋېلىپ جىم ئولتۇرغىنىنى قاراڭلار ئۇنىڭ. 그가 듣지 못한
척하며 조용히 앉아 있는 것을 보아라.
댓글 쓰기