KİTABIN YARANMASI TARİXİNDƏN
책의 탄생 역사
Kitab indiki səviyyəsinə çatana qədər uzun bir inkişaf yolu
keçmişdir.
책은 현재 수준에 도달하기까지 긴 개선 과정을 거쳤습니다.
Ən qədim dövrlərdə kitablar bugünkü kimi olmamışdır.
가장 오래된 시대에는 책들은 오늘날과 같지 않았습니다.
O zaman kağız da yox idi.
그 시대에는 종이도 없었습니다.
Qədim insanlar daş, ağac, qaya, sümük, heyvan dərisi və s. üzərində
yazırdılar.
옛날 사람들은 돌, 나무, 바위, 뼈, 동물 가죽과 기타 등등의 위에 쓰고
있었습니다.
Kağız eramızın birinci əsrində Çində meydana gəlmişdi.
종이는 기원후 1세기에 중국에서 등장했습니다.
Bu da kitabın daha yaraşıqlı şəkil almasına səbəb olmuşdur.
이것도 책의 더 아름다운 형태를 얻는 것에 이유가 되었습니다.
Məlumdur ki, uzun illər insanlar əlyazma kitabları ilə kifayətlənməli
olmuşlar.
오랜 세월동안 사람들은 손으로 직접 쓴 책으로 만족해야 했다고 알려져
있습니다.
Əlyazma kitablarının hazırlanması isə çoxlu vaxt və ağır zəhmət tələb
edirdi.
손으로 직접 쓴 책을 만드는 것은 많은 시간과 힘든 노동이 요구되고
있었습니다.
Qalın həcmli bir kitabın üzünün köçürülməsi bəzən 2-3 il davam
edirdi.
두껍고 분량이 많은 책의 필사는 때로는 2~3년 지속되었습니다.
Bu kitablar isə xalqa deyil, əsasən, saraylara, yaxud varlı adamlara
xidmət edirdi.
이 책들의 경우 민중의 것이 아니라 원래 왕궁들에, 또는 부유한 사람들에게
봉사했습니다.
Azərbaycanda da kitab meydana gələnə qədər ən qədim yazılı abidələr
olmuşdur.
아제르바이잔에서도 책이 등장하기까지 가장 오래된 글이 있는 기념물들이
있었습니다.
Lakin bunlar qayaların üstündəki yazı və rəsmlərdən (Qobustandakı kimi),
bina divarları, müxtəlif əşya və bəzək şeylərinin üzərindəki yazılardan
ibarət idi.
그러나 이것들은 바위 위에 있는 글과 그림으로부터 (고부스탄에 있는
것처럼), 건물 벽면들, 다양한 물건과 장식물들의 표면에 있는 글들로 구성되어
있었습니다.
Azərbaycan xalqının əlyazması halında xeyli kitab sərvəti
saxlanmışdır.
아제르바이잔 민족의 필사본 상태로 많은 책 형태의 보물이
보존되었습니다.
Azərbaycanın görkəmli şairlərindən Nizami, Xaqani, Nəsimi, Xətai, Füzuli,
Vaqif və başqalarının əlyazmaları buna misal ola bilər.
아제르바이잔의 훌륭한 시인들 중 니자미, 하가니, 내시미, 해타이, 퓌줄리,
바키프와 다른 사람들의 필사본들은 이에 대한 사례가 될 수 있습니다.
Çap maşını ilk dəfə XV əsrin 40-cı illərində Almaniyada ixtira
edildi.
인쇄기는 15세기의 40째 해에 (1439년에) 독일에서 발명되었습니다.
Bu, kitabın nəşr olunmasını xeyli sürətləndirdi.
이것은 책이 출판되는 것을 매우 가속화했습니다.
Azərbaycanda, yəni Bakıda kitab nəşrinə XIX əsrin ikinci yarısında
başlandı.
아제르바이잔에서, 특히 바쿠에서 책의 출판이 19세기 후반에
시작되었습니다.
Xalqımızın tarixində ilk dəfə mətbəədə çap olunmuş kitab Abbasqulu ağa
Bakıxanovun "Qanuni-Qüdsi" adlı qrammatika kitabıdır.
우리 민족 역사에서 최초 인쇄소에서 출판된 책은 압바스굴루 아가
바크카노프의 'Qanuni-Qüdsi'라는 제목의 문법서입니다.
Bu kitab 1831-ci ildə farsca, 1841-ci ildə isə rusca Tiflisdə çap
olunmuşdur.
이 책은 1831년에 페르시아어, 1841년에는 러시아어로 트빌리시에서
인쇄되었습니다.
