HOCA’DAN MEKTUP VAR
호자로부터 온 편지가 있습니다
Bendeniz Nasrettin.
저는 나스렛딘이에요.
Eskişehir’in Sivrihisar ilçesinin Hortu köyünde doğdum.
저는 에스키셰히르의 시브리히사르 군에 있는 호르투 마을에서
태어났습니다.
Yoğurt mayaladığım gölün bulunduğu Akşehir’de aranızdan ayrıldım.
저는 제 요거트 효모를 섞은 호수가 있는 악셰히르에서 당신들로부터
떠났습니다.
İlk derslerimi o dönemin ilim şehri olan Sivrihisar’da yaptım.
저는 저의 첫 수업을 그 당시 학문의 도시였던 시브리히사르에서
들었습니다.
Akşehir’de ünlü bilginlerden dersler aldım.
저는 악셰히르에서 유명한 학자들로부터 수업을 받았습니다.
Daha sonra bazı medreselerde ders verdim ve kadılık görevlerinde
bulundum.
후에 저는 몇몇 마드라사에서 가르쳤고, 재판관들 중 하나로
있었습니다.
Halkın sıkıntılar çektiği dönemde onları birazcık neşelendirmek
istedim.
저는 사람들이 힘든 삶을 보내는 시기에 그들을 즐겁게 하고
싶었습니다.
Duygu ve incelik içeren hazırcevap sözlerim, halk tarafından sevilmemi
sağladı.
감정과 공손함이 가득 담긴 재치 있는 저의 말들은, 저를 사람들에게 사랑받게
했습니다. (직역: 사람들로부터 제가 사랑받는 것을 획득했습니다)
Marifet, yanlışları zorla değil; akıllıca, kırmadan, incitmeden,
güzelliklerle aşabilmektir.
지식은 틀린 것들을 억지로가 아니라, 사려깊게, 상하게 하지 않고 , 상처를
입히지 않고, 온화하게 극복할 수 있습니다.
Sevgi her şeyin başıdır.
사랑은 모든 것의 대장입니다.
Değil mi arkadaşlar?
친구들아, 그렇지 않나요?
Mesela hani şu benim komşum vardı ya...
예를 들어서 그러니까 제게는 이웃이 있습니다...
Kazanın doğurduğuna inanan fakat öldüğüne inanmayan...
원치 않는 일로 태어난 것을 믿지만, 죽는 것을 믿지 않는...
Aklınca beni dolandıracaktı.
그는 할 수만 있다면 제게 사기칠 거였습니다.
Dersini nasıl verdim!
제가 어떻게 수업을 가르쳤는데요!
O olaydan sonra davranışlarına çekidüzen verdi.
그는 그 사건 후 태도를 고쳤습니다.
Sevgili çocuklar, iyilik yapmaktan asla vazgeçmeyin.
사랑스러운 어린이 여러분, 선행을 베푸는 것에 결코 포기하지 마세요.
İyilik yapmak konusunda göle maya çalma örneğini unutmayın.
선행을 베푸는 것에 관해서 호수에 효모를 뿌리는 예를 잊지 마세요.
Ya tutarsa ihtimali hayatta her zaman vardır.
만약 포기하지 않는다면 가능성은 삶에서 항상 있습니다.
Nüktedan şahsiyetim bana halkın sevgisini kazandırdı.
저의 재치있는 성품은 제게 사람들의 사랑을 획득하게 했습니다.
Bu nedenle yaşamımla ilgili olağanüstü söylentiler oluştu.
이 때문에 제 삶에 대해 이상한 소문들이 생겨났습니다.
Bir orada bir burada göründüğüm söylentisi gibi.
제가 여기저기에서 목격된다는 소문처럼요.
Ama bugünün bilim insanları ışınlama deneyleri yaparak bir orada bir
burada olabilmeyi gerçekleştirdiler.
그러나 오늘날 학자들은 순간이동 실험을 하면서 여기저기 존재하는 것을
실현시켰습니다.
Siz de o haberleri dinlemişsinizdir.
여러분도 그 소식들을 들었을 거에요.
Artık beni görürseniz de şaşırmayın.
다시 나를 보더라도 놀라지 마세요.
Işınlanıp yanınıza her an gelebilirim.
나는 순간이동해서 여러분의 곁으로 언제든지 갈 수 있어요.
Beni daha iyi tanımak için kütüphanelere başvurabilirsiniz.
여러분은 나를 더 잘 알기 위해 도서관에 요청할 수 있어요.
Kütüphanenin yolunu unutmayın yumurcaklar.
개구쟁이들아, 도서관을 통한 방법을 잊지 마.
Hoşça kalın.
안녕.
