EN KÂRLI ALIŞVERİŞ
가장 이득이 있는 쇼핑
Alışveriş yapmayı çok seviyorsunuz değilmi?
여러분은 쇼핑하는 것을 좋아하지 않나요?
Elbette, kim sevmez ki?
당연히 누가 안 좋아하겠어요?
En beğendiğiniz oyuncağı alıp vakit geçirmeden oynamayı istediğiniz çok
olmuştur.
여러분이 가장 선호하는 장난감을 사서 바로 놀고 싶었던 적이 매우 많을
거에요.
Tuttuğunuz takımın formasını aldığınızda sıcacık bir neşe sarıvermiştir
içinizi.
여러분이 응원하는 팀의 유니폼을 가졌을 때 순간 따스한 기쁨이 여러분의
마음을 포옹했겠죠.
Aman unutmayın, alışverişte tutumlu olmak gerekir.
아, 잊지 마세요, 쇼핑에서 알뜰하게 해야 해요.
Çünkü aldıklarınızla yaşadığınız mutluluğun bedelini kasada ödemeniz
gerekir.
왜냐하면 여러분이 구입한 것들과 생활하는 행복의 가격을 계산대에서
지불해야 하기 때문이에요.
Şimdi sizi farklı bir alışveriş türüyle tanıştırmak istiyorum.
지금 저는 여러분들을 다른 한 쇼핑 종류를 소개하고 싶어요.
Hem keyifli hem faydalı hem de çok ucuz...
즐겁고 유용하고 매우 저렴해요...
Gözlerinizi kapatıp oturduğunuz sokağın köşesinde bir hayal dükkânı
olduğunu düşünün.
눈을 감고 여러분이 살고 있는 길 모퉁이에 꿈의 가게가 있다고
생각하세요.
"Hayal dükkânı olur mu hiç?" demeyin sakın.
"꿈의 가게가 있을 수 있을까?"라고 말하지 마세요, 절대요.
Olur, nasıl kasapta et, manavda sebze ve meyve, kitapçıda kitap
satılıyorsa burada da hayal satılıyor.
당연히, 확실히 정육점에서 고기, 청과물점에서 야채와 과일, 서점에서 책을
팔고 있다면 여기에서는 또한 꿈을 판매합니다.
Dilediğiniz hayal, satın almanız için sizi bekliyor.
여러분이 바라는 꿈은 여러분이 구입하는 것을 위해 여러분을 기다리고
있어요.
Üstelik bu dükkânda kasa falan da yok.
더군다나 이 가게에는 계산대 같은 것도 없어요.
Yani aldığınız hayalin karşılığında para ödemek zorunda değilsiniz.
그러니까 여러분이 갖고 싶은 꿈의 비용으로 돈을 지불해야 하지
않아요.
Almak istediğiniz tüm hayalleri atın sepetinize.
여러분이 갖고 싶은 모든 꿈을 장바구니에 담으세요.
Oyuncak bir robot, yeni bir ayakkabı...
장난감 로봇, 새 신발...
Tertemiz bir doğa, sevgiyle yaşadığınız bir dünya...
매우 깨끗한 자연, 여러분이 사랑과 함께 존재하고 있는 이 세상...
Ne istiyorsanız alabilirsiniz.
여러분이 무엇을 원하든 구입할 수 있어요.
Çok keyifli bir alışveriş değil mi?
매우 즐거운 쇼핑 아닌가요?
Üstelik çok da kârlı.
더군다나 매우 경제적이에요.
Bir sürü hayal aldınız ama hiç harcama yapmadınız.
여러분은 아주 많은 꿈을 구입했지만 하나도 소비하지 못했어요.
Hatta belki de çok şey kazandınız.
심지어 어쩌면 여러분은 많은 것을 획득했어요.
Çünkü burayı sıksık ziyaret eden insanoğlu, çağlar boyu çok şey
üretti.
왜냐하면 여기를 자주 방문하는 인간은 여러 시대에 걸쳐 많은 것을 만들었기
때문이에요.
Masmavi gökyüzünde kuşlarla yarışmayı hayal etti insan.
인간은 새파란 하늘에서 새들과 경주하는 상상을 했어요.
Bu hayalin peşinden koştu ve uçmayı başardı.
그는 이 꿈을 좇았고, 비행하는 것을 성공했어요.
Hastaları iyileştirmeyi düşledi.
그는 환자들을 회복시키는 것을 상상했어요.
Hastalıkları tedavi etmeyi öğrendi.
그는 환자들을 치료하는 것을 공부했어요.
Kısaca insanlık hayal etti, hayallerine ulaşmak için çalıştı ve
başardı.
간단히 말해서 인간은 꿈을 꾸었고, 꿈을 이루기 위해 노력했고,
성공했어요.
Hayal dükkânından sıksık alışveriş yapmanın bir diğer kârı da hafızayı
güçlendirmesiymiş.
