Яз күни.
여름날입니다.
Күн тутулди.
날이 흐려졌습니다.
Ямғур яғди.
비가 내렸습니다.
Бир аздин кейин күн ечилип, һасан-һүсән чиқти.
잠시 후 날이 개었고, 무지개가 나왔습니다.
Балилар һасан-һүсәнни көрүп, хошал болушти.
아이들은 본 후, 기뻐졌습니다.
Һасан билән Һүсән - дост.
하산과 휘샌은 친구입니다.
Улар һасан-һүсәнни яхши көриду.
그들은 무지개를 좋아합니다.
단어
күн كۈن 일, 날 тутулмақ تۇتۇلماق 잡히다 тутулмақ تۇتۇلماق 날이 흐려지다,
구름이 뒤덮이다, 날이 어두워지다 кейин (명사 탈격과 함께) ~후 ечилмақ
ئېچىلماق 열리다, 날이 개다, 맑아지다 һасан-һүсән ھەسەن ـ ھۈسەن 무지개
көрмәк كۆرمەك 보다 хошал خۇشال 행복한, 기쁜 яхши ياخشى 좋은 яхши көрмәк
ياخشى كۆرمەك 좋아하다
=====
Җамал, мана җигдә.
자말, 여기 대추가 있어.
Җигдә Чонҗида өсиду.
대추는 촌즈에서 자라고 있어.
단어
җигдә چىلان 대추 өсмәк ئۆسمەك 자라다, 발전하다
=====
Веливай мечити
벨리바이 모스크
Веливай мечити Яркәнттә.
벨리바이 모스크는 야르켄트에 있습니다.
Уни Веливай салдурған.
그것을 벨리바이가 건설했습니다.
У миқсиз селинған.
그것은 못 없이 지어졌습니다.
Мән, Вәли, Варис, Вақас мечитни көрдуқ.
저, 밸리, 바리스, 바카스는 모스크를 보았습니다.
단어
мечит مەسچىد 모스크 салдурмақ سالدۇرماق 세우다, 건설하다 миқ مىخ 못
селинмақ سېلىنماق 지어지다, 담아지다, 넣어지다
문법
- 동사어간+ган 형태는 완료 동형용사로 '~한'이라는 의미다.
- 동사어간+ган 형태는 완료된 상태 또는 오래된 과거를 의미한다.
- 명사+сиз 는 '~가 없는'이라는 의미다.
=====
Бүгүн синипта жиғин болди.
오늘 교실에서 회의가 있었습니다.
Жиғинни Гүли башқурди.
회의를 굴리가 진행했습니다.
단어
бүгүн بۈگۈن 오늘 синип سىنىپ 교실, 수업 жиғин يىغىن 모임, 집회, 회의
башқурмақ باشقۇرماق 진행하다, 관리하다, 운영하다
=====
Юнус, Юлтузай парашютларға қариди.
유누스, 율투자이는 낙하산을 타고 내려오는 사람들을 보았습니다.
"Уюл алтун" намлиқ чөчәкләр топлими бар.
'금조각' 이라는 이름을 가진 이야기들 전집이 있습니다.
단어
парашют پاراشۇت 낙하산 уюл ئۇيۇل 조각 алтун ئالتۇن 금 намлиқ ناملىق
유명한, 이름을 가진, ~라고 불리는 чөчәк چۆچەك (나무로 만든) 사발, 그릇
чөчәк چۆچەك 이야기, 설화 топлам توپلام 묶음, 세트, 콜렉션, 전집
=====
Биз йезида яшаймиз.
우리들은 마을에서 삽니다.
Йезимизда ферма бар.
우리들의 마을에는 농장이 있습니다.
Апам шу фермада ишләйду.
제 어머니는 그 농장에서 일하십니다.
Фармен акам иккимиз фермиға берип, апимизға ярдәм беримиз.
파르멘 형과 저 - 우리 둘은 농장으로 가서, 우리들의 어머니를
도와드립니다.
단어
йеза يېزا 마을 яшимақ ياشىماق 살다, 거주하다 ферма فېرما 농장 бармақ,
бамақ بارماق 가다 ака ئاكا 형 ярдәм ياردەم 도움, 보조 ярдәм бәрмәк ياردەم
بەرمەك 도와주다
=====
Бу - бараңлиқ.
이것은 바랑륵 (덩쿨나무가 타고 올라가게 만든 격자 구조물)입니다.
Униң ичи салқин.
그것 안은 시원합니다.
Бараңлиқта җоза бар.
바랑륵에는 평상이 있습니다.
Биз бараңлиқта момам билән чай ичимиз.
우리들은 바랑륵에서 제 할머니와 같이 차를 마십니다.
단어
бараңлиқ باراڭلىق (덩쿨나무가 타고 올라가게 만든) 격자 구조물 ич ئىچ 안,
내부 салқин سالقىن 시원한 җоза جوزا 소반, 평상 мома موما 할머니 чай چاي 차
ичмек ئىچمەك 마시다
댓글 쓰기