아프가니스탄 아랍어 방언에서 자음 체계와 모음 체계 모두 새로운 발달을
보인다.
아프가니스탄 아랍어 방언에서 모음은 이웃 언어에 크게 영향을 받았다.
아프가니스탄 아랍어 방언에서 자음은 강세음(인두음화된 자음)과 치간음 계열
자음이 소실되었고, 이로 인해 자음 종류가 표준 아랍어보다 적다. 이들은
비인두음화된 치조음 대응 자음과 다음과 같이 합쳐졌다.
표준아랍어->아프가니스탄 아랍어 방언
th ث -> s
dh ذ -> d
T ط -> t
S ص -> s
D ض -> z
DH ظ -> z
우즈베키스탄 부하라 방언에서는 /ṭ/(강세 치음 파열음)가 여전히 존재한다는
견해도 존재하며, 때로 tser '새'와 같은 ts 변이형이 나타나기도 하지만,
대체로 아프가니스탄 변이형에서는 /ṭ/(강세 치음 파열음)가 모든 곳에서
/t/(비강세 치음 파열음)로 대체된 것으로 여겨진다.
아프가니스탄 아랍어 방언 자음
1. b - 유성 양순 파열음
아랍어: ب (بَاء - bāʾ)
2. v/w - 교체되는 유성 양순 마찰음과 유성 치경 마찰음
v: 아랍어에 원래 없으나, ف (فَاء - fāʾ) 또는 ڤ(비공식적인 표기)로
대체
w: و (وَاو - wāw)
3. f - 무성 순치 마찰음
아랍어: ف (فَاء - fāʾ)
4. d - 유성 치음 파열음
아랍어: د (دَال - dāl)
5. t - 무성 치음 파열음
아랍어: ت (تَاء - tāʾ)
6. z - 유성 치조 마찰음
아랍어: ز (زَاي - zāy)
7. s - 무성 치조 마찰음
아랍어: س (سِين - sīn)
8. j - 유성 치경구개 파찰음
아랍어: ج (جِيم - jīm)
9. ch - 유성 치경구개 파찰음
아랍어: 아랍어에 원래 없음. 일부 방언 및 외래어 표기에서 چ (발음: ch)로
사용됨.
10. y - 유성 경구개 계속음
아랍어: ي (يَاء - yāʾ)
11. sh - 무성 치경구개 마찰음
아랍어: ش (شِين - shīn)
12. g - 유성 연구개 파열음
아랍어: 아랍어 표준어에는 원래 없음.
(이집트 아랍어 등에서는 ج (jīm)이 /g/처럼 발음됨. 또는, 일부 방언에서 ق가
/g/로 발음됨.)
13. k - 무성 연구개 파열음
아랍어: ك (كَاف - kāf)
14. gh - 유성 구개수 마찰음, 어두에 올 때는 파열음으로 발음되기도
함
아랍어: غ (غَيْن - ghayn)
15. q - 유성 구개수 파열음
아랍어: ق (قَاف - qāf)
16. x - 무성 구개수 마찰음
아랍어: خ (خَاء - khāʾ)
17. 3 - 유성 인두 계속음
아랍어: ع (عَيْن - ʿayn)
18. H - 무성 인두 마찰음
아랍어: ح (حَاء - ḥāʾ)
19. h - 무성 성문 마찰음
아랍어: ه (هَاء - hāʾ)
아프가니스탄 아랍어 방언 모음
1. 단모음 : a, i, u
2. 장모음 : a:, i:, u:
3. 장모음 또는 이중모음 : e:/ay, o:/aw
아프가니스탄 아랍어 방언 모음 중 /u:/는 중모음이며 튀르키예어 /u/처럼
전설모음화되기도 한다.
많은 경우, 아랍어에서 /a:/가 예상되는 위치에 /o:/가 나타나기도 한다. 이와
같은 현상이 일어나는 데에는 다음과 같은 이유들이 있다.
1. a:가 원순모음화된 변이형을 가진 아프가니스탄 페르시아어를 통해
유입
예: ko:n (< ka:n) 그는 ~이었다
lo:kin 그러나
salo:t 기도
xo:tir 감정
2. 여전히 존재하는 후설 자음 환경
qo:l 그가 말했다
3. 후설 자음이 약화 및 소실
so:r (< Sa:r) 그는 ~가 되었다
o:rd (<3ard) 땅, 대지
때로 /o:/가 예상되는 위치에/u:/가 나타나기도 한다.
yu:m 날 (<yawm)
어말의 유성 인두 마찰음 (표준아랍어 ع)은 H (무성 인두 마찰음, 표준아랍어
ح)로 대체되는 경우가 많다.
šibiH 만족하다
waqaH 떨어지다
댓글 쓰기