단어
bendeniz 나 자신, 저 ilçe (행정구역) 군 maya 효모, 이스트 mayalamak
효모를 넣다, 효모를 섞다 ünlü 1. 유명한, 저명한, 잘 알려진 2. (언어학)
모음 bilgin 지식인, 학자, 식자 kadılık (역사, 이슬람의) 재판관직, 법관직,
재판관 관할 지역 sıkıntı 어려움, 곤란함, 말썽, 불쾌, 부족 sıkıntı çekmek
어려움 속에서 살다, 빈곤한 상태로 살다, 어려운 시기를 보내다 birazcık 아주
조금, 아주 약간 neşelendirmek 기분 좋게 하다, 명랑하게 만들다, 즐겁게 하다
incelik 1. 가늘음 2. 섬세, 미세, 세밀, 디테일 3. 친절, 공손, 예의바름,
우아함 içermek 1. 내포하다 2. 포함하다 3. 포괄하다 4. ~로 가득 담기다,
가득 차다 hazırcevap 필요할 때 재빨리 적절한 답을 하는, 재치 있는 대답의
sevilme 사랑받음, 사랑받기 marifet 1. 전문성, 숙달, 숙련, 정통 2. 부적절한
태도, 부적절한 일, 불쾌한 태도, 불쾌한 일 3. (고어) 학문, 지식 yanlış 1.
잘못한 행위, 착각한 행위, 그르친 행위, 실수 2. 잘못된, 그릇된, 착각한 3.
그릇되게, 실수로, 착각해서, 잘못해서 zorla 1. 억지로, 강제로, 강압적으로,
강요해서 2. 마지못해, 어쩔 수 없이 zorlamak 강요하다, 억압하다 akıllıca
바람직하게, 심사숙고해서, 사려깊게, 현명하게 kırmak 깨다, 부수다,
깨뜨리다, 부러뜨리다, 꺾다, 접다; 파괴하다, 없애버리다, 죽이다, 상하게
하다, 손상하다, 훼손하다, 값을 떨어뜨리다 güzellik 1. 아름다움, 미 2.
부드러운 언행, 상냥함, 온화, 유연 3. 선량함, 덕행, 선행 aşmak 1. (어려운
길, 장소 등을) 통과하다, 극복하다, 지나가다 2. 이르다, 도달하다 3. 시간이
지나다, 경과하다, 기간이 끝나다 4. 교미하다 aşabilmek 넘어설 수 있다,
극복할 수 있다 Kaza 1. 사고, 변고 2. (이슬람) 제 시간에 수행하지 못한 정기
예배나 금식을 나중에 행하는 것 3. (행정구역) 군 4. 사법 5. 재판관직
업무, 재판관직 dolandırmak 사기치다, 속이다, 협잡하다 aklınca 생각하는
것에 따라, 바라는 것에 따라, 할 수만 있다면 çekidüzen 1. 정돈, 질서정연 2.
통념 çekidüzen vermek 1. (~를 : 명사 여격) 정리하다, 고치다 2.
(정해진/주어진 기준에) 일치하다, 따르다 konusunda ~에 관해서, ~에 있어서
~면에서 örnek 1. 표본 2. (검사 또는 테스트를 위해 동물의 신체 또는 식물의
조직에서 채취한) 샘플, 조각 3. 유사품, 사본, 복사본 4. 예시, 예문, 예제 5.
본보기 6. 모범적인, 최고의 çalmak 두드리다, 치다, 부딪히다, 던지다,
팽개치다, 훔치다, 도둑질하다 ihtimali 1. 확률, 가능성 2. 있을 수 있는,
가능성이 있는 3. (철학) 개연적 nükte 1. 재치있는 말,기지, 유머 2. (고어)
글,그림,말 또는 행동 등에 담긴 재치 있는 의미 nüktedan 재치있는 말을 하는,
유머러스한 nükteci 재치있는 말을 하는, 유머러스한 şahsiyet 1. 사람의 성품,
인성, 사람의 됨됨이, 인간성 2. 사람, 개인 oluşmak 생기다, 생겨나다,
형성되다 ışınlamak (과학, SF) 순간이동하다, 순간전송하다 deney 1. 실험,
시험 2. 경험 her an 매순간, 항상, 언제든지 başvurmak 1. (누군가의 개입을)
요청하다 2. (무언가로부터 이익을 얻기 위해) 손을 대다, 호소하다, 의지하다,
의존하다 3. 활용하다, 적용하다 4. (시험에) 응시하다 5. (소원, 요청을
알리기 위한 행동을 시작했다는 의미) 개시하다, 공표하다, 밝히다, 표명하다
yumurcak 장난꾸러기, 개구쟁이
댓글 쓰기