АКЫЛ
현명함
Кичинекей Абыл чоң атасы Адилге кайрылды:
어린 아블이 그의 할아버지인 아딜에게 되돌아왔습니다.
Айтыңызчы чоң ата, "акыл" деген эмне? - деп сурады.
"할아버지, 말해주세요, '현명함'이라는 것은 무엇인가요?'라고
물었습니다.
Небереси берген бул суроого Адил чоң ата ойлоно калды.
손자가 한 이 질문에 아딜 할아버지는 생각에 잠겼습니다.
Ошол жерде Осмон деген бала баткакта ойноп урганын көрүп, Абылга минтип
айтты:
바로 그곳에서 '오스몬'이라는 아이가 진창에서 첨벙거리며 노는 것을 본 후,
아블에게 이렇게 말했습니다.
- Карачы Осмонду, ал жалгыз эле ойноп жүрөт, сен да ага кошулуп
ойно.
"오스몬을 보거라, 그는 오직 홀로 놀고 있어, 너도 그와 함께해서
놀거라."
Абыл бурулуп, Осмонду карады.
아블은 뒤돌아서서 오스몬을 바라봤습니다.
Осмондун батинкеси, шымы суу болуп булганып, бети баткак болгонун
көрдү.
오스몬의 신발, 바지가 물에 젖어서 더러워졌고, 그의 얼굴이 진흙투성이가 된
것을 보았습니다.
Ал чоң атасына кайрылып:
그는 할아버지에게 되돌아와서
- Мен минтип ойнобойм, - деп катуу айтты.
"저는 그렇게 놀지 않아요" 라고 강하게 말했습니다.
- Эмне үчүн ойнобойсуң, - деп чоң атасы Абылдан сурады.
"왜 너는 놀지 않느냐"라고 할아버지가 아블에게 물었습니다.
- Баткак кечсем батиңкем, шымым суу, баткак болуп булганат, бетим баткак
болот, - деп жооп берди Абыл.
"진창을 건너면 제 신발과 바지는 젖고, 진흙투성이가 되어서 더러워지고, 제
얼굴도 진흙투성이가 될 거에요"라고 아블은 대답했습니다.
단어
ур 1. (물리적 타격을 가하는 행위) 두드리다, 때리다, 패다, 치다 2.
(날카로운 물건을 휘두르거나 때리는 행위, 발사하는 행위) 베다, 휘둘러 치다,
때리다, 놓아주다, 발사하다 3. (무언가를 던지는 행위) ~를 겨냥하여 던지다
4. 짓다, 만들다 5. 표시하다, 도장을 찍다 6. (종이나 다른 물체를 쳐서
소리를 내는 행위) 울리다, 치다 7. 저주하다, 비난하다, 욕설하다 кам ур
걱정하다 кеп ур 말하다 док ур 비난하다 чабак ур 팔을 흔들다, 헤엄치다 алып
ур 넘어뜨리다, 쓰러뜨리다 көтөрүп ур 넘어뜨리다, 쓰러뜨리다 ак ур
구걸하다, 빌어먹다 уруп кете бер 멈추지 않고 계속 가다, 그냥 가버리다
кулдук ур 절하다, 복종하다 баш ур 절하다, 복종하다 бурул 1. 돌아서다,
회전하다, 몸을 돌리다 2. (외모나 얼굴 표정, 상태) 변하다, 바뀌다, 달라지다
батинке 신발, 구두 суу бол 물에 젖다, 축축해지다 батиңке 신발, 구두
ботинки 신발, 구두, 부츠
문법
- '동사어간+Ып ур' 는 동사는 '~버리다', '~치우다', '~해버리다'라는
의미다. 여기에서 ур 는 보조동사다.
예) айтып ур 말해 버리다, кетип ур 가 버리다, жазып ур 써 버리다
=====
Кыргыздарды ооруктагы жумуштарга алуу жөнүндөгу падышанын буйругуна эл
капа болду.
키르기스인들을 후방의 일자리에 징집하라는 파샤의 명령에 사람들은 화가
났습니다.
Натыйжада нааразылык башталып, козголоң толкуну пайда болду.
그 결과 항의가 시작되었고, 반란의 물결이 등장했습니다.
Бир нече күндүн ичинде эле бул козголоң жалпы элдик көтөрүлүшкө
айланды.
불과 며칠 안에 이 반란은 전면적인 봉기로 바뀌었습니다.
Жетисуу аймагына тарады.
제티수 지역으로 확산되었습니다.
Окуя 1916-жылдын август айынын башында болду.
사건은 1916년 8월초에 있었습니다.
Ушул көтөрүлүш кыргыз элинин эсинде «Үркүн» деген ат менен сакталып
калды.
이 봉기는 키르기스인들의 기억에 '우르쿤'이라는 이름으로 기억되게
되었습니다.
단어
оорук 1. 낙오된 마을, 뒤처진 캠프 2. 후방 부대, 후방 병력, 후위대 3.
후방, 배후, 후방 지역 жумушка ал 1. 징집하다, 동원하다 2. 고용하다,
채용하다 3. 일을 시키다, 일을 맡기다 нааразылык 불평, 불만, 저항, 항의,
시위 козголоң 폭동, 반란 көтөрүлүш 봉기 жалпы элдик 전민족적인,
전국민적인, 모든 사람들의, 총체적인, 전면적인
=====
УЛУУ ЖЕҢИШ
위대한 승리
Бир миң тогуз жүз кырк бешинчи жылдын тогузунчу майы совет элинин
Атамекендик согушта жеңишке жетишкен күнү.
1945년 5월 9일은 소련 국민이 대조국 전쟁에서 승리한 날입니다.
Бул күндү жыл сайын жеңиш майрамы катары майрамдашат.
이 날은 매년 승리의 날로 기념됩니다.
Бир мин тогуз жүз токсон экинчи жылдын тогузунчу майы - Улуу Жеңиштин
кырк жети жылдыгы катары белгиленди.
1992년 5월 9일은 대승리 47주년으로 기념되었습니다.
Улуу жеңишти биз менен бирге эркиндикти сүйгөн бүткүл адамзат зор кубаныч
менен белгилешет.
이 위대한 승리는 우리와 함께 같이 자유를 사랑하는 모든 인류에 의해 큰
기쁨으로 기념됩니다.
댓글 쓰기