단어
əlyazma 손으로 쓴 것, 필사 문서 kifayətlənmək 만족하다, 충분히 여기다
məlumdur ki 알려져 있다, 명백하다, 확실하다 həcmli 부피가 있는, 양이 많은
köçürmək 베끼다, 필사하다, 복사하다 köçürülmək 옮겨지다, 베껴지다,
복사되다 yaxud 또는, 혹은, ~거나 xidmət etmək 봉사하다, 서비스하다 çap
인쇄, 인쇄물, 활자, 판, 출판 çap maşını 인쇄기 çap etmək 인쇄하다 çap
edilmək 인쇄되다 ixtira 발명, 발견 nəşr 출판, 발행, 방송 sürətlənmək
가속하다, 가속화하다, 빠르게 하다 mətbəə 인쇄소
=====
Kağız olmadığı zaman insanlar nələrin üzərində yazarmışlar?
종이가 없던 시절에 사람들은 무엇의 표면에 썼나요?
Kağız nə vaxt və harada meydana gəlmişdir?
종이는 언제, 그리고 어디에서 등장했나요?
Çap olmadığı zamanlar insanlar hansı kitablardan istifadə etmişlər?
인쇄되지 않던 시절에 사람들은 어떤 책을 사용했습니까?
Keçmişdə kitablar, əsasən, kimlərə xidmət edirdi?
과거에 책들은, 원래, 어떤 사람들에게 봉사했습니까?
Çap maşını nə vaxt və harada ixtira edilmişdir?
인쇄기는 언제 그리고 어디에서 발명되었습니까?
Azərbaycanda nə vaxt və hansı kitab ilk dəfə çap olunmuşdur?
아제르바이잔에서 언제 그리고 어떤 책이 최초로 인쇄되었습니까?
=====
Duz
소금
Hər hansı yeyinti məhsulunu, hətta çörəyi əvəz edən ərzaq var.
어떤 식품이든, 심지어 빵을 대신하는 식품이 있습니다.
Lakin duzsuz keçinmək çox çətindir.
그러나 소금 없이 사는 것은 매우 어렵습니다.
Duz yeganə ərzaqdır ki, onu heç nə ilə əvəz etmək mümkün deyil.
소금은 그것을 그 어떤 것으로 대체하는 것이 가능하지 않은 유일한
식품입니다.
Bitki və heyvan orqanizmləri duzsuz məhv olar.
식물과 동물 유기체는 소금이 없으면 죽습니다.
Xoşbəxtlikdən təbiətdə kifayət qədər duz ehtiyatı var.
다행히도 자연에 충분한 소금의 매장량이 있습니다.
Duzu həm yerin altından, həm qurumuş göllərin dibindən, həm də suyu duzlu
olan göllərdən çıxarırlar.
소금을 지하에서, 말라버린 호수의 바닥에서, 물에 염분이 있는 호수에서
추출합니다.
단어
hər hansı 어떤 ~이든, 어떤 종류의 ~든지, 무엇이든지 duz 소금 keçinmək
살다, 생활하다, 지내다 yeyinti 식품, 식량, 식료품 orqanizm 유기체
xoşbəxtlikdən 다행히, 운 좋게도, 행복하게도 ehtiyat 매장량, 비축량, 저장량
çıxarmaq 추출하다
문법
- 'hər hansı A (A는 명사)'는 '어떤 A든', '어떤 종류의 A든지'라는
의미다.
=====
Bədəni möhkəmlətmək
몸을 튼튼하게 하기
Ele adamlar var ki, şaxtadan da, istidən də qorxmurlar, heç vaxt
xəstələnmirlər, bədənləri də necə deyərlər, polad kimi möhkəm olur.
이러한 사람들이 있어요, 그들은 추위도 더위도 두려워하지 않고, 결코 아프지
않고, 그들의 몸 역시 말하자면 강철처럼 단단합니다.
Bilirsinizmi niyə?
왜 그런지 아시나요?
Çünki onlar bədənlərini möhkəmlətməklə müntəzəm məşğul olurlar.
왜냐하면 그들은 신체를 단련하는 것을 규칙적으로 수행하기
때문입니다.
Bunun üçün nə etmək lazımdır.
이를 위해 무엇을 하는 것이 필요할까요.
Başlıcası, bədəni tədriclə möhkəmlətmək lazımdır.
가장 중요한 것은 몸을 서서히 단련해야 합니다.
Əvvəlcə lap azdan başlayın.
처음에는 매우 작게 시작하세요.
Tezdən yuxudan durun, özü də həmişə eyni vaxtda.
일찍 일어나세요, 게다가 항상 같은 시간에요.
Sonra səhər idmanı edin.
그 다음 아침 운동을 하세요.
Küçəyə çıxanda çox qalın geyinməyin ki, azacıq hərəkət edəndə
tərləyəsiniz.
