아프가니스탄 아랍어 방언 - 파생동사 4형동사

아프가니스탄 아랍어 방언 파생동사 4형 동사

완료 : fi3il

미완료 : mif3il

표준아랍어 파생동사 4형 동사

완료 : 'af3ala

미완료 : yuf3ilu

아랍어 파생동사 4형 동사 의미

1. 사역화

1.1 자동사 -> 타동사

1.2. 타동사 -> 이중 타동사

아프가니스탄 아랍어 방언 파생동사 4형 동사 변화

완료형

3인칭 남성 단수

아프가니스탄 아랍어 방언 : fi3il

표준 아랍어 : 'af3ala

3인칭 여성 단수

아프가니스탄 아랍어 방언 : fi3ilit

표준 아랍어 : 'af3alat

3인칭 남성 복수

아프가니스탄 아랍어 방언: fi3ilu

표준 아랍어 : 'af3alu:

3인칭 여성 복수

아프가니스탄 아랍어 방언 : fi3ilin

표준 아랍어 : 'af3alna

2인칭 남성 단수

아프가니스탄 아랍어 방언 : fi3ilt

표준 아랍어 : 'af3alta

2인칭 여성 단수

아프가니스탄 아랍어 방언 : fi3ilti

표준 아랍어 : 'af3alti

2인칭 남성 복수

아프가니스탄 아랍어 방언 : fi3iltu

표준 아랍어 : 'af3altum

2인칭 여성 복수

아프가니스탄 아랍어 방언 : fi3iltin

표준 아랍어 : 'af3altunna

1인칭 단수

아프가니스탄 아랍어 방언 : fi3ilt

표준 아랍어 : 'af3altu

1인칭 복수

아프가니스탄 아랍어 방언 : fi3ilna

표준 아랍어 : 'af3alna:

미완료형

3인칭 남성 단수

아프가니스탄 아랍어 방언 : mif3il

표준 아랍어 : yuf3ilu

3인칭 여성 단수

아프가니스탄 아랍어 방언 : tif3il

표준 아랍어 : tuf3ilu

3인칭 남성 복수

아프가니스탄 아랍어 방언 : mif3ilun

표준 아랍어 : yuf3ilu:na

3인칭 여성 복수

아프가니스탄 아랍어 방언 : mif3ilin

표준 아랍어 : yuf3ilna

2인칭 남성 단수

아프가니스탄 아랍어 방언 : tif3il

표준 아랍어 : tuf3ilu

2인칭 여성 단수

아프가니스탄 아랍어 방언 : tif3ili:n

표준 아랍어 : tuf3ili:na

2인칭 남성 복수

아프가니스탄 아랍어 방언 : tif3ilun

표준 아랍어 : tuf3ilu:na

2인칭 여성 복수

아프가니스탄 아랍어 방언 : tif3ilin

표준 아랍어 : tuf3ilna

1인칭 단수

아프가니스탄 아랍어 방언 : maf3il

표준 아랍어 : 'uf3ilu

1인칭 복수

아프가니스탄 아랍어 방언 : nif3il

표준 아랍어 : nuf3ilu

=====

wiji3 / tūji3 (아프게 하다)

완료형 (wiji3)

3인칭 남성 단수: wiji3

3인칭 여성 단수: wiji3it

3인칭 남성 복수: wiji3u 

3인칭 여성 복수: wiji3in

2인칭 남성 단수: wiji3t

2인칭 여성 단수: wiji3ti

2인칭 남성 복수: wiji3tu 

2인칭 여성 복수: wiji3tin

1인칭 단수: wiji3t

1인칭 복수: wiji3na

미완료형 (mu:ji3 - 어간: wji3)

3인칭 남성 단수: mu:ji3

3인칭 여성 단수: tu:ji3

3인칭 남성 복수: mu:ji3un

3인칭 여성 복수: mu:ji3in

2인칭 남성 단수: tu:ji3

2인칭 여성 단수: tu:ji3i:n

2인칭 남성 복수: tu:ji3un

2인칭 여성 복수: tu:ji3in

1인칭 단수: mawji3

1인칭 복수: nūji3