꿈의 가게에서 자주 쇼핑하는 것의 또 다른 이점은 기억력을 강화하는
것이라고 해요.
Bilim insanları öyle diyor.
학자들은 그렇게 말해요.
Kurduğumuz hayaller sayesinde, hafızamız kolay kolay hiçbir şeyi
unutmuyormuş.
우리들이 세운 꿈들의 지원으로, 우리들의 기억력은 쉽게 어떤 것을 잊지
않는다고 해요.
Benim size önerim, dilediğiniz vakit hayal dükkânından hayal satın
alın.
제가 여러분에게 제의하는 것은 여러분이 원하는 때에 꿈의 가게에서 꿈을
사세요.
Daha sonra bunları sıralayın.
그 후 이것들을 정돈하세요.
Gecikmeden çalışmaya başlayın.
미루지 말고 노력하기 시작하세요.
Niçin mi?
왜냐구요?
Hayallerinize ulaşmak için...
여러분의 꿈에 다다르기 위해서요.
단어
kârlı 이득이 있는, 소득이 있는 alışveriş 쇼핑, 매매, 거래 vakit geçirmek
시간을 보내다 vakit geçirmeden 즉시, 바로 tutmak 1. 잡다, 붙들다 2. 붙잡다
3. 편들다, 지지하다 4. (약속을) 지키다 5. (집, 사람 등을) 구하다 6. (일
등을) 시작하다 7. 영향을 미치다 8. (경비가) 들다 9. 달하다, 이르다, 되다
10. 지키다, 보존하다 11. (시간이) 걸리다, 요하다 12. (못이) 박히다 13.
(나무가) 뿌리내리다 forma 1. 모양, 양태, 형태 2. 제복, 유니폼 sarmak 1.
싸다, 둘러싸다 2. 감다, 휘감다 3. 포위하다 4. 끌어안다, 포옹하다 bedel 1.
가격, 가치, 값어치 2. 대신할 물건, 대물 3. 다른 사람 명의와 비용으로
순례를 가는 사람 4. 같은, 동등한, 대등한 kasa 1. 금고 2. 계산대 3. (게임
등에서) 관리, 은행일, 마스터 업무 4. 차체 5. 궤, 함, 상자 6. (인쇄) 활판,
판 7. (건축) 창틀, 문틀 8. (스포츠) 뜀틀 ödemek 1. (값을) 지불하다, 치르다
2. 갚다, 보상하다, 상환하다 tür 1. 종, 종류, 장르 2. 종의, 종류의, ~식의,
~형태의 tanıştırmak 1. 서로 인사시키다 2. 소개시키다 keyifli 유쾌한,
즐거운 ucuz 저렴한, 싼, 헐값의 gözlerini kapatmak 눈을 감다 kasap 정육점
주인, 정육업자, 정육점 kitapçı 서점, 책장수 falan 1. 아무개, 아무 2. 등 3.
(날짜, 장소 등을 특별히 밝히지 않고) 아무, 어떤, 모 sepet 바구니, 광주리,
쇼핑 봉투, 장바구니 tertemiz 1. 매우 깨끗한, 더 이상 깨끗할 수 없는, 더할
나위 없이 깨끗한 2. 결백한, 순결한, 순수한 harcama 지출, 소비, 소모 bir
sürü 아주 많은 hatta 게다가, 심지어, 더욱이 belki de 어쩌면 sıksık 자주,
종종, 툭하면 insanoğlu 인간, 인류 üretmek 지어내다, 제작하다, 생식시키다,
번식시키다, 증식시키다 masmavi 아주 푸른, 새파란 peş 뒤, 후방, 후면
peşinden koşmak 뒤쫓다, 추구하다 başarmak 성공하다, 성취하다, 달성하다,
성사하다, 이룩하다 iyileştirmek 1. 호조시키다 2. 발전시키다 3. 쾌유시키다,
회복시키다 düşlemek (원하는 방식으로 무언가, 누군가 또는 상황을)
시각화하다, 떠올리다, 상상하다, 몽상하다 tedavi 치료, 치병, 가료, 의료,
치유 tedavi etmek 치료하다 hafıza 1. 기억, 기억력 2. (컴퓨터) 스토리지,
저장소 güçlendirmek 1. 강화하다, 강력하게 만들다 2. 어렵게 만들다 saye 1.
그늘 2. 보호, 후원, 지원, 조력, 비호 kolay kolay 꽤 쉬운, 쉽게, 용이하게
kolayca 꽤 쉬운, 쉽게, 용이하게 sıralamak 1. 열을 서다, 줄을 서다 2.
정열하다, 정돈하다 3. 열거하다 gecikmek 늦어지다, 연기되다, 지연되다,
미뤄지다 geciktirmek 연기시키다, 지연시키다, 늦추다, 미루다
문법
- '동사어간+İyormuş'는 '~한다고 한다' 라는 의미로, 여기에서 mİş 는 과거가
아니라 전달의 의미를 나타낸다.
댓글 쓰기