거리로 나갈 때 매우 두껍게 입지 마세요, 조금만 움직여도 땀을 흘릴 수
있으니까요.
Geyim isti, yüngül və rahat olmalıdır.
옷은 따스하고 가볍고 편해야 합니다.
Soyuq havada şərf bağlamağı unutmayın, yoxsa boğazınıza soyuq
dəyər.
추운 날씨에는 스카프를 착용하는 것을 잊지 마세요. 그렇지 않으면 목이
감기에 걸릴 수 있어요.
Yüngül atletika ilə, gimnastika ilə məşğul olun.
육상과 체조를 하세요.
Onda əzələləriniz möhkəmlənər.
그러면 여러분의 근육이 강화될 거에요.
Yayda çalışın ki, açıq havada çox olasınız.
여름에는 야외에서 많이 지내도록 노력하세요.
Yayda dənizdə çimin, amma fikir verin ki, bədəniniz çox soyumasın.
여름에는 바다에서 헤엄치세요, 그러나 주의하세요, 여러분의 몸이 매우
차가워지지 않도록요.
Özünüzü günə verin, amma dərinizi çox yandırmayın.
몸을 햇빛에 노출시키세요, 하지만 피부를 너무 태우지 마세요.
Çox hərəkət tələb edən oyunları oynayın.
많은 움직임을 요구하는 놀이를 하세요.
Yürüşlər təşkil edin.
산책을 계획하세요.
Unutmayın ki, günəş, hava və su sizin ən yaxın dostlarınız
olmalıdır.
잊지 마세요, 태양, 공기와 물은 여러분의 가장 가까운 여러분의 친구가
되어야 해요.
Xüsusi tədqiqatlarla sübut edilib ki, bədəni möhkəmlənmiş uşaqlar gec-gec
xəstələnirlər.
특별한 연구들을 통해 몸이 튼튼해진 아이들은 병에 잘 걸리지 않는다는 것이
입증되었습니다.
Bədəninizi möhkəmlədin!
여러분의 몸을 튼튼하게 하세요!
단어
möhkəmlətmək 강화하다, 튼튼하게 하다, 단단하게 하다, 요새화하다, 공고히
하다 polad 강철 müntəzəm 규칙적인, 꾸준한 tədriclə 서서히 başlıcası 주로,
가장 중요한 것은, 무엇보다도 tədriclə 점진적으로, 서서히, 조금씩 tədric
점진적임, 서서히 진행됨 özü də 게다가, 게다가 그것도, 덧붙여서, 심지어
tərləmək 땀을 흘리다, 땀이 나다 əzələ 근육 günə vermək 햇볕을 쬐다, 몸을
햇빛에 노출시키다, 일부러 햇볕에 나가다, 일광욕하다 yürüş 행진, 도보 여행,
견학, 탐사, 산책, 걷기 tədqiqat 연구, 조사 sübut 증거, 입증 sübut edilmək
입증되다, 증명되다 gec-gec 드물게, 잘 ~않는 sübut etmək 증명하다,
입증하다
문법
- '동사어간+(y)A+인칭접사'은 희망법이다. 희망법은 직접 명령이 아니다.
희망법은 소망, 가벼운 기대, 가능성을 나타내며, '했으면 좋겠다', '하게 될
거야', '혹시 그렇게 될 수도 있다'는 뉘앙스다.
- 희망법(동사어간+(y)A+인칭접사)이 접속사 ki 뒤에 사용될 경우, 주로
목적절을 형성한다. 특히 앞선 절이 부정 명령문일 경우, 뒤따르는 ki +
희망법/가정법 절은 부정적인 결과나 목적 - '~하지 않도록', '~하게 될 수도
있으니'를 의미한다.
- ki 뒤에 희망법을 사용하면 가능성이나 가정을 강조하며, 부드럽고 여지를
남기며, “이렇게 하면 이렇게 될 수도 있다”는 톤이자 조언이나 제안에 적합한
표현으로, '~할지도 모른다', '~할 수도 있다'와 비슷하다.
- ki 뒤에 명령법을 사용하면 직설적이고 단정적인 결과를 강조하며, “이렇게
하면 반드시 이렇게 된다”는 톤이자 경고나 설득에 가까운 표현으로, '~할
것이다', '~하도록 하다'와 비슷하다.
=====
Bəzi adamların orqanizmləri nə üçün möhkəm olur?
몇몇 사람들의 신체는 왜 강할까요?
Bədəni necə möhkəmlətmək lazımdır?
신체를 어떻게 튼튼하게 해야 할까요?
İnsanın sağlamlığı üçün əsas şərtlər hansılardır?
인간의 건강을 위해 기본 조건은 무엇인가요?
댓글 